Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur. JVC GY-DV5101, GY-DV5100

PDF

ドキュメント

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

2-6 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur

Outre l’affichage de l’image EE et de l’image de lecture, le moniteur LCD et le viseur servent également à afficher les caractères suivants. Pour afficher les caractères sur le moniteur LCD, appuyez brièvement sur la touche DISPLAY.

■ Ecrans d’état (écrans de vérification des réglages actuels de la caméra)

■ Affichage des messages d’alarme

■ Affichage de balance des blancs automatique (ne s’affiche qu’en mode caméra)

■ Affichage de zone de sécurité (ne s’affiche qu’en mode caméra)

■ Ecrans de réglage des menus

RAPPEL:

● Si le poste OUTPUT CHAR. de l’écran de menu OTHERS (1/2) est réglé sur

ON, les affichages de caractères mentionnés ci-dessus seront également envoyés par le connecteur MONITOR OUT et le connecteur Y/C OUT.

OPEN

CH-1

LCD BRIGHT

AUDIO

LEVEL

CH-2

FRONT

REAR

CH-1

AUDIO IN

CH-2

AUDIO SELECT

CH-1 CH-2

AUTO

MANUAL

DISPLAY

PULL

OPEN

■ Ecrans d’état

Touche STATUS

EDITSEARCH

FILTER

3200K

5600K

SHUTTER

STATUS

MONITOR

AUTO IRIS

BACK L

NORMAL

SPOT L

FULL AUTO BLACK

STRETCH

NORMAL

COMPRESS

LOLUX

MODE

VTR

CAM

POWER

OFF

VTR

Touche DISPLAY

Appuyez sur la touche STATUS lors de l’affichage d’un écran normal pour afficher l’un des écrans d’état. Les données de l’affichage d’état sont divisées en données du mode caméra et données du mode magnétoscope.

● Chaque fois que vous appuyez sur la touche STATUS en mode caméra, l’un des 4 écrans d’état apparaît. (STATUS 0, STATUS 1, STATUS 2,

STATUS 3)

● Un seul type d’écran s’affiche en mode magnétoscope.

RAPPEL:

● Si vous appuyez sur la touche STATUS pendant une seconde ou plus, l’écran de réglage du menu s’affiche. Pour afficher l’écran d’état pendant que l’écran de réglage du menu est affiché, appuyez sur la touche STATUS pour revenir à l’écran normal.

● Vous pouvez appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher seulement les caractères, agrandis, sur le moniteur LCD.

● Mode caméra

(Exemple d’affichage)

FAS

6dB

FAW

12.2V

01/02/03 01:23:45

STATUS 0

00:00:00:00

20min

SKIN AREA

FAS

6dB

FAW

FIL1 B

F5.6 48k 12.2V

STBY 01/02/03 01:23:45

STATUS 1

● Mode magnétoscope

(Exemple d’affichage)

00:00:00:00

20min

48k 12.2V

PLAY 01/02/03 01:23:45

STATUS

01/02/03 01:23:45

STATUS 3

FULL AUTO ON

GAIN 6dB(L:0 M:9 H:18)

SHUTTER 1/1000

WHITE BAL A

IRIS LVL. NORMAL

FILTER 3200K

ZEBRA 70%–80%

REMAIN 123 min( )

AUDIO 32K( CH1 M CH2 M )

STBY 01/02/03 01:23:45

STATUS 2

F-21 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

21 12/13/04, 2:07 PM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

2-6 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur (suite)

■ Ecrans d’état en mode caméra

SKIN AREA

FAS

–3dB

STBY 01/02/03 AM01:23:45

00:00:00:00

20min

FAS

–3dB

FIL1 B

F5.6 48k 12.2V

STBY 01/02/03 AM01:23:45

FULL AUTO ON

GAIN 9dB(L:0 M:9 H:18)

SHUTTER 1/1000

WHITE BAL A

IRIS LVL. NORMAL

FILTER 3200K

ZEBRA 70–80%

REMAIN 123min( )

AUDIO 32k(CH1 M CH2 M)

STBY 01/02/03 AM01:23:45

● Etat 0

Ecran STATUS 0

N°.

Elément

Indication du statut du enregistreur de disque DV

Indication de diverses opérations

3 Indication d’opération de gain

H F GD C

Ecran STATUS 1 Ecran STATUS 2

Contenu

Apparaît quand l’enregistreur de disque DV optionnel est connecté.

●

: Apparaît (en blanc) quand l’enregistreur de disque DV est connecté.

: Apparaît (en rouge) quand l’enregistreur de disque DV est en cours d’enregistrement.

ACCU-FOCUS : Clignote pendant l’opération ACCU-FOCUS.

SKIN AREA : Clignote quand la zone de couleur de détail des tons peau est affichée.

ALC : S’affiche quand la fonction ALC est activée.

FAS

: S’affiche quand la fonction de prise de vue entièrement automatique est activée.

: S’affiche quand la fonction SHUTTER est activée.

* dB : Indique la valeur du gain quand le gain est dans un mode autre

0 dB, LOLUX et ALC.

LUX : S’affiche quand LOLUX est activé.

FAW : S’affiche quand la balance des blancs automatique plein temps est activée.

I : S’affiche quand IRIS BACK LIGHT ou IRIS SPOT LIGHT est sélectionné.

4 Indication d’opération FAW

Indication d’opération de niveau de diaphragme

6 Indication d’opération de couleur de détail des tons peau

7 Indication d’opération du noir

8 Indication de date et d’heure

SD : S’affiche quand le détail des tons peau est activé.

Indication LCD BRIGHT

B : S’affiche quand BLACK STRETCH ou BLACK COMPRESSION est activé.

Indique la date et l’heure.

L’affichage ou non de la date et de l’heure et le style d’affichage se règlent au menu TIME/DATE.

Lorsque vous réglez la luminosité du moniteur avec la touche LCD BRIGHT, la date et l’heure et l’indication de mode du magnétoscope F s’éteignent et l’indicateur

LCD BRIGHT s’affiche.

(Exemple) BRIGHT +5

Valeur numérique : Toute valeur parmi –5, –4, –3, –2, –1, 0, +1, +2, +3, +4, +5.

F-22 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

22 12/13/04, 2:07 PM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

9 Indication d’événement

Lorsque vous réglez le gain et la vitesse d’obturation manuellement, les conditions de réglage s’affichent pendant environ 3 secondes au moment de la modification.

Condition de réglage

Quand vous modifiez la valeur du gain

Quand le gain est réglé par ALC

Quand vous activez/désactivez le mode LOLUX

Lorsque AUTO KNEE est réglé sur ON/OFF

Lorsque FULL AUTO est réglé sur ON/OFF

Lorsque ZEBRA est réglé sur ON/OFF

Quand vous modifiez la vitesse d’obturation

Contenu de l’affichage

GAIN –3 dB, 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB, 15 dB, 18 dB.

GAIN ALC

LOLUX ON, LOLUX OFF

AUTO KNEE ON, AUTO KNEE OFF

FULL AUTO ON, FULL AUTO OFF

ZEBRA ON, ZEBRA OFF

SHUTTER 1/6,25, 1/12,5, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/

1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Quand vous modifiez la vitesse d’obturation variable V.SHUTTER 1/50,1 à 1/2067,8

Quand vous désactivez l’obturateur (Vitesse d’obturation 1/50e) SHUTTER OFF

Quand vous modifiez la valeur de la balance des blancs (Exemple) WHITE BAL A <3200K>

Valeur numérique : Toute valeur parmi 2300, 2500, 2800, 3000,

3200, 3400, 3700, 4300, 5200, 5600, 6500, 8000

● Etat 1

Outre les informations de l’écran d’écran 0, cet écran affiche les éléments suivants.

N°.

Elément

0 Indication de tension ou

Indication relative au bloc-batterie

A Indication de code temporel (TC)/bits de l’utilisateur (UB)

Indication de bande restante

C Indication de fréquence d’échantillonnage audio

Indication d’indicateur de niveau audio

E Indication du niveau audio standard

Contenu

(Exemple) 12,2V: Indique le niveau de batterie restant par incréments de 0,1V.

(Exemple) 100%: Le niveau restant de la batterie est affiché en pourcentage [%].

(Exemple) 60min: Le niveau restant de la batterie est affiché en minutes [min].

Sélectionnez le mode d’affichage à l’aide du poste BATTERY INFO du menu LCD/VF (2/2).

☞ Page 82

Indique les données du code temporel (h:m:s:image) ou des bits de l’utilisateur.

(Exemple) Code temporel TC 00:00:00:00

Bits de l’utilisateur UB FF EE DD 20

L’affichage ou non de cet élément se règle au poste TC/UB de l’écran de menu LCD/VF (2/2). L’affichage du code temporel ou des bits de l’utilisateur se sélectionne avec le commutateur COUNTER à l’intérieur du couvercle latéral.

Indication de bande restante (affichée par paliers d’une minute)

Cet indicateur clignote quand le temps de bande restant est inférieur à 3 minutes.

L’affichage ou non de cet élément se règle au poste TAPE REMAIN de l’écran de menu LCD/VF (2/2).

* Lorsque vous insérez une bande neuve, le temps de bande restant ne s’affiche pas. L’indication apparaîtra quand la bande aura défilé un peu.

* Utilisez l’indication de temps restant uniquement à titre de référence.

* Lorsque l’appareil fonctionne à des températures froides, il faut un certain temps pour que l’indication de bande restante apparaisse.

32 K : S’affiche quand le poste AUDIO MODE de l’écran de menu AUDIO est réglé sur 32 K. (Le son s’enregistre avec un échantillonnage de

12 bits et 32 kHz.)

48 K : S’affiche quand le poste AUDIO MODE de l’écran de menu AUDIO est réglé sur 48 K. (Le son s’enregistre avec un échantillonnage de

16 bits et 48 kHz.)

Affiche les vumètres audio des canaux 1 et 2.

L’affichage ou non de cet élément se règle au poste AUDIO de l’écran de menu LCD/VF (2/2).

Le niveau d’enregistrement des signaux audio sur la bande est indiqué par “

■”.

–20dB, –12dB

☞ Voir “AUDIO REF. LEVEL”, page 80.

–20dB –12dB

❘ ❘

■ ■

CH 1

■ ■ ■ ■ ■ – – – +

CH 2

■ ■ ■ ■ ■ – – – +

F-23 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

23 12/13/04, 2:07 PM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

2-6 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur (suite)

N°.

Elément

F Indication de mode magnétoscope

G Affichage d’indicateur de diaphragme

Indication de nombre-f du diaphragme

I Indication de position du filtre

Contenu

STBY : En mode d’attente d’enregistrement (mode de pause

REC d’enregistrement)

: Pendant l’enregistrement

ED.FWD : Recherche de montage en sens avant

ED.REV : Recherche de montage en sens arrière

PLAY : Pendant la lecture

FF : Pendant l’avance rapide

REW

STL

: Pendant le rebobinage

: Pendant l’affichage d’une image fixe

BSRH : Pendant la recherche d’espace vierge

FWD : Pendant la lecture en sens avant (FWD1 : Environ 5 fois la

REV vitesse, FWD2 : Environ 10 fois la vitesse, FWD3 : Environ 20 fois la vitesse)

: Pendant la lecture en sens arrière (REV1 : Environ 5 fois la vitesse, REV2 : Environ 10 fois la vitesse, REV3 : Environ 20 fois la vitesse)

STOP : Mode d’arrêt (mode de protection de la bande)

EJECT : Pendant l’éjection de la cassette

– – – : Pas de bande dans l’appareil

▲ : Diaphragme réglé plus haut que la normale

■ : Diaphragme réglé sur la normale

▼ : Diaphragme réglé plus bas que la normale

Indique le nombre-f de l’objectif raccordé.

OPEN, F2, F2.8, F4, F5.6, F8, F11, F16, CLOSE

L’affichage n’apparaît pas quand l’objectif est retiré. Avec certains objectifs, aucun affichage d’apparaît.

L’indication s’active et se désactive au poste F.NO/IRIS IND. de l’écran de menu LCD/VF (1/2).

Indique la position actuelle du filtre

FIL1, FIL2, FIL3, FIL4

L’indication s’active et se désactive au poste FILTER de l’écran de menu

LCD/VF (1/2).

● Etat 2

Cet écran affiche les états de configuration de la caméra.

L’affichage d’événement n’est pas disponible avec cet écran.

Indication

FULL AUTO ON, OFF

GAIN

SHUTTER

Contenu de l’affichage

–3 dB, 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB, 15 dB, 18 dB, LOLUX, ALC

OFF, 1/6,25, 1/12,5, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 (STEP), V.SCAN 1/50,1 à

1/2067,8 (VARIABLE), EEI (en mode ALC)

WHITE BAL A, B, PRESET, FAW

IRIS LEVEL BACK L, NORMAL, SPOT L

3200K, 5600K+1/8ND, 5600K, 5600K+1/64ND FILTER

ZEBRA

REMAIN

70-80%, 85-95%, OVER95%, OVER100%

Temps de bande restant (min) ou type de bande (exemple: 95 min ( ))

(avec une cassette MiniDV), (avec une cassette standard), DVCAM (avec une cassette DVCAM)

*DVCAM indique une cassette DVCAM compatible avec la mémoire IC.

AUDIO

Dans le cas d’une cassette DVCAM autre qu’une cassette compatible avec la mémoire IC, ou s’affichent.

Fréquence d’échantillonnage audio et méthode d’ajustement du niveau audio (Exemple) 32K (CH1 Å CH2 ˜ )

Å (Auto) ˜ (Manuel)

● Etat 3

Cet écran n’affiche que la date et l’heure, les événements et les alarmes.

* L’affichage ou non de la date et de l’heure et le style d’affichage se règlent à l’écran TIME/DATE MENU.

☞ Page 45 “Affichage de la date et de l’heure sur l’écran”.

F-24 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

24 12/13/04, 2:07 PM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

■ Ecran d’état en mode magnétoscope

N°.

Elément

1 Indication de code temporel (TC)/bits de l’utilisateur (UB)

2 Temps de bande restant

Indication du statut du enregistreur de disque DV

4 Indication de tension ou

Indication relative au bloc-batterie

Indication d’heure/date

00:00:00:00

20min

Event display area

48k 12.2V

PLAY 01/02/03 AM01:23:45

6 Indication de fréquence d’échantillonnage audio

7 Indication d’indicateur de niveau audio

Indication de mode du magnétoscope

Affichage d’événement

7 5

Contenu

En mode de lecture, le code temporel enregistré (heures, minutes, secondes, images) s’affiche. L’affichage ou non de cet élément se règle au poste TC/

UB de l’écran de menu LCD/VF (2/2). L’affichage du code temporel ou des bits de l’utilisateur se sélectionne avec le commutateur COUNTER à l’intérieur du couvercle latéral.

Indication du temps de bande restant (affiché par paliers d’une minute)

Cet indicateur clignote quand le temps de bande restant est inférieur à 3 minutes.

L’affichage ou non de cet élément se règle au poste TAPE REMAIN de l’écran de menu LCD/VF (2/2).

* Lorsque vous insérez une bande neuve, le temps de bande restant ne s’affiche pas. L’indication apparaîtra quand la bande aura défilé un peu.

* Utilisez l’indication de temps restant uniquement à titre de référence.

* Lorsque l’appareil fonctionne à des températures froides, il faut un certain temps pour que l’indication de bande restante apparaisse.

Apparaît quand l’enregistreur de disque DV optionnel est connecté.

: Apparaît (en blanc) quand l’enregistreur de disque DV est connecté.

●

: Apparaît (en rouge) quand l’enregistreur de disque DV est en cours d’enregistrement.

(Exemple) 12,2 V: Indique le niveau de batterie restant par incréments de 0,1V.

(Exemple) 100%: Le niveau restant de la batterie est affiché en pourcentage [%].

(Exemple) 60min: Le niveau restant de la batterie est affiché en minutes [min].

Sélectionnez le mode d’affichage à l’aide du poste BATTERY INFO du menu LCD/VF (2/2).

☞ Page 82

Les données enregistrées s’affichent pendant la lecture, l’avance rapide et le rebobinage. (Seulement si le poste DATE REC est réglé sur OFF

(

☞ Voir page 85.))

Pendant l’enregistrement et le mode d’arrêt, les données du connecteur

DV s’affichent. (GY-DV5101 seulement)

L’affichage ou non de la date et de l’heure et le style d’affichage se règlent

à l’écran de menu TIME/DATE.

Si la date et l’heure n’ont pas été réglées, l’indication suivante apparaît.

– – / – – / – – – – : – – : – –

La fréquence d’échantillonnage audio utilisée pour l’enregistrement s’affiche pendant la lecture.

(32 K, 48 K, 44,1 K)

Affiche les vumètres audio pendant la lecture.

L’affichage ou non de cet élément se règle au poste AUDIO de l’écran de menu LCD/VF (2/2).

Indique l’état de fonctionnement du magnétoscope.

STBY, STOP, PLAY, REC, FF, REW, FWD, REV, STL, BSRH, – – – (pas de bande dans l’appareil), SLOW: Pendant la lecture à vitesse variable vers l’avant

(SLOW+1: environ 0,1× la vitesse normale,

SLOW+2: environ 0,2× la vitesse normale,

SLOW+3: environ 0,5× la vitesse normale) Pendant la lecture à vitesse variable vers l’arrière

(SLOW–1: environ 0,1× la vitesse normale,

SLOW–2: environ 0,2× la vitesse normale,

SLOW–3: environ 0,5× la vitesse normale)

BLANK SEARCH : Indique que l’opération de recherche d’espace vierge est en cours.

F-25 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

12/13/04, 2:07 PM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

2-6 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur (suite)

■ Affichage agrandi de l’état sur le moniteur LCD

Vous pouvez afficher seulement les caractères, agrandis, sur les écrans d’état du moniteur LCD.

EDITSEARCH

FILTER

3200K

5600K ND

5600K

SHUTTER

STATUS

MONITOR

AUTO IRIS

BACK L

NORMAL

SPOT L

FULL AUTO BLACK

STRETCH

NORMAL

COMPRESS

LOLUX

MODE

VTR

CAM

POWER

OFF

VTR

OPEN

CH-1

LCD BRIGHT

AUDIO

LEVEL

CH-2

FRONT

REAR

CH-1 CH-2

AUDIO IN

AUDIO SELECT

CH-1 CH-2

DISPLAY

PULL

OPEN

CH1

48k

CH2

∞

40 30

FREE

PLAY

min

OVER

N°.

Elément

Indicateur de verrouillage audio

2 Indicateur de réglage du générateur de code temporel

3 Indicateur de code temporel

Touche DISPLAY

■ Si vous appuyez sur la touche DISPLAY alors que l’écran d’état (0, 1, 2, 3) est affiché en mode caméra, ou qu’un écran d’état est affiché en mode magnétoscope, le contenu de l’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY.

Images seulement → Caractères agrandis

↑

Images et caractères ←

Contenu

S’affiche pendant l’enregistrement et la lecture lorsque le signal audio est verrouillé sur le signal vidéo.

Indique l’état de réglage du commutateur TC GENE sur la section latérale.

FREE : Le commutateur TC GENE est réglé en mode PRESET-FREE RUN MODE.

RECR : Le commutateur TC GENE est réglé en mode PRESET-REC RUN MODE.

REGN : Le commutateur TC GENE est réglé en mode REGEN MODE.

Affiche le code temporel. En cas d’avertissement, les messages sont affichés ici.

☞ voir page 27

F-26 f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

26 12/16/04, 11:25 AM

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

■ Affichage des messages d’alarme

–3dB

12.2V

01/02/03 AM01:23:45

● Les messages d’alarme suivants s’affichent lorsque l’écran d’état (0,

1, 3) est affiché en mode caméra, ou qu’un écran d’état est affiché en mode magnétoscope.

Si une alarme est envoyée lorsque l’écran d’état 2 est affiché, l’écran d’état 0 réapparaît pour afficher l’alarme.

