10
Maintenance et entretien
Entretenir et nettoyer le terminal
10
Maintenance et entretien
INDICATION
Ce produit ne contient pas de pièce nécessitant une maintenance ou de l'entretien !
Ne dévissez pas le boîtier !
10.1 Entretenir et nettoyer le terminal
▪ Actionner les touches du bout du doigt. Éviter d'utiliser les ongles.
▪ Ne nettoyer le produit qu'avec un linge légèrement humide.
▪ Utiliser seulement de l'eau claire ou du nettoyant pour vitres.
10.2 Élimination de l'appareil
Veuillez éliminer les déchets de ce produit après son utilisation comme déchets
électroniques, en conformité avec les lois en vigueur.
10.3 Indications pour la mise au niveau
Sélection des composants
Responsabilité de l'utilisateur
Exigences supplémentaires
Indications pour l'installation ultérieure des appareils et/ou des composants
électriques et électroniques
Les machines agricoles d'aujourd'hui sont dotées de composants et de pièces électroniques, dont le fonctionnement peut être influencé par les émissions d'ondes électromagnétiques provenant d'autres appareils. De telles influences peuvent mener à des risques pour des personnes, si les instructions suivantes de sécurité ne sont pas respectées.
En sélectionnant les composants, veillez surtout à ce que les composants électriques et
électroniques de la Directive CEM 2004/108/CE, installés après-coup, correspondent à la version actuelle et portent le sigle CE.
Lors d'une installation ultérieure d'appareils et/ou de composants électriques et électroniques sur une machine, par raccordement au réseau de bord, vous devez vérifier de votre fait si l'installation cause des dérangements du système électronique du véhicule ou des autres composants. Cela est valable surtout dans le cas des commandes électroniques :
▪ Commande de relevage électronique (EHR),
▪ Mécanisme de levage frontal,
▪ Prises de force,
▪ Moteur,
▪ Boîte d'engrenages.
Avant d'installer tout système mobile de communication (par exemple radio, téléphone), les exigences suivantes doivent être respectées :
▪ Les machines ne peuvent être montées qu'avec homologation, conformément aux dispositions nationales en vigueur (par exemple Homologation BZT en Allemagne).
▪ La machine doit être correctement installée.
▪ Le fonctionnement des appareils portables ou mobiles à l'intérieur du véhicule n'est permis que par une connexion à une antenne extérieure correctement installée.
Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG 61
10
Maintenance et entretien
Vérifier la version du logiciel
▪ La partie émission doit être installée séparément du système électronique du véhicule.
▪ Lors du montage de l'antenne, il faut veiller à une installation conforme, avec un bon câble de masse entre l'antenne et la masse du véhicule.
En outre, il faut respecter la notice de montage du concessionnaire de la machine pour le câblage et l'installation, ainsi que pour la zone de réception maximale admise.
10.4
Procédure
Vérifier la version du logiciel
1. Appeler l'application "Service":
| Service
2. Il apparaît le masque suivant:
10.5
10.5.1
62
3. Lire la version du logiciel au-dessous de la sigle ME.
Données techniques
Données techniques du terminal
Paramètre Valeur
Tension de service 10 - 30 V
Température de service -20 - +70 °C
Température de stockage -30 - +80 °C
Poids
Dimensions [L x H x P]
1,3 kg
220 x 210 x 95 mm
Protection
EMV
Protection ESD
Prise en charge de la puissance
IP 54 à la norme DIN 40050/15
D'après la norme ISO 14982 / PREN 55025
D'après la norme ISO 10605
Avec le terminal sans modem
GSM et sans machines externes.
De manière typique : 0,4A sous
13,8V
Avec le terminal avec un modem De manière typique : 0,5A sous
Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG
10.5.2
Maintenance et entretien
Données techniques
10
Paramètre
Ecran
Processeur
Mémoire
32 Bits ARM920T jusqu'à 400MHz
RAM SD de 64 MB
Mémoire de démarrage 128 MB
Horloge interne
Valeur
GSM intégré et sans machines externes.
13,8V
Affichage couleur VGA TFT; taille de l'écran : 14,5 cm ; résolution:
640x480 pixels
Clavier
Sorties
Condensateur tamponné, ce qui maintient le temps pendant deux semaines sans alimentation externe.
17 touches et bouton rotatif.
2 x CAN
1 x USB 1.1
2 x RS232. Deuxième RS232 avec fonctionnalité réduite.
2 x M12 pour deux caméras analogiques (optionnel)
Brochage raccordement A
Le port A est une prise mâle D-sub à 9 broches pour les interfaces (CAN) des machines agricoles
ISO.
N° Pin: Signal: N° Pin: Signal
1 CAN_L 6 - Vin
1
(GND)
2
3
CAN_L
1
CAN_GND
1
7
8
CAN_H
1
CAN_EN_out
2
4 CAN_H 9 + Vin
1
5 CAN_EN_in
Légende :
+Vin = Tension d'alimentation (+)
–Vin = Masse (-)
1)
- Les signaux maqués par
1
correspondent à l'affectation CIA (CAN in Automation).
Les deux signaux CAN_L
1
de même que les deux signaux CAN_H
1
sont reliés en interne et réalisent la continuité du bus.
En connectant CAN-EN_in au potentiel d'alimentation (= +Vin), on peut démarrer le terminal.
Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG 63
64
10
Maintenance et entretien
Données techniques
Les signaux '-Vin' et 'CAN_GND' sont directement connectés aux prises, la différence de potentiel entre ces broches des deux prises est à éviter.
2)
Correspond à TBC_Pwr in ISO 11783. Lorsque le terminal est allumé, cette broche est sous tension (tension d'alimentation moins env. 1,2V).
10.5.3 Brochage raccordement B
Le brochage du raccordement B est fonction de la version matérielle du terminal. [➙ 10]
Terminaux avec version matérielle à partir de 3.0.0
Prise D-Sub 9 broches
Le port B est un connecteur D-sub à 9 broches.
Le connecteur peut être affecté aux fonctions suivantes :
But Broches utilisées
Comme deuxième interface CAN
Comme deuxième interface en série
Comme entrée de signaux pour deux signaux numériques et un signal analogique.
Brochage raccordement B
N° broche :
1
Signal:
Capteur de roue
1
7, 9
2, 3, 4, 5
1, 5, 6, 8
N° broche :
Signal
6 Prise de force
2
2
3
/RxD
/TxD
7
8
4 Tension d'alimentation pour le récepteur GPS A100
4
9
5 GND
Légende :
1
) Réception numérique selon : ISO 11786 : 1995 chapitre 5.2
CAN_H
Capteur de position de travail
3
ou
Signal de retour pour la détermination du sens de la marche
CAN_L
Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG
10.5.4
Maintenance et entretien
Données techniques
10
2
) Réception numérique selon : ISO 11786 : 1995 chapitre 5.3
3
) Réception analogique selon : ISO 11786 : 1995 chapitre 5.5
4
) La broche est connectée en parallèle avec la broche 4 du raccordement C. La charge totale est de
600mA.
Brochage raccordement C
Le raccordement C présente une interface RS232.
ATTENTION
Endommagement des machines par court-circuit
La broche 4 du raccordement C est mise sous tension. La tension dépend de la tension de service du terminal et sert à alimenter le récepteur DGPS A100 de Müller-Elektronik.
D'autres récepteurs GPS peuvent être endommagés au raccordement.
Avant de raccorder un récepteur GPS:
◦ Vérifiez la tension du terminal (12V ou 24V).
◦ Vérifiez le brochage du récepteur GPS.
◦ Vérifiez la tension admise par le récepteur GPS.
◦ Comparez la tension du terminal à la tension admise par le récepteur GPS.
◦ Comparez le brochage.
◦ Connectez le récepteur GPS au terminal seulement si les zones de tension et le brochage des deux machines sont les mêmes.
Brochage raccordement C
N° Pin: Signal
1 DCD
2
3
4
5
6
/RxD
/TxD
Tension d'alimentation pour le récepteur GPS A100
GND
DSR
1
7
8
RTS
CTS
9 RI (+5 V)
Légende :
1
) La broche est connectée en parallèle avec la broche 4 du port B. La charge totale est de 600mA.
Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG 65
10
Maintenance et entretien
Données techniques
Si le terminal est démarré il conduit de l'électricité aux machines raccordées par la prise RS232. La tension de la prise RS232 dépend de la tension de service du terminal.
Si le terminal est branché à une batterie de 12 Volt, il conduit 11,3 Volt aux autres machines.
Si le terminal est branché à une batterie de 24 Volt, il conduit 23,3 Volt aux autres machines.
Pour l'utilisation d'un récepteur GPS on n'a besoin que des signaux RxD, TxD et GND.
10.5.5 Brochage des raccordements 1 et 2 de la caméra
Les raccordements 1 et 2 servent à connecter une caméra. Les deux raccordements présentent le même brochage.
Les raccordements 1 et 2 sont des prises à 5 broches M12, codées A. Vous pouvez lire le brochage dans le tableau suivant.
1
2
Brochage de la prise femelle
(au terminal)
Broche Signal
Brochage de la prise mâle
La broche est réservée par ME (rien brancher)
GND
3
4
5
Extérieur
La broche est réservée par ME (rien brancher)
Signal video
Écran vidéo
Écran
66 Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG
