Honda Odyssey 2014-2016 Manuel du propriétaire

Ajouter à Mes manuels
319 Des pages
Les informations et caract&eacute;ristiques pr&eacute;sent&eacute;es dans ce document &eacute;taient en vigueur au moment de l’approbation pour l’impression. Honda Motor Co., Ltd., se
r&eacute;serve toutefois le droit de supprimer ou modifier les caract&eacute;ristiques ou la conception &agrave; tout moment, sans donner de pr&eacute;avis ni encourir d’obligation.
Pr&eacute;cautions concernant les accessoires
L’antenne GPS est situ&eacute;e dans le tableau de bord. Une teinture m&eacute;tallique appliqu&eacute;e sur la vitre avant ou lat&eacute;rale pourrait bloquer ou compromettre
s&eacute;rieusement la r&eacute;ception GPS.
Les signaux parasites &eacute;mis par des appareils tels que des d&eacute;tecteurs de radar, syst&egrave;mes de rep&eacute;rage de v&eacute;hicule, d&eacute;marreurs &agrave; distance et amplificateurs
suppl&eacute;mentaires peuvent interrompre le fonctionnement du syst&egrave;me de navigation. Si vous installez de tels appareils, assurez-vous de ne pas les installer &agrave;
proximit&eacute; de l’&eacute;cran de navigation ou de l’antenne.
Informations de s&eacute;curit&eacute; importantes
AVERTISSEMENT
Le fait d’actionner les commandes du syst&egrave;me de navigation pendant la conduite peut
vous distraire et diminuer l’attention que vous accordez &agrave; la route, ce qui peut provoquer
un accident dans lequel vous pourriez &ecirc;tre gri&egrave;vement bless&eacute; ou trouver la mort.
Actionnez les commandes du syst&egrave;me uniquement lorsque les conditions vous permettent
de le faire en toute s&eacute;curit&eacute;.
&Eacute;vitez de vous concentrer sur l’&eacute;cran ou d’utiliser manuellement les commandes du syst&egrave;me pendant la conduite.
Entrez les informations avant de commencer &agrave; conduire ou lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;. Pendant la conduite, &eacute;coutez les instructions sonores et utilisez les
commandes vocales autant que possible. Arr&ecirc;tez-vous le long de la route s’il vous faut plus de temps pour v&eacute;rifier l’&eacute;cran ou utiliser les commandes.
Le guidage routier peut parfois &ecirc;tre en contradiction avec les fermetures de rues, travaux routiers, d&eacute;tours et donn&eacute;es cartographiques p&eacute;rim&eacute;es.
Le syst&egrave;me pr&eacute;sente &eacute;galement certaines limitations. V&eacute;rifiez les informations du trajet en observant attentivement les conditions routi&egrave;res, les panneaux de
signalisation et les feux de circulation. Faites toujours preuve de bon sens et respectez le code de la route.
2 Limitations du syst&egrave;me P. 286
3TK8N50
Syst&egrave;me de Navigation - Odyssey 2016
Contenu
2 Configuration du syst&egrave;me P. 19
D&eacute;marrage 20
Trajet 49
&Eacute;cran tactile 81
Syst&egrave;me de commande vocale 22
Guide 57
R&eacute;glages d’interface 25
Carte 64
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
P.2
Configuration du syst&egrave;me
P.19
Navigation
P.83
Information personnelle 36
R&eacute;initialisation des donn&eacute;es 80
2 Navigation P. 83
Entr&eacute;e d’une destination 84
Menu de la carte 114
Reprise de votre trajet 132
Calcul du trajet 106
Modification de votre trajet 120
Vous rendre &agrave; votre destination 108
Modification de votre destination 129
Audio
2 Audio P. 133
Syst&egrave;me audio 134
Commandes audio &agrave; distance 140
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg; 150 &Eacute;coute d’un disque 155
&Eacute;coute d’un iPod 174
&Eacute;coute de la radio internet 186
&Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; Audio 195
R&eacute;glages audio 141
&Eacute;coute de la radio FM/AM 145
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD) 162
Lecture d’une cl&eacute; USB 189
2 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; P. 199
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; 200
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re 242
Utilisation du panneau de commande avant 256
Calendrier 265
Fonctions d’information 266
Limitations du syst&egrave;me 286
2 Commandes vocales P. 299
Commandes vocales 300
P.241
Autres fonctions
P.263
D&eacute;pannage
P.271
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
P.283
Commandes vocales
P.299
Index
P.315
Messages d’erreur 278
2 Informations de r&eacute;f&eacute;rence P. 283
Initialisation du syst&egrave;me 284
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re 268
2 D&eacute;pannage P. 271
D&eacute;pannage 272
P.199
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;re 246
Casques d’&eacute;coute sans fil 260
2 Autres fonctions P. 263
Ordinateur de trajet 264
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Message texte/courriel 229
2 Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re P. 241
P.133
Assistance &agrave; la client&egrave;le 288
Information juridique 291
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Pr&eacute;sentation—Aper&ccedil;u des fonctions
Navigation
Vous pouvez s&eacute;lectionner n’importe quel endroit/rep&egrave;re comme destination en utilisant une commande vocale
ou le cadran d’interface. Le syst&egrave;me de navigation vous donne des directions de conduite intersection par
intersection vers votre destination.
Enregistrer une adresse personnelle (P42)
Enregistrez 1 adresse personnelle.
Enregistrer des contacts (P37)
Enregistrez jusqu’&agrave; 200 contacts dans le carnet d’adresse.
Entrer une destination (P84)
S&eacute;lectionnez votre destination &agrave; l’aide de 12 m&eacute;thodes.
S&eacute;lectionner le trajet (P107)
R&eacute;glez les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet et s&eacute;lectionnez l’un des 3
trajets.
Suivi du trajet (P108)
Suivez votre trajet en temps r&eacute;el &agrave; l’aide du guidage vocal.
&Eacute;viter certains secteurs (P128)
Sp&eacute;cifiez les rues et secteurs &agrave; &eacute;viter.
Ajouter des points de route (P122)
Ajoutez jusqu’&agrave; 4 &laquo;arr&ecirc;ts facultatifs&raquo; sur votre trajet.
2
Audio
Radio FM/AM (P145)
Radio SiriusXM&reg; (P150)
iPod (P174)
Radio Internet (P186)
Disque compact (P155)
Cl&eacute; USB (P189)
Disque dur (HDD) (P162)
Bluetooth&reg; Audio (P195)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Le syst&egrave;me audio sophistiqu&eacute; vous offre une sonorit&eacute; claire et bien d&eacute;finie pour vous faire appr&eacute;cier pleinement
votre musique.
Profitez de l’&eacute;coute d’une vari&eacute;t&eacute; de sources audio :
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re (P241)
Les passagers du si&egrave;ge arri&egrave;re peuvent appr&eacute;cier une source de divertissement enti&egrave;rement
ind&eacute;pendante de celle utilis&eacute;e par les passagers &agrave; l’avant, y compris des films, des jeux et
d’autres s&eacute;lections audio.
Commande vocale (P22)
Utilisez les commandes vocales pour contr&ocirc;ler le syst&egrave;me de fa&ccedil;on plus s&eacute;curitaire pendant la conduite. Vous pouvez utiliser
les fonctions principales des syst&egrave;mes de navigation, audio, Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; et de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; (P200)
Jumelez un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire compatible pour faire des appels et en recevoir. Vous pouvez
contr&ocirc;ler les fonctions du t&eacute;l&eacute;phone sans m&ecirc;me lever les mains du volant.
Autres fonctions
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re (P268)
Vous aide &agrave; v&eacute;rifier les alentours de l'arri&egrave;re du v&eacute;hicule sur l'&eacute;cran de navigation lorsque vous faites marche arri&egrave;re.
3
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Commandes du syst&egrave;me
&Eacute;cran de navigation
&Eacute;cran tactile
1 Touche PHONE (P202)
2 Touche NAV (P84)
3 Touche BACK
4 Touche a (Mode
d’affichage) (P69)
5 Cadran d’interface/Touche
ENTER (P7)
6 Touche INFO
7 Touche MENU
8 Touche SETTINGS
Mod&egrave;les avec SDA
9 Touche FRONT AUDIO
0 Touche REAR AUDIO
(P246)
lb Touche REAR 9
(Alimentation)
lc Microphone (P22)
ld Touche MODE (P140)
le Touche VOL (Volume)
(P140)
NAV
F
FRONT
RONT
AUDIO
AU
A
UDIO
R
REAR
AU
UDIO
AUDIO
FRO
FRONT
ONT
AUDIO
AUD
DIO
D
lf Touche CH (P140)
lg Touche h
(R&eacute;pondre) (P200)
lh Touche J(Raccrocher/
Retour) (P200)
li Touche d (Parler)
(P5)
Navigation
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Commande vocale
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Audio
4
Mod&egrave;les sans SDA
lj Touche AUDIO
&Eacute;cran Portail vocal
a Appuyez sur la touche d (Parler) et
rel&acirc;chez-la &agrave; partir de l’&eacute;cran
sup&eacute;rieur de n’importe quel mode.
