Ecom Lite-Ex® PL 10 Manuel utilisateur

Intrinsically Safe LED Flashlight Lite-Ex® PL 10
Notice d‘utilisation
Sommaire
1. Utilisation.........................................................................34
2. Remarques relatives à la sécurité...........................34
3. Erreurs et efforts non admissibles..........................34
4. Consignes de sécurité................................................35
4.1 Condition particulière pour l‘utilisation
dans des zones explosibles......................................36
5. Remarques relatives à la sécurité...........................36
6. Caractéristiques Ex......................................................36
7. Caractéristiques techniques.....................................37
8. Description fonctionnelle /
consignes d‘utilisation.................................................38
8.1 Structure de la Lite-Ex PL 10....................................38
8.2 Mise en service.............................................................38
8.3 Remplacement des piles............................................38
8.4 Nettoyage du commutateur à anneau....................39
8.5 Remplacement de l‘ampoule.....................................40
8.6 Remplacement de la lentille de protection...........40
8.7 Montage du clip de ceinture.....................................41
9. Réparation.......................................................................42
10. Mise au rebut.................................................................42
11. Nettoyage, entretien et stockage..............................44
12. Garantie et responsabilité...........................................44
13. Déclaration de conformité CE...................................46
14. Attestation d’examen CE de type.............................47
Remarque:
Le mode d‘emploi à jour, la déclaration de
conformité CE et le certificat de conformité Ex
peuvent être téléchargés sur la page produit correspondante, à l‘adresse suivante: www.ecom-ex.
com, ou demandés directement au fabricant.
33
1. Utilisation
La Lite-Ex PL 10 est une lampe de poche à LED
compacte, robuste et facile d‘utilisation, destinée
à un usage industriel dans les atmosphères
explosives des zones 2, 1 et 0, ainsi que 22, 21
et 20 conformément à la directive 1999/92/CE
(ATEX).
2. Remarques relatives à la sécurité
Le présent mode d‘emploi contient des informations et des consignes de sécurité à respecter
impérativement pour un fonctionnement sûr
dans les conditions décrites. Le non-respect de
ces informations et consignes peut avoir des
conséquences dangereuses ou être contraire
aux directives.
Avant d‘utiliser l‘appareil, lire attentivement le
mode d‘emploi!
En cas de doute (erreurs de traduction ou
d‘impression), le mode d‘emploi allemand fait foi.
3. Erreurs et efforts non admissibles
Dès qu‘il apparaît un doute sur la capacité de
l‘appareil à assurer une sécurité totale, mettre
l‘appareil hors service et le retirer immédiatement de la zone explosible.
Empêcher toute remise en service accidentelle.
Nous vous recommandons d‘envoyer l‘appareil
au fabricant en vue de son contrôle.
La sécurité de l‘appareil peut par exemple être
remise en question si:
- des dommages sont visibles sur le boîtier;
- l‘appareil a été soumis à des efforts non
conformes;
- l‘appareil a été stocké de façon non conforme;
- l‘appareil a subi des dommages lors du transport;
34
- les inscriptions sur l‘appareil sont illisibles;
- des dysfonctionnements se produisent;
- les valeurs limites admissibles ont été dépassées.
4. Consignes de sécurité
L’utilisation de l’appareil suppose, de la part de
l’utilisateur, le respect des dispositions habituelles relatives à la sécurité ainsi que la lecture
du certificat, et ce afin d’exclure toute erreur de
manipulation de l’appareil.
Par ailleurs, les consignes de sécurité suivantes
doivent être respectées:
-N
e pas ouvrir l‘appareil dans la zone explosible.
- Un essai de fonctionnement doit être réalisé
avant la mise en service de la lampe. Si une
perte de puissance d‘éclairage soudaine se
produit, alors il faut procéder au remplacement
des piles
- Les piles doivent uniquement être remplacées
en dehors de la zone Ex.
- Les piles déchargées doivent être remplacées
sur-le-champ.
- Si lors du changement de piles on constate la
présence d‘électrolyte, l‘appareil ne doit pas
être introduit dans la zone explosible. Le renvoyer au fabricant à des fins de contrôle.
- La présence de piles supplémentaires est interdite dans la zone Ex.
- Utiliser uniquement des piles homologuées.
- Seuls des accessoires autorisés par ecom
instruments GmbH peuvent être utilisés.
- N‘utiliser que des lentilles de rechange de
type PL 10 et des joints de rechange d‘origine
ecom.
- Éviter le contact avec des bases ou des acides
agressifs.
35
- Ne jamais ouvrir l‘enveloppe des DEL.
4.1 Condition particulière pour l‘utilisation
dans des zones explosibles
- Il est interdit de stocker la lampe!
- Après chaque remplacement de batterie ou
de bague d‘étanchéité, soumettre les bagues
d‘étanchéité et les filetages à un contrôle de
propreté, de mise en place et d‘absence de
dommages.
- Les pièces du boîtier de la lampe doivent être
vissées à la main ou jusqu‘en butée avant
l‘utilisation en zone explosible afin de garantir
la protection IP.
5. Remarques relatives à la sécurité
Risque d‘éblouissement!
- Ne pas regarder directement dans le faisceau
lumineux
- Ne pas orienter le cône lumineux directement
vers les yeux d‘une autre personne
6. Caractéristiques Ex
N° d‘attestation d‘examen CE de type:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Marquage Ex: II 1G Ex ia op is IIC T4 Ga
II 1D Ex ia IIIC T130 °C Da
Autorisé pour les zones 2, 1 et 0, Appareil du
groupe II, groupe de gaz IIC gaz, vapeurs ou
nuages explosibles, classe de température T4.
Autorisé pour les zones 22, 21 et 20, Appareil du
groupe III, poussières explosibles, IIIC - poussières conductrices, IIIB – poussières non conductrices, IIIA – liquides inflammables, T130 °C
36
7. Caractéristiques techniques
Température ambiante Ta:
-20 °C ... +50 °C
Température de stockage:
-30 °C ... +60 °C
Piles / alimentation électrique: 3 x LR03 d‘après CEI,
AAA
Ampoules:
DEL hautes performances :
3000 lux
Luminosité : 3000 lux (à 1 m)
Courant d’éclairage: 64 lumen
Autonomie:
environ 55 h Dimensions:
147 x 36 x 36 mm
Poids:
env. 120 g (avec piles)
Indice de
protection IP:
IP 65 / IP 67
Indice ESC:
boîtier antistatique
0 0102
Marquage CE:
Tableau des piles homologuées:
Fabricant
Type
Eveready Energizer
No. E92
Varta Max Tech
No. 4703
Varta Industrial
Alcaline
No. 4003
Panasonic Pro Power
LR03
Tableau des joints et lentilles de protection
homologués
Fabricant
Type
ecom
Bague d‘étanchéité type PL 10
ecom
Lentille de rechange PL 10
37
8. Description fonctionnelle /
consignes d‘utilisation
Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi
afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes
les fonctions de votre Lite-Ex PL 10. Pour votre
sécurité et votre information, lire avec attention
les consignes des pages suivantes!
8.1 Structure de la Lite-Ex PL 10
Vis autotaraudeuse pour
plastiques 20 x 10 T6
Clip de ceinture
Boîtier de la lampe
Tête de lampe
Lentille
Commutateur à
anneau
Joint torique 22,8 x 1,5
Enveloppe de la LED
Joint torique 22,76 x 2
Illustration 1
8.2 Mise en service
Commencer par installer les piles fournies (en
dehors de la zone explosible). Pour pouvoir utiliser la lampe en zone explosible, s‘assurer que la
tête et le boîtier de la lampe sont complètement
vissés. Il est ensuite possible d‘allumer la lampe
en faisant tourner légèrement le commutateur à
anneau jaune dans le sens horaire.
8.3 Remplacement des piles
S‘il est constaté que l‘intensité lumineuse n‘est
plus satisfaisante, remplacer les piles. Il est
recommandé de remplacer les trois piles en
38
même temps. Seules des piles de type homologué peuvent être utilisées (cf. le tableau des
piles homologuées au point 7: Caractéristiques
techniques).
Pour remplacer les piles, maintenir la tête de la
lampe et faire tourner le boîtier de la lampe avec
le commutateur à anneau dans le sens antihoraire pour le séparer de la lampe. Vous pouvez
ensuite retirer les piles de leur compartiment et
les remplacer. Après l‘installation de nouvelles
piles (respecter la polarité), vous pouvez revisser
le boîtier de la lampe. Veiller à ce que la lampe
soit parfaitement fermée avant de l‘allumer à
nouveau.
Remplacement des piles
-U
tiliser uniquement des piles homologuées
(voir le tableau sous le point 7: Caractéristiques
techniques).
-T
oujours remplacer toutes les piles en même
temps.
- Respecter la bonne polarité.
-É
liminer les piles usées de manière appropriée
et en respectant l’environnement!
-L
ors du remplacement des piles, vérifier l‘état
de propreté et d‘endommagement du filetage
et des joints.
8.4 Nettoyage du commutateur à anneau
La Lite-Ex PL 10 commute sans contact via le
commutateur à anneau décrit précédemment.
La saleté et l‘humidité ne peuvent pas nuire à
la fonction de commutation. Si le commutateur
à anneau devient difficile à actionner en raison
d‘importants dépôts de saletés, l‘anneau peut
être nettoyé facilement et sans problème. Com39
mencer par dévisser la tête de lampe. (Voir point
8.3. Remplacement des piles.) Le commutateur à
anneau peut alors être retiré vers l‘avant et nettoyé. Après le nettoyage, réinstaller le commutateur
à anneau et tourner jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche
correctement (l‘aimant doit se trouver sur sa
position sur l‘axe-côté adresse ecom).
Il est ensuite possible de revisser la tête de
lampe.
8.5 Remplacement de l‘ampoule
La Lite-Ex PL 10 est équipée de LED à durée
de vie extrêmement longue. En temps normal, le
remplacement de la LED n‘est pas nécessaire.
En cas de défaut ou d‘éclairage insuffisant, la
lampe doit être envoyée à ecom instruments en
vue de sa vérification ou de sa réparation. Ne
jamais ouvrir l‘enveloppe de la LED!
Toute intervention au niveau de l‘enveloppe de la
LED ou de l‘ampoule compromet la sécurité de
la lampe et est interdite.
8.6 Remplacement de la lentille de protection
L‘enveloppe de la LED est protégée au niveau
de la sortie de lumière par la tête de lampe qui
l‘entoure et par une lentille supplémentaire. Si,
malgré sa grande qualité, la lentille se cassait,
il serait possible de la remplacer. Pour cela,
maintenir le boîtier de la lampe Lite-Ex PL 10
et le commutateur à anneau et faire tourner
délicatement la tête de lampe dans le sens
anti-horaire. Pour dévisser la tête de lampe de
l‘enveloppe de la LED, bloquer l‘enveloppe de la
LED avec une clé six pans de 4 (voir illustration 2) et dévisser la tête de lampe. Remplacer
alors la lentille de protection (n‘utiliser que des
lentilles de protection d‘origine ecom). Bien
nettoyer ensuite l‘enveloppe de la LED et vérifier
40
que la bague d‘étanchéité n‘est pas endommagée (Tenir compte du point 11). Si la bague
d‘étanchéité présente des dommages, la remplacer également (la bague d‘étanchéité est placée
dans une rainure sous la lentille de protection).
Veiller lors de l‘installation de la tête de lampe
sur l‘enveloppe de la LED à ce que le joint et la
lentille soient bien en place. Après le montage,
aucune partie du joint ne doit être visible au
niveau de la sortie de lumière. Si l‘enveloppe de
la LED a été endommagée, la lampe doit être
envoyée au fabricant pour réparation.
(Illustration 2)
8.7 Montage du clip de ceinture
Retirer le clip de ceinture de la pochette plastique et utiliser la vis fournie pour installer le clip
du côté de l‘inscription du nom de la société
(voir l‘illustration 3).
41
(Illustration 3)
9. Réparation
Les réparations doivent être effectuées par ecom
instruments GmbH ou par des personnes ou des
centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH, dans la mesure où un contrôle de
la sécurité est nécessaire en cas de réparation.
10. Mise au rebut
Les appareils électriques usagés ainsi que les
appareils électriques usagés « historiques » de la
société ecom instruments GmbH sont transportés à notre charge en vue de leur élimination
et mis au rebut gratuitement conformément à
la directive européenne 2002/96/CE et à la loi
allemande sur les équipements électriques et
électroniques du 16/03/2005. L‘envoi des appareils à ecom instruments GmbH reste toutefois
à la charge de l‘expéditeur.
Conformément à l‘article 1, §18 et à l‘article 2 de
la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la responsabilité pour les produits
soumis au droit des déchets pour les batteries et
accumulateurs, nous sommes tenus d‘indiquer
42
les recommandations suivantes.
Votre appareil contient une pile alcaline.
Lorsque la pile est « vide », elle ne doit pas
être jetée avec les déchets normaux ni avec
les déchets ménagers. Les batteries usagées
peuvent contenir des polluants susceptibles de
nuire à l‘environnement et à la santé. Veuillez
restituer les piles. Cette restitution est gratuite
et inscrite dans la loi. Veuillez ne déposer des
batteries déchargées que dans les conteneurs
appropriés ou installer des protections contre les
court-circuits.
Attention: la pile utilisée dans cet appareil peut
provoquer des risques d’incendie ou de blessures chimiques en cas d‘utilisation non conforme.
Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie
ni ses éléments, de les incinérer ni de les porter
à des températures supérieures à 100 °C.
Pour la mise au rebut, la batterie peut être retirée
comme indiqué au point 8.3. Les directives de
mise au rebut indiquées ci-dessus s‘appliquent
en particulier aux appareils usagés.
Toutes les piles sont revalorisées. Il est notamment possible de réutiliser des matières
premières de grande valeur telles que le fer, le
zinc ou le nickel.
Le symbole
a la signification suivante:
les piles ne doivent pas être jetées avec les
déchets normaux ni avec les déchets ménagers.