● S’il se produit une anomalie dans le magnétoscope, un message d’avertissement s’affiche avec un code d’erreur.

Indication d’alarme

NTSC INHIBIT

REC INHIBIT

COPY INHIBIT

LOW VOLTAGE*

TAPE NEAR END

TAPE END

INVALID TAPE!

LP TAPE INVALID!

NO TAPE

NO DV SIGNAL

(GY-DV5101 seulement)

COPY GUARD!

CLEANING TAPE!

HEAD CLEANING REQUIRED!

CLOSE CASSETTE COVER!

OPEN CASSETTE COVER!

VTR WARNING (Code d’erreur)*

(Exemple)

7001

DRUM MOTOR FAILURE

Contenu

S’affiche lorsque vous essayez de lire une cassette enregistrée avec un signal

NTSC.

S’affiche lorsque vous chargez une cassette vidéo sur laquelle l’enregistrement est impossible (le commutateur au dos de la cassette est réglé sur “SAVE”).

S’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer un signal protégé contre la copie.

S’affiche lorsque la capacité restante du bloc-batterie est faible.

S’affiche lorsque le temps de bande restant est égal ou inférieur à 3 minutes pendant la prise de vue. Cet affichage n’apparaît pas en mode de lecture.

S’affiche lorsque la bande est arrivée à la fin.

S’affiche lorsque vous utilisez une cassette de données pour ordinateur ou une cassette DVC PRO. La cassette s’éjecte.

S’affiche lorsque vous essayez de lire une cassette enregistrée en mode LP.

S’affiche lorsque vous appuyez sur le déclencheur de magnétoscope alors qu’il n’y a pas de cassette vidéo dans l’appareil.

S’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer alors qu’il n’y a pas d’entrée au connecteur DV.

S’affiche lorsque vous essayez de lire une cassette protégée contre la copie.

S’affiche lorsque vous insérez la cassette de nettoyage de têtes.

S’affiche lorsque les têtes sont sales. Il faudra nettoyer les têtes.

S’affiche lorsque vous essayez de faire fonctionner l’appareil alors que le couvercle de la cassette est ouvert.

S’affiche lorsque le couvercle de cassette est fermé pendant une opération d’éjection.

S’affiche lorsqu’il se produit une anomalie dans le magnétoscope, ou qu’il s’est formé de la condensation dans l’appareil. Pour les détails,

* Lors de l’affichage des caractères agrandis, seuls LOW VOLTAGE et VTR WARNING sont affichés.

☞ page 97.

f04_dv5100_5101eu(21_30)e.p65

27 12/13/04, 2:07 PM

F-27

2. COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS

2-6 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur (suite)

■ Indication de balance des blancs automatique (mode caméra seulement)

L’indication AUTO WHITE et le résultat de l’opération s’affichent pendant l’opération d’ajustement de la balance des blancs automatique.

☞ Voir “Ajustement de la balance des blancs”, page 50.

AUTO WHITE A

OPERATION

■ Indication de zone de sécurité (mode caméra seulement)

Vous pouvez activer/désactiver l’indication de zone de sécurité suivante et les repères centraux au poste SAFETY ZONE et au poste CENTER MARK de l’écran de menu LCD/VF (1/2).

☞ Voir page 81.

SAFETY ZONE

CENTER MARK

OFF

NORMAL

OFF

NORMAL

16 : 9

OFF

16 : 9

RAPPEL:

● Lorsque le poste ASPECT RATIO de l’écran de menu CAMERA OPERATION est réglé sur LETTER, 16:9 s’affiche même si le poste SAFETY ZONE est réglé sur NORMAL.

● Quand le poste ASPECT RATIO sur l’écran de menu CAMERA OPERATION est réglé sur SQUEEZE alors que le poste

SAFETY ZONE est réglé sur 16:9, le poste SAFETY ZONE est réglé sur NORMAL et SAFETY ZONE est affiché au format

4:3.

■ Ecran de réglage des menus

––– MENU –––

CAMERA OPERATION..

CAMERA PROCESS

AUDIO..

LCD/VF..

TC/UB/CLOCK..

OTHERS..

FILE MANAGE..