Le syst&egrave;me vous demande de dire une
commande vocale et donne des
exemples. Appuyez sur la touche d
(Parler) et rel&acirc;chez-la &agrave; nouveau pour
sauter ce message.
 Le son du syst&egrave;me audio est coup&eacute; en
mode de commande vocale.
 Vous pouvez utiliser d’autres
commandes vocales &agrave; l’&eacute;cran Portail
vocal. Index des commandes vocales
(P300)
 Dites d &laquo;Aide vocale&raquo; pour entrer les
commandes support&eacute;es de l’&eacute;cran actuel.
Un didacticiel d’aide vocale est
&eacute;galement disponible. Aide vocale
(P15)
&Agrave; partir de l’&eacute;cran de
menu
a Appuyez sur la touche d (Parler) et
rel&acirc;chez-la &agrave; partir de l’&eacute;cran
sup&eacute;rieur de n’importe quel mode.
Le syst&egrave;me vous demande de dire une
commande vocale et donne des
exemples. Appuyez sur la touche d
(Parler) et rel&acirc;chez-la &agrave; nouveau pour
sauter ce message.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Utilisation des commandes vocales
 Dans le mode de commande vocale,
maintenez enfonc&eacute;e la touche J
(Raccrocher/Retour) pour retourner &agrave;
l’&eacute;cran Portail vocal.
 R&eacute;glez Invite vocale sur D&eacute;sactiver pour
d&eacute;sactiver le message vocal. R&eacute;glages de
reconnaissance de voix (P24)
 Le syst&egrave;me &eacute;met un bip lorsqu’il est
pr&ecirc;t pour une commande. Appuyez sur
la touche J (Raccrocher/Retour)
pour annuler.
 Les commandes vocales disponibles
sont en surbrillance sur l’&eacute;cran.
b Dites une commande vocale (p. ex.
Adresse).
Ensuite, &eacute;coutez le message vocal et
dites une commande vocale.
 Lisez attentivement la remarque relative
&agrave; l’utilisation de la commande vocale.
Syst&egrave;me de commande vocale (P22)
Les commandes vocales disponibles
sont en surbrillance sur l’&eacute;cran.
b Dites une commande vocale.
 Dites d &laquo;Portail vocal&raquo; pour afficher le
portail vocal sur n’importe quel &eacute;cran.
 Dites d &laquo;Aide vocale&raquo; pour entrer les
commandes support&eacute;es de l’&eacute;cran actuel.
Un didacticiel d’aide vocale est &eacute;galement
disponible. Aide vocale (P15)
5
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Fonctionnement de base de l’&eacute;cran tactile
Raccourcis (P138)
Ic&ocirc;nes de la raccourcis
Source audio
S&eacute;lectionnez pour changer
de source audio.
Ic&ocirc;nes de la liste de source
Syntonisation, balayage et autres fonctions
S&eacute;lectionnez pour enregistrer une station.
Pour &eacute;couter une station enregistr&eacute;e,
s&eacute;lectionnez 1-6 (AM) ou 1-12 (FM).
6
Plus
S&eacute;lectionnez pour afficher
les &eacute;l&eacute;ments du menu.
&Eacute;l&eacute;ments du menu
 AM, FM, SiriusXM&reg;, AhaTM
bn :S&eacute;lectionnez la station de r&eacute;initialisation (AM/FM/AhaTM) ou la cat&eacute;gorie (SiriusXM&reg;).
cx :S&eacute;lectionnez pour chercher une station ayant un fort signal dans la bande s&eacute;lectionn&eacute;e. (AM/FM)
S&eacute;lectionnez le canal. En mode canal, s&eacute;lectionnez et maintenez pour changer rapidement de canal. (SiriusXM&reg;)
S&eacute;lectionnez du contenu (AhaTM).
 CD, HDD, cl&eacute; USB, Bluetooth&reg; Audio
bn :S&eacute;lectionnez n pour passer au dossier suivant, et b pour revenir au d&eacute;but du dossier
pr&eacute;c&eacute;dent.
cx :S&eacute;lectionnez pour changer les pistes. S&eacute;lectionnez et maintenez pour vous d&eacute;placer rapidement &agrave; l’int&eacute;rieur d’une piste.
 iPod
Barre d’album :S&eacute;lectionnez un album.
cx :S&eacute;lectionnez pour changer les pistes. S&eacute;lectionnez et maintenez pour vous d&eacute;placer rapidement &agrave; l’int&eacute;rieur d’une piste.
Tournez le cadran i
Les ic&ocirc;nes suivantes sont utilis&eacute;es dans chaque chapitre.
Elles vous indiquent comment utiliser le cadran d’interface.
Change l’&eacute;chelle
Appuyez sur
ENTER
&Eacute;crans des cartes
Tournez le
cadran
Appuyez sur ENTER u
S&eacute;lectionne une fonction
S&eacute;lectionne une ic&ocirc;ne de carte
&Eacute;crans des cartes
Menu de la carte
Voix
Vers le haut
Met en surbrillance les
options de menu
&Eacute;crans de menu
Vers la gauche Vers le bas
Carte/Guide
Directions
Pause du Guide
Chercher autour
Annuler trajet
Incidents de
trafic
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Fonctionnement du cadran d’interface/de la touche ENTER
Vers la droite
D&eacute;placez vers le/la
e haut r bas w gauche y droite
Fait d&eacute;filer la carte
(8 directions)
S&eacute;lectionne la
fonction indiqu&eacute;e
&Eacute;crans des cartes
&Eacute;crans de menu
S&eacute;lection de l’ic&ocirc;ne
S&eacute;lectionne l’option en surbrillance
&Eacute;crans de menu
7
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Comment entrer les informations
Vous pouvez entrer des informations (par exemple, les noms de villes, noms de rue, noms de personnes, et noms commerciaux comprenant
des lettres, des chiffres et des symboles) lorsqu’on vous le demande sur les &eacute;crans de saisie par deux m&eacute;thodes diff&eacute;rentes.
En utilisant les commandes vocales
En utilisant le cadran d’interface
d appara&icirc;t dans ce manuel lorsque des commandes vocales sont
disponibles pour la fonction.
Tournez i pour mettre un caract&egrave;re en surbrillance.
 Dites la lettre, le chiffre ou le symbole (p. ex. dites d &laquo;A&raquo;).
 Utilisez l’assistance orthographique (p. ex. dites d &laquo;Anatole&raquo;
pour entrer la lettre &laquo;A&raquo; ou d &laquo;Trait d’union&raquo; pour entrer un
trait d’union).
 Le syst&egrave;me &eacute;met un bip lorsque vous dites une lettre ou un
chiffre qui n’est pas disponible (en gris).
 Lorsqu’une commande vocale n’est pas reconnue, une liste
affiche les options possibles.
 S&eacute;lectionnez
pour afficher les majuscules/minuscules.
 S&eacute;lectionnez Sym pour afficher les symboles et les caract&egrave;res accentu&eacute;s.
 S&eacute;lectionnez Modifier (ou d&eacute;placez e) pour modifier les
caract&egrave;res entr&eacute;s.
Appuyez sur u pour entrer le caract&egrave;re en surbrillance.
 D&eacute;placez y pour s&eacute;lectionner Espace afin d’entrer un caract&egrave;re
d’espacement.
 D&eacute;placez w pour s&eacute;lectionner Supprimer afin de supprimer le
dernier caract&egrave;re entr&eacute;.
Nombre de r&eacute;sultats
Sur les &eacute;crans de liste :
 Dites le num&eacute;ro de l’&eacute;l&eacute;ment de liste (p. ex. dites d &laquo;Cinq&raquo; pour
s&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment 5).
 Dites d &laquo;Haut&raquo; ou d &laquo;Pr&eacute;c&eacute;dent&raquo; pour faire d&eacute;filer d’une
page vers le haut.
 Dites d &laquo;Bas&raquo; ou d &laquo;Suivant&raquo; pour faire d&eacute;filer d’une page
vers le bas.
8
Le nombre de r&eacute;sultats correspondants dans la base de donn&eacute;es
cartographiques s’affiche sur les &eacute;crans de recherche. D&eacute;placez r
pour s&eacute;lectionner OK afin d’afficher une liste d’entr&eacute;es possibles.
 Vous pouvez &eacute;galement utiliser l’&eacute;cran tactile pour entrer des
informations.
Le d&eacute;filement de listes ou d’onