1 INPUT SETUP (ENTRÉE
NUMÉRIQUE ASSIGNABLES)
6 entrées numériques peuvent être affectées à une source désirée.
Avec le SR8500, l’entrée DVI-D peut être affectée
à une source préférée.
Utilisez ce menu pour sélectionner la prise d’entrée numérique à affecter à la source d’entrée.
1.
Sélectionnez “
INPUT SETUP
” (CONFIGURATION
D’ENTRÉE) dans SETUP MAIN MENU avec les touches de curseur ou et appuyez sur la touche
ENTER
.
1 I N P U T S E T U P
C D : D 6 - A T
T A P E : ANA
C D - R : D 1 - A T
D V I 1
D V I 2
: D V D
: D S S
T V
D V D
: D 4 - A T
: D 5 - A T
V CR 1 : ANA
D S S : D 2 - A T
A U X 1 : D - A T
MA I N
SR8500 seulement
E X I T
2.
Pour sélectionner la source d’entrée, appuyez sur les touches de curseur ou .
3.
Pour sélectionner la prise d’entrée numérique, appuyez sur les touches de curseur ou
.
Sélectionnez “
Dx-AT
” comme sources d’entrée, pour une détection automatique des conditions de signal d’entrée numérique.
S’il n’y a pas de signal numérique d’entrée, les s i g n a u x d ’ e n t r é e d e s p r i s e s d ’ e n t r é e analogique sont lus. Sélectionnez “
Dig x
” comme sources d’entrée pour la prise d’entrée numérique fixe.
Sélectionnez “
ANA
” comme sources d’entrée pour lesquelles aucune prise d’entrée numérique n’est utilisée.
4.
P o u r s é l e c t i o n n e r l a s o u r c e v i d é o , sélectionnez “
DVI1
” ou “
DVI2
” en appuyant sur la touche de curseur ou , puis appuyez sur la touche de curseur ou pour sélectionner la source vidéo à assigner.
(SR8500 seulement)
5.
Si vous terminez la configuration dans ce sous-menu, déplacez le curseur sur MAIN à l’aide des touches de curseur ou et appuyez sur la touche
ENTER
.
Remarques:
• Les entrées TUNER et AUX2 sont fixées à analogiques et elles ne peuvent pas être sélectionnées pour une entrée numérique.
• Pendant la lecture d’un DTS-LD ou DTS-CD, ce réglage n’est pas disponible. Cela permet d’éviter tout bruit provenant de l’entrée analogique.
• Si “Dx-AT” est sélectionné et qu’une avance rapide est appliquée pendant la lecture d’un DVD, d’un disque compact ou d’un LD, il se peut que les signaux décodés produisent un son similaire au son produit lorsque vous sautez des plages. Dans une telle situation, modifiez le paramètre sur
DIGITAL (NUMÉRIQUE).
2 SPEAKER SETUP
(CONFIGURATION DES ENCEINTES)
Lorsque l’installation du SR7500 est terminée, que tous les composants sont raccordés, et que vous avez déterminé l’agencement de vos enceintes, il faut à présent configurer les paramètres du menu de configuration des enceintes (SPEAKER
SETUP) afin d’optimiser l’acoustique sonore pour l’environnement et l’agencement de vos enceintes.
Avant de configurer les paramètres suivants, il est important de déterminer les caractéristiques suivantes:
2-1 SPEAKERS SETUP
Les enceintes sont configurées en sélectionnant
MANUAL ou AUTO au moyen des touches de curseur et . Pour les opérations lorsque AUTO a été sélectionné, voir MRAC page 21.
2 - 1 S P E AK E R S E T U P
S P E A K E R S S E T U P : MANUA L
MA I N N E X T E X I T
2-2 SPEAKERS SIZE ( TAILLE DES ENCEINTES)
Lorsque vous configurez la taille des enceintes dans le sous-menu SPEAKER SIZE (TAILLE DES
ENCEINTES), utilisez la marche à suivre suivante.
LARGE (Grand):
La plage complète de fréquences pour le canal que vous configurez sortira des enceintes.
SMALL (Petit):
Les fréquences du canal que vous réglez à moins d’environ 100 Hz seront sorties du caisson de graves.
Si l’enceinte d’extrêmes graves est définie sur
“
NONE
” et que les enceintes avant sont définie sur “
LARGE
”, il se peut que le son sorte des enceintes gauche et droit.
2 - 2 S P E AK E R S S I Z E
S UBWOOF E R
F RON T L / R
C E N T E R
S URROU ND L / R
: Y E S
: SMA L L
: SMA L L
: SMA L L
S URR . B AC K
S URR . B AC K S I Z E
L P F / H P F
B A S S M I X
MA I N R E T U RN
:
:
:
:
N E X T
1 CH
SMA L L
1 0 0
BO T H
H Z
E X I T
1.
Sélectionnez 2. SPEAKER SETUP sur le menu SETUP MAIN MENU, puis sélectionnez
MANUAL pour 2-1 SPEAKER SETUP.
2.
Pour sélectionner chaque enceinte, appuyez sur les touches de curseur ou .
3.
Pour sélectionner la taille de chaque enceinte, appuyez sur les touches de curseur ou .
4.
Pour terminer cette configuration, déplacez le curseur sur “
NEXT
” (SUIVANT) à l’aide des touches de curseur ou et appuyez sur la touche
ENTER
pour passer à la page suivante.
SYSTEME D’ENCEINTES THX
Si vous utilisez des systèmes d’enceintes totalement THX qui sont approuvés par THX Ltd., le réglage des enceintes avant, centrale et d’ambiance doit être “
Small
” et celui du caisson de graves doit être “
Yes
”.
LPF/HPF doit être “
80Hz
”.
Vous ne devez régler que le nombre d’enceintes d’ambiance arrière.
SUBWOOFER (ENCEINTE D’EXTRÊMES GRAVES)
YES (OUI):
Sélectionnez ce
paramètre
lorsqu’une enceinte d’extrêmes graves est raccordée au système.
NONE (AUCUN):
Sélectionnez ce
paramètre
lorsqu’il n’y a pas d’enceinte d’extrêmes graves raccordée au système.
FRONT L/R (AVANT G/D)
LARGE (GRAND):
Sélectionnez ce paramètre si les enceintes
Avant sont de grande taille.
SMALL (PETIT):
Sélectionnez ce paramètre si les enceintes avant sont de petite taille.
• Si “NONE” est sélectionné pour l’enceinte d’extrêmes graves, le paramètre est automatiquement défini sur “LARGE”.
CENTER (CENTRAL)
NONE (AUCUN):
Sélectionnez ce paramètre si aucune enceinte centrale n’est raccordée.
LARGE (GRAND):
Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte centrale est de grande taille.
SMALL (PETIT):
Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte centrale est de petite taille.
SURROUND L/R (G/D)
NONE (AUCUN):
Sélectionnez ce paramètre s’il n’y a pas d’enceintes surround gauche et droit raccordées.
LARGE (GRAND):
Sélectionnez ce paramètre si les enceintes
Surround gauche et droit sont de grande taille.
SMALL (PETIT):
Sélectionnez ce paramètre si les enceintes
Surround gauche et droit sont de petite taille.
SURR. BACK (SURROUND ARRIÈRE)
NONE (AUCUN):
Sélectionnez ce paramètre s’il n’y a pas d’enceintes Surround arrière gauche et droit raccordées.
2CH (2 canaux):
Sélectionnez ce paramètre si des enceintes
Surround arrière gauche et droit sont raccordées.
1CH (1 canal):
Sélectionnez ce paramètre si seule une enceinte Surround arrière est raccordée.
Dans ce cas, le signal audio est émis par la borne de sortie surround gauche (Surround L).
Remarques:
• Si “NONE” est sélectionné pour les enceintes
Surround G/D, le paramètre est maintenu sur “NONE”.
• Lorsque vous n’utilisez aucune enceinte surround arrière, vous pouvez utiliser les bornes d’enceinte surround arrière comme bornes d’enceinte pour pièces multiples (multiroom). (Voir page 17).
SURR. BACK SIZE (TAILLE DES SURROUND ARRIÈRE)
LARGE (GRAND):
Sélectionnez cette option si l’enceinte surround arrière est de grande taille.
SMALL (PETIT):
Sélectionnez cette option si l’enceinte surround arrière est de petite taille.
• Si “NONE” est sélectionné pour les enceintes
Surround G/D, le paramètre n’est pas disponible.
LPF/HPF
Lorsque vous utilisez un caisson de graves, vous pouvez sélectionner la fréquence de coupure pour les petites enceintes utilisées. Sélectionnez un des niveaux de fréquence de transition en fonction de la taille de la petite enceinte raccordée.
80 Hz:
Sélectionnez ce réglage lorsque le haut-parleur
à cône incorporé dans le système d’enceinte est d’environ 12 cm (4 3/4 pouces).
100 Hz:
Sélectionnez ce réglage lorsque le haut-parleur
à cône incorporé dans le système d’enceinte est d’environ 10 cm (3 15/16 pouces).
19
SR7500N DFU_02_FRA 2_3 Page 19 04.12.17, 1:49 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
20
120 Hz:
Sélectionnez ce réglage lorsque le haut-parleur
à cône incorporé dans le système d’enceinte est d’environ 8 cm (3 3/16 pouces).
Remarques:
• Utilisez les commentaires ci-dessus comme référence lors du réglage.
• Si le mode PURE DIRECT ou l’entrée 7.1CH est utilisé, cette fonction n’a pas d’effet.
BASS MIX (mélange des graves)
• L e r é g l a g e d e m é l a n g e d e s g r a v e s e s t uniquement valide lorsque l’option “
LARGE
” est spécifiée pour les enceintes avant et que “
YES
” est spécifié pour le subwoofer pendant la lecture stéréo.
Ce réglage nHa d’effet que pendant la lecture de sources PCM ou stéréo analogiques.
• S i “
B O T H
” e s t s é l e c t i o n n é , l e s b a s s e s fréquences sont reproduites à la fois par les enceintes principales gauche et droite et par le subwoofer.
Dans ce mode de reproduction, la gamme de b a s s e s f r é q u e n c e s s e d i s p e r s e p l u s uniformément dans la pièce, mais selon la taille et la forme de la pièce, des interférences peuvent entraîner une diminution du volume réel de la gamme de basses fréquences.
• Si “
MIX
” est sélectionné, les basses fréquences sont reproduites uniquement par les enceintes principales gauche et droite. Cette sélection est préférée pour THX.
Remarque:
• Les signaux LFE (effets de basse fréquence) émis pendant la lecture en mode Dolby Digital ou DTS sont reproduits par le subwoofer.
2-3 SPEAKERS DISTANCE
(DISTANCE DES ENCEINTES)
Utilisez ce paramètre pour régler la distance de chaque enceinte par rapport à la position d’écoute.
Le temps de retard est calculé automatiquement sur base de ces distances.
Commencez par déterminer la position d’écoute idéale ou la plus commune de la pièce.
C e t t e o p é r a t i o n e s t i m p o r t a n t e p o u r l a synchronisation des acoustiques, afin de créer un espace sonore adapté aux capacités du SR7500 ou de tout autre système capable de produire une telle acoustique.
Remarque:
• Le sous-menu de configuration d’enceinte n’apparaît pas ici dans le cas des enceintes pour lesquelles vous avez sélectionné “NONE”. (Il existe une variété de livres, de DVD ou de LD pour vous aider à configurer votre cinéma à domicile. Si vous n’êtes pas sûr, faites effectuer l’installation par votre distributeur Marantz. Votre distributeur emploie des spécialistes familiers avec les installations les plus complexes. Marantz recommande le site Web WWW.CEDIA.ORG
pour plus d’informations sur le sujet).
2 - 3 S P E AK E R S D I S T ANC E
D I S T AN C E U N I T
F RON T L :
: m
4 . 5 m
F RON T R
C E N T E R
S URR . L
S URR . R
:
:
:
:
4 . 5 m
5 . 4 m
8 . 7 m
6 . 4 m
S UB W
S URR . B L
S URR . B R
MA I N R E T U RN
:
: 0 . 1 m
3 . 2 m
:
N E X T
9 . 0 m
E X I T
1.
Sélectionnez m (mètres) ou ft (pieds) pour
DISTANCE UNIT.
2.
Pour sélectionner chaque enceinte, appuyez sur les touches de curseur ou .
3.
Pour régler la distance de chaque enceinte, appuyez sur les touches de curseur ou
.
4.
Une fois terminée cette partie de l’installation, déplacez le curseur sur “
NEXT
” avec la touche de curseur ou , puis appuyez sur la touche
ENTER
pour passer à la page suivante.
FRONT L (Avant G):
Réglez la distance entre l’enceinte avant gauche et la position d’écoute normale.
FRONT R (Avant D):
Réglez la distance entre l’enceinte avant droit et la position d’écoute normale.
CENTER (CENTRAL):
Réglez la distance entre l’enceinte centrale et la position d’écoute normale.
SURR. L (Surround gauche):
Réglez la distance entre l’enceinte Surround gauche et la position d’écoute normale.
SURR. R (Surround droit):
Réglez la distance entre l’enceinte Surround droit et la position d’écoute normale.
SUB W (Enceinte d’extrêmes graves):
Réglez la distance entre l’enceinte d’extrêmes graves et la position d’écoute normale.
SURR. B L (Surround arrière G):
Réglez la distance entre l’enceinte Surround arrière gauche et la position d’écoute normale.
SURR. B R (Surround arrière D:
Réglez la distance entre l’enceinte Surround arrière droit et la position d’écoute normale.
Remarques:
• Réglez la distance à chaque enceinte en mètres
(m) ou pieds (ft) comme suit.
m : 0,1 – 9,0 m en pas de 0,1 m ft : 0,3 – 30,0 pd en pas de 0,3 pd
• L e s e n c e i n t e s p o u r l e s q u e l l e s v o u s a v e z sélectionné les paramètres “NONE” dans le menu
Speaker Size n’apparaîtront pas.
• Les réglages de Surr.Back gauche et Surr.Back droit apparaissent s’il sont définis pour deux enceintes
Surround arrière dans le menu Speaker Size.
• Le réglage de Surr.Back apparaît s’il est défini pour une enceinte Surround arrière dans le menu
Speaker Size.
2-4 SPEAKERS LEVEL (NIVEAU DES ENCEINTES)
Il est préférable d’utiliser un appareil de mesure du niveau de pression sonore, si vous en possédez un.
Remarque:
• Les réglages de niveau d’enceinte ne sont pas disponibles en mode d’entrée 7,1 canaux et en mode PURE DIRECT.
2 - 4 S P E AK E R S L E V E L
T E S T MOD E
F RON T L
:
:
MANUA L
+ 1 0 d B
C E N T E R
F RON T R
S URR . R
S URR . B R
:
:
:
:
0
+ 1 0
+ 6
- 1 0 d B d B d B d B
S URR . B L
S URR . L
S UB W
MA I N R E T URN
:
:
:
- 1 0 d B
+ 6 d B
- 1 5 d B
E X I T
TEST MODE (MODE TEST) :
Sélectionnez “
MANUAL
” ou “
AUTO
” pour lancer le mode de tonalité d’essai des touches de curseur et
.
Si vous sélectionnez “
AUTO
”, la tonalité d’essai passe par le cycle : Gauche
→
Central
→
Droit
→
Surround droit
→
Surround arrière droit
→
Surround arrière gauche
→
Surround gauche
→
Enceinte d’extrêmes graves
→
Gauche
→
.. par incréments de 3 secondes pour chaque canal.
En utilisant les touches de curseur et , réglez le niveau de volume du bruit des enceintes de manière à ce qu’il soit le même pour toutes les enceintes.
Si vous sélectionnez “
MANUAL
”, réglez le niveau de sortie de chaque enceinte de la manière suivante :
1.
Lorsque vous déplacez le curseur sur FRONT
L (Avant G) en appuyant sur le curseur de flèche vers le , le SR7500 émet un bruit rose depuis l’enceinte avant gauche.
A ce moment, le niveau de volume principal augmente automatiquement au niveau de référence (0 dB).
Souvenez-vous du niveau de ce bruit et appuyez ensuite sur la touche de curseur .
(Notez que cette valeur peut être réglée sur n’importe quel niveau entre -10 et +10 dB en intervalles de 1 dB sauf pour le paramètre de l’enceinte d’extrêmes graves. Le subwoofer peut être réglé sur tout niveau situé entre -15 et +10 dB, par pas de 1 dB.)
2.
En utilisant les touches de curseur et , réglez le niveau de volume du bruit de l’enceinte centrale de manière à ce qu’il soit le même que pour l’enceinte avant gauche.
3.
Appuyez de nouveau sur la touche de curseur
. Le SR7500 émet à présent un bruit rose depuis l’enceinte avant droit.
4.
Répétez les étapes
2
et
3
décrites ci-dessus pour l’enceinte avant droit et pour les enceintes restantes, jusqu’au moment où toutes les enceintes ont le même niveau de volume.
Une fois terminée cette partie de l’installation, appuyez sur la touche
ENTER
pour que le curseur se déplace sur “
MAIN
”, puis appuyez sur la touche
E N T E R
p o u r a c c é d e r a u m e n u p r i n c i p a l d’installation (SETUP MAIN MENU).
Remarques:
• L e s e n c e i n t e s p o u r l e s q u e l l e s v o u s a v e z sélectionné les paramètres “NONE” dans le menu de configuration de la taille des enceintes n’apparaît pas.
• Les réglages de Surr.Back gauche et Surr.Back droit apparaissent s’il sont définis pour deux enceintes
Surround arrière dans le menu Speaker Size.
• Le réglage de Surr.Back apparaît s’il est défini pour une enceinte Surround arrière dans le menu
Speaker Size.
• Pour régler le niveau des enceintes de sources d’entrée 7.1 canaux, vous devez utiliser le sousmenu “7.1CH-INPUT”. (Voir page 23).
SR7500N DFU_02_FRA 2_3 Page 20 04.12.17, 1:50 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
MRAC (Marantz Room Acoustic Calibration)
Les réglages d’enceintes qui étaient difficiles par configuration MANUAL peuvent maintenant être effectués en mesurant automatiquement les caractéristiques d’enceintes au moyen du microphone fourni.
2 - 1
M A I N
S P E A K E R S E
S P E A K E R S E T U P
S E T M I C R O P H O N E
T U P
: A U T O
N E X T E X I T
NG
A U T O S E T U P
S T A R T C A
M I C S E T U P
N C E L
E R R O R
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
Mesure
Pendant la mesure, une tonalité d’essai est sortie des enceintes et elle est alors mesurée et analysée par le microphone. Le déroulement et les
éléments de la mesure sont les suivants.
