Beurer FT 70 Mode d'emploi

FT 70
D Multifunktions-Thermometer
Gebrauchsanweisung ..............................2 – 16
G Multi-function thermometer
Instructions for use ................................17 – 30
F Thermomètre multifonction
Mode d’emploi ........................................31 – 44
E Termómetro multifunción
Instrucciones para el uso ......................45 – 58
I Termometro multifunzione
Istruzioni per l’uso ..................................59 – 72
T Fonksiyonlu termometre
Kullanma Talimatı ...................................73 – 86
r Многофункциональный термометр
Инструкция по применению..............87 – 102
Q Termometr wielofunkcyjny
Instrukcja obsługi ...............................103 – 116
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION ......................................... 117 – 120
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
0483
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les
contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants : chaleur, thérapie douce, diagnostic
de pression artérielle, contrôle de poids, massage et purification d’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez les instructions d’utilisation.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
Sommaire
1. Explication des pictogrammes .................................. 32
2. Remarques ................................................................ 32
3. Description de l’appareil ........................................... 34
4. Mise en service ......................................................... 35
5. Réglage ..................................................................... 35
6. Ce que vous devez savoir avant la mesure ............... 36
7. Mesurer ................................................................... 37
8. Changement des piles ............................................ 41
9. Rangement et entretien ........................................... 42
10. Élimination ............................................................... 42
11. Données techniques ............................................... 43
12. Résolution des erreurs ............................................ 44
Livraison
• Thermomètre
• 2 piles AAA LR03 de 1,5 V
• Le présent mode d’emploi
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y figurent.
31
1. Explication des pictogrammes
Voici les symboles utilisés dans la notice d’utilisation :
AvertissementCe symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.
Attention
Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire.
Remarque
Ce symbole indique des informations importantes.
2. Remarques
Avis de sécurité
Avertissement
• Lors des mesures, insérez avec précaution la pointe du capteur du thermomètre dans l’oreille.
• Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’utilisation du thermomètre sur plusieurs personnes
peut être inappropriée en raison d’une éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfection nécessaires. Le cas échéant, consultez votre médecin traitant.
Remarques relatives aux piles
Avertissement :
• Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont avalées. Conservez les piles hors de portée des enfants
en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin !
• Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par d’autres méthodes, ni démontées, ni jetées au feu, ni
court-circuitées.
• Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Éliminez les piles
conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.
32
Attention :
• Remplacez à temps les piles usagées.
• Des piles qui fuient peuvent endommager l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, retirez les piles du compartiment à piles.
• En cas de fuite, enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.
Recommandations générales
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Ce thermomètre est un appareil électronique sensible. Manipulez-le avec précautions et ne le soumettez à
aucun choc mécanique.
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la lentille n’est pas endommagée. Si elle l’est, veuillez vous adresser au
vendeur ou au service après vente.
Le thermomètre n’est PAS étanche. C’est pourquoi il faut éviter un contact direct avec de l’eau ou d’autres
liquides.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionelle ou clinique.
Le thermomètre FT70 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits dans le mode
d’emploi.
L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi.
Nettoyer la pointe de mesure après chaque utilisation avec un chiffon doux humidifié avec du désinfectant.
Le thermomètre a été conçu pour une utilisation pratique mais ne remplace pas une visite chez le médecin.
Avant toute réclamation, vérifiez d’abord l’état des batteries et changez-les le cas échéant.
Les réparations ne peuvent être effectuées que par les centres de service autorisés. Dans le cas contraire, la
garantie est annulée.
33
•
•
L’appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CE sur les produits médicaux, de
la loi sur les produits médicaux, de la norme ASTM E 1965 - 98 et de la norme européenne EN 12470-5 :
Thermomètres médicaux – Partie 5 : exigences sur les thermomètres auriculaires infrarouges (avec dispositifs
à maximum) ainsi que de la norme européenne EN60601-1-2, et répond aux exigences de sécurité spéciales
relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables
et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service
après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.
Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou à notre
service clients.
3. Description de l’appareil
Aperçu
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
1 Embout frontal / de protection
2 Touche de mode thermomètre frontal Forehead
3 Touche de mise en marche / du mode thermomètre auriculaire Ear /
4 LED (rouge) (alarme de fièvre)
5 LED (verte)
34
6
7
8
9
10
11
11
LCD
Pointe de capteur avec lentille (retirer l’embout de protection)
Touche Mémoire
Touche de réglage
Haut-parleur
Couvercle du compartiment à piles
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Date
Heure
Mode de mesure (« oreille », « front », « objet »)
Pictogramme du haut-parleur
Symbole « Avertissement batterie »
Affichage du résultat de mesure
Symbole « Mémoire » et numéro de mémoire
Symbole « Mesure en cours »
Unité du résultat de mesure (°C ou °F)
12
13
14
15
16
17
20
19
18
4. Mise en service
Les piles sont déjà insérées dans l’appareil neuf. Avant la première utilisation, retirer la bande de protection des piles qui
dépasse du compartiment à pile. Le thermomètre s’allume alors automatiquement.
5. Réglage
Régler la langue, le volume, l’unité de l’affichage de la température, la date et l’heure
Appuyez 1 seconde sur la touche
pour allumer le thermomètre. L’appareil effectue un
bref
auto-test,
tous
les
segments
sont
affichés à l’écran pendant env. 1 seconde. Après
un auto-test réussi, deux bips courts retentissent, la date et l’heure sont affichés en
mode Stand-By et l’affichage « » apparaît.
Lors de la première utilisation du thermomètre et après chaque changement des piles, la date et l’heure sont affichées (après
l’auto-test) dans le réglage de base (
). Procédez successivement aux réglages suivants : langue, volume sonore,
unité de l’affichage de la température, date et heure Vous effectuez plusieurs étapes lors du réglage : langue
(L01 – allemand, L02 – anglais, L03 – français, L04 – italien, L05 – russe, L06 – turc), volume sonore (U01– niveau le plus bas,
U06 – niveau le plus haut), unité – année – mois – jour – heure – minute (il n’y a pas de message vocal lors du réglage de la
date et de l’heure).
•
Appuyez environ 3 secondes sur la touche
La partie à modifier clignote.
pour accéder au mode Réglage.
35
•
•
•
Appuyez sur la touche
pour enregistrer ce réglage ou
appuyez sur la touche
pour modifier ce réglage.
Appuyez ensuite sur la touche
pour enregistrer ce réglage.
Après ce processus, le thermomètre affiche
et s’éteint automatiquement.
Activation et désactivation du son.
Allumez l’appareil, le pictogramme du haut-parleur [15] indique si la fonction vocale est activée ou non. En appuyant sur la
touche Set
, vous pouvez activer ou désactiver la fonction vocale. Lors de l’activation de la fonction vocale, un court
bip sonore retentit (pictogramme du haut parleur visible = fonction vocale activée ; pictogramme du haut-parleur nonvisible = fonction vocale désactivée).
6. Ce que vous devez savoir avant la mesure
Il existe différents thermomètres pour des mesures à divers endroits du corps :
• Thermomètre auriculaire/frontal (le présent thermomètre, pour une mesure dans l’oreille ou sur le front)
• Thermomètre bâton (pour la mesure rectale [dans l’anus], axilaire [sous l’aisselle] ou orale [dans la bouche])
La mesure de la température donne une valeur de mesure indiquant la température corporelle actuelle d’une
personne. Si vous n’êtes pas certain de l’interprétation des résultats ou obtenez des valeurs anormales, consultez votre médecin traitant. Ceci s’applique aussi en cas de légères variations de température lorsque d’autres
symptômes de maladie s’y ajoutent, par ex. agitation, forte transpiration, rougeurs, fréquence cardiaque élevée,
collapsus cardio-vasculaire, etc.
Les températures mesurées avec des thermomètres différents ne peuvent pas être comparées. Indiquez donc à
votre médecin (ou tenez-en compte en cas d’auto-diagnostic) avec quel thermomètre vous avez mesuré la température corporelle et à quel endroit du corps.
36
La température d’une personne en bonne santé est influencée par plusieurs facteurs : le métabolisme individuel
propre à chaque personne, l’âge (la température du corps est plus élevée chez les nourrissons et les petits
enfants et baisse avec l’âge. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se produisent plus
rapidement et fréquemment, par exemple en fonction des poussées de croissance), les vêtements, la température
extérieure, le moment de la journée (le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la
journée jusqu’au soir), l’activité physique précédente et dans une moindre mesure, l’activité cérébrale.
La valeur de la température varie en fonction de l’endroit du corps où elle est mesurée. Le décalage peut se situer
entre 0,2 °C (0,4 °F) – 1°C (1,8 °F) chez les personnes en bonne santé. Ainsi, la plage de température normale se
situe :
• pour la mesure frontale entre : 35,8 °C (96,4 °F) – 37,6 °C (99,7 °F) avec un thermomètre frontal,
• pour la mesure auriculaire entre : 36,0 °C (96,8 °F) – 37,8 °C (100 °F) avec un thermomètre auriculaire,
• pour la mesure de la température rectale entre : 36,3 °C (97,3 °F) – 37,8 °C (100 °F) avec un thermomètre
ordinaire,
• pour la mesure de la température orale entre : 36,0 °C (96,8 °F) – 37,4 °C (99,3 °F) avec un thermomètre
ordinaire,
Pour pouvoir suivre la progression de la température, mesurez toujours au même endroit du corps.
7. Mesurer
Avant chaque utilisation, vérifiez que la lentille n’est pas endommagée. Si elle l’est, veuillez vous adresser au vendeur ou au
service après vente.
Tenez compte du fait que le thermomètre doit se trouver au moins 30 minutes dans la pièce dans laquelle la mesure est
effectuée.
37
Mesure de la température superficielle
• Appuyez 1 seconde sur la touche
pour allumer le thermomètre. Deux bips courts retentissent après un auto-test
réussi.
• Appuyez ensuite simultanément 3 secondes sur les touches
et
pour passer au mode Température d’objet.
L’affichage apparaît à l’écran.
• Appuyez sur la touche
ou Forehead et dirigez la pointe du capteur en appuyant sur la touche à 3 cm de distance
vers l’objet ou le liquide à mesurer (ne la plonger en aucun cas dans le liquide).
• Relâchez la touche
ou Forehead. La fin de la mesure est signalée avec un court bip, la valeur mesurée s’affiche à
l’écran.
Notez que la température affichée est la température superficielle déterminée et non celle corrigée. Elle n’est pas comparable à la température frontale/auriculaire.
Afin de repasser au mode thermomètre auriculaire/frontal, appuyez simultanément 3 secondes sur les touches
et
jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne et qu’un court bip retentisse. Vous quittez automatiquement le mode Température
d’objet en éteignant et en rallumant le thermomètre.
Mode
Message vocal
Oreille
La temperature de votre corp
est …
Front
La temperature de votre corp
est …
Objet
La température de l’objet est …
Écran
La toute dernière valeur mesurée, c.-à-d. seule la dernière valeur d’une plage de mesure, est automatiquement enregistrée
dès que le thermomètre s’éteint ou qu’on l’éteigne. 10 emplacements d’enregistrement sont à disposition pour ceci.
et Forehead pendant environ 3 secondes.
Pour éteindre le thermomètre, pressez en même temps les touches
Si vous n’effectuez pas d’autres mesures, le thermomètre s’éteint automatiquement une minute environ après affichage de
la valeur mesurée.
Pour récupérer les valeurs enregistrées, allumez le thermomètre et appuyez sur la touche
40
.
La date, l’heure, le numéro de mémoire et le symbole du mode de mesure ainsi que la température sont affichés. Le
numéro de mémoire et la valeur mesurée sont énoncés. Parcourez les emplacements d’enregistrement des résultats de
mesure en appuyant de manière répétée sur la touche
.
Mode
Message vocal
Oreille
Memoire …, la temperature
de votre corp était …
Front
Memoire …, la temperature
de votre corp était …
Objet
Memoire …, la température de
l’objet était …
Écran
8. Changement des piles
Lorsque les piles faiblissent, le symbole d’avertissement pile
s’affiche. Les mesures de température sont encore possibles, les piles doivent être changées. Lorsque le symbole d’avertissement piles
clignote et
s’affiche à l’écran,
les piles doivent être changées. Lorsque les piles sont trop faibles, le thermomètre s’éteint automatiquement.
Remarque :
• Lors de chaque changement de pile, utilisez des piles de même type, marque et capacité.
• Changez toujours toutes les piles en même temps.
• N’utilisez pas d’accus rechargeables.
• Utilisez des piles sans métaux lourds.
1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles et retirez le
couvercle en le tirant vers l’arrière.
2. Retirez les piles usagées et insérez deux nouvelles piles dans la
direction indiquée.
3. Fermez le couvercle du compartiment à piles et refermez-le avec la
vis.
Veuillez jeter les piles usagées conformément aux règlementations en
vigueur. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.
41
9. Rangement et entretien
•
•
•
•
•
•
Nettoyez la pointe du capteur après chaque utilisation. Pour cela, utilisez un chiffon doux ou un bâtonnet ouaté qui peut
être humidifié avec du désinfectant, de l’alcool ou de l’eau chaude.
Pour nettoyer l’appareil entier, veuillez utiliser un chiffon doux légèrement humidifié avec de la lessive.
N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs.
Stockez toujours le thermomètre avec un embout frontal/de protection posé dessus.
Si vous prévoyez un stockage prolongé, retirez les piles.
L’appareil ne doit pas être stocké ou utilisé sous des températures ou une humidité de l’air trop élevées ou trop basses
(voir données techniques), à la lumière du soleil, connecté au courant électrique ou dans des endroits poussiéreux.
Sinon, cela pourrait entraîner des imprécisions de mesure.
10. Élimination
Les piles et accus ainsi que les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
En tant qu’utilisateur, vous êtes légalement obligé de rendre les piles usagées. Vous pouvez remettre vos piles usagées
dans les points de collecte publics de votre commune ou partout où sont vendues des piles du même type.
Respectez les réglementations locales en matière d’élimination des matériaux.
Remarque :
Les pictogrammes suivants figurent sur les piles contenant des substances toxiques :
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces
produits.
42
11. Données techniques
Remarque : en cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications, un fonctionnement irréprochable ne peut pas
être garanti ! Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques pour améliorer et faire évoluer le
produit.
La précision de ce thermomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long
terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent être menés avec
les moyens appropriés. Pour obtenir des données précises sur la vérification de la précision de l’appareil, vous pouvez faire
une demande par courrier au service après-vente.
Nom et modèle
Plage de mesure
Précision de mesure de
laboratoire
Pause entre deux mesures
Reproductibilité en usage
clinique
Unités de mesure
Conditions d’utilisation
Environnement de
conservation
Dimensions
FT 70
Mode thermomètre auriculaire/frontal : 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Mode température d’objet : 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)
Mode thermomètre auriculaire : ±0,2 °C (± 0,4 °F) de 35,5 °C à 42 °C (95,9 °F à 107,6 °F),
en dehors de cette plage de mesure, ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Mode thermomètre frontal : ±0,3 °C (± 0,5 °F) de 34 °C à 43 °C (93,2 °F à 109,4 °F)
Mode température d’objet : ±1,5 °C (±2,7 °F) si < 30 °C (86 °F) ; ± 5 % si ≥ 30 °C (86 °F)
Au moins 5 secondes
Oreille : enfants, 1 – 5 ans : ±0,08 °C (± 0,14 °F)
adultes : ±0,07 °C (± 0,13 °F)
Front : enfants, 1 – 5 ans : ±0,07 °C (±0,13 °F)
adultes : ±0,08 °C (± 0,14 °F)
°Celsius (°C) ou °Fahrenheit (°F)
16 °C à 35 °C (60,8 °F à 95 °F) avec une humidité de l’air relative jusqu’à 85 %
(sans condensation)
-25 °C à 55 °C (-13 °F à 131 °F) avec une humidité de l’air relative jusqu’à 85 %
(sans condensation)
38,2 x 138 x 46,5 mm
43
">