43
11. Nettoyage, entretien et stockage
- Nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon
ou une éponge appropriée. Lors du nettoyage,
ne pas utiliser de solvants ou d‘agents abrasifs.
- Nettoyer l‘optique interne à l‘alcool.
- Il est recommandé de faire vérifier tous les
deux ans, par le fabricant, le bon fonctionnement et l‘intensité lumineuse de l’appareil.
- En cas de stockage prolongé, retirer les piles
de l’appareil.
- Respectez les températures de stockage comprises entre –30 °C et +60 °C!
12. Garantie et responsabilité
Conformément à ses conditions générales de
vente, ecom instruments GmbH accorde pour
ce produit une garantie de deux ans pièces et
main-d‘œuvre, dans les conditions d‘utilisation
et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont
exclues toutes les pièces d‘usure (par ex. les
piles, accumulateurs, capteurs, dispositifs de
calibrage, LED, etc).
Cette garantie ne s‘applique pas aux produits qui
ont été utilisés de façon non conforme, modifiés,
négligés, endommagés par accident ou soumis à
des conditions d‘utilisation anormales, ainsi qu‘à
une manipulation incorrecte.
Toute demande de garantie peut être faite par
l‘envoi de l‘appareil défectueux. Nous nous
réservons le droit de réparer, de régler ou de
remplacer l‘appareil.
Les présentes clauses de garantie sont le
seul et unique droit à dommages-intérêts de
l‘acquéreur, elles sont les seules valables et
44
remplacent toute autre obligation de garantie
contractuelle ou légale. ecom instruments GmbH
décline toute responsabilité pour des dommages
spécifiques, directs, indirects, liés ou consécutifs ainsi que les pertes, quelles qu‘en soient
les causes, qu‘il s‘agisse d‘un non-respect de
l‘obligation de garantie, de manipulations correctes ou incorrectes, de manipulations en toute
bonne foi ou d‘autres manipulations.
Dans le cas où, dans certains pays, la limite
d‘une garantie légale ainsi que l‘exclusion ou la
limite des dommages liés ou consécutifs n‘est
pas autorisée, il pourrait arriver que les limites et
exclusions citées ci-dessus ne s‘appliquent pas
à tous les acquéreurs. Si une clause quelconque
de ces conditions de garantie était déclarée non
valable ou non applicable par un tribunal compétent, la validité ou le caractère obligatoire de
toute autre clause de ces conditions de garantie
n‘en serait pas affectés.
45
13. Déclaration de conformité CE
La déclaration de conformité CE ainsi que le certificat sont fournis dans l‘emballage sous forme
d‘un document séparé.
Tenir également compte de la remarque à la fin
du sommaire.
46
14. Attestation d’examen CE de type
1) R
especter les conditions particulières suivantes conformément à l‘attestation d’examen CE
de type :
Il est interdit d‘ouvrir le boîtier dans les atmosphères explosibles.
1. Le remplacement des piles intégrées ne doit
être réalisé qu‘en dehors des atmosphères
explosibles et uniquement par des piles de
type homologué par le fabricant.
2. Pour contrôler l‘état extérieur correct de la
lampe de poche, procéder régulièrement à un
contrôle visuel et de fonctionnement. Si les
piles sont déchargées ou en cas de dommages visibles, retirer la lampe de poche des
atmosphères explosibles.
3. Ne remplacer les joints endommagés que
conformément aux instructions données dans
la notice d’utilisation.
4. Respecter la notice d’utilisation.
2) L
e certificat de conformité Ex actuel peut être
téléchargé sur la page de produit correspondante sous www.ecom-ex.com
47
48
Copyright© 2014 ecom instruments GmbH.
Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner
Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben,
verbreitet oder gespeichert werden.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell
vorliegt. Die ecom instruments GmbH übernimmt weder
ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung
für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses
Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die
stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der
Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare
Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine
Haftung vor. Die ecom instruments GmbH behält sich das
Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen
an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen.
Copyright© 2014 ecom instruments GmbH.
The contents of this document, either in part or in their entirety,
may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any
way without ecom instruments GmbH prior written consent.
The contents of this document are presented as they currently
exist. ecom instruments GmbH does not provide any express
or tacit guarantee for the correctness or completeness of the
contents of this document, including, but not restricted to, the
tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific
purpose unless applicable laws or court decisions make liability
mandatory. ecom instruments GmbH reserves the right to make
changes to this document or to withdraw it any time without
prior notice.
PA000384 / 15 000 / 01/15
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
900004AL02A06 - Rev. 19.01.2015
Änderungen vorbehalten. Subject to change.
ecom instruments GmbH
Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | Germany
Phone +49 62 94 42 24 0 | Fax +49 62 94 42 24 100
sales@ecom-ex.com | www.ecom-ex.com