Vérification de raccordement du microphone:
MIC CHECK
Mesure du bruit ambiant : AMBIENT NOISE
Vérification d’enceinte raccordée/non raccordée:
SPEAKER CHECK
Vérification du niveau de sortie enceinte:
SPEAKER LEVEL
Vérification de la distance de l’enceinte
(temps de retard): SPEAKER DISTANCE
Vérification des caractéristiques de l’enceinte:
SPEAKER SIZE
A U T O S E T U P
S T A R T C A N C E L
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
:
:
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
A U T O S E T U P
S T A R T C A N C E L
A M B I E N T N O I S E C H K
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
NG
A U T O S E T U P
S T A R T C A
A M B I N O I
N C E L
S E E R R O R
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
A U T O S E T U P
S T A R T C A N C E L
A M B I E N T N O I S E O K
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
A U T O S E T U P
S T A R T C A N C E L
N OW A N A L Y Z I N G
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
NG
A U T O S E T U P
S T A R T C A N C E L
S P E A K E R S E T E R R O R
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
S P E A K E R S D I S T A N C E :
S P E A K E R S S I Z E :
:
:
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
✽ ✽
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
A U T O S E T U P
S T A R T C A
F I N I S H E D
N C E L
S P E A K E R S C H E C K
S P E A K E R S L E V E L
: O K
: O K
S P E A K E R S D I S T A N C E : O K
S P E A K E R S S I Z E : O K
M A I N R E T U R N N E X T E X I T
Utilisation
Les réglages sont affichés sur l’écran pendant la configuration ; mettez l’écran sous tension.
1.
Branchez le microphone à la prise MRAC de l’appareil.
INPUT SELECTOR
AV SURROUND RECEIVER SR7500
VOLUME
2.
STANDBY
POWER ON/OFF PHONES
DISP
SLEEP
MULTI AUTO
AUTO SURR
TUNED ST
DIRECT
SPKR A B V-OFF PEAK ATT
DISC 6.1
MT X 6.1
NIGHT
ANALOG
DIGITAL
AAC
PCM
SURROUND
DIGITAL
L C
LFE
SL
R
SR
ENTER
DOWN UP
DIGITAL S-VIDEO
AUX 1 INPUT
VIDEO L AUDIO R
Placez le microphone à la hauteur des oreilles comme dans la position d’écoute réelle.
Utilisez un support ou un trépied pour positionner le microphone.
Remarques:
• Retirez toute obstruction entre les enceintes et le microphone.
• Veillez à ce que la pièce soit silencieuse pendant la mesure.
• La tonalité d’essai émise pendant la mesure est forte. Pensez aux maisons avoisinantes et aux enfants.
• Eloignez-vous de la position d’écoute pendant la mesure et faites fonctionner l’appareil avec la télécommande en vous tenant hors du trajet vers les enceintes.
• À propos des enceintes surround arrière :
Si une enceinte surround arrière est réglée sur
NONE dans SPEAKER SETUP, elle est ignorée lors de la configuration AUTO. Pour utiliser cette enceinte surround arrière, réglez la sur YES dans la configuration MANUAL avant d’utiliser la fonction MRAC.
• La fonction MRAC est disponible sauf dans les modes suivants.
- 7.1 CH INPUT
- PURE-DIRECT
3.
Appuyez sur la touche MRAC du panneau avant de l’appareil ou sélectionnez “2.
SPEAKER SETUP” sur le menu SETUP
MAIN MENU, puis sélectionnez AUTO pour
“2-1 SPEAKER SETUP”. Déplacez le curseur sur “NEXT” à l’aide des touches de curseur ou et appuyez sur la touche ENTER.
2 - 1 S P E AK E R S E T U P
: AUTO S P E AK E R S S E T U P
S E T M I CROP HON E
MA I N N E X T E X I T
4.
Sélectionnez START sur l’affichage AUTO
SETUP et appuyez sur la touche ENTER pour démarrer les mesures.
AU T O S E T U P
S T AR T CAN C E L
S P E AK E R S C H E CK
S P E AK E R S L E V E L
:
✽ ✽
:
✽ ✽
S P E AK E R S D I S T ANC E :
✽ ✽
S P E AK E R S S I Z E :
✽ ✽
MA I N R E T U RN N E X T E X I T
5.
Voir “Mesure” pour les éléments de mesure.
6.
Lorsque les mesures sont terminées,
“FINISHED” s’affiche sur l’écran.
7.
Une fois que la mesure est terminée, débranchez le microphone de l’appareil.
21
SR7500N DFU_02_FRA 2_3 Page 21 04.10.13, 5:15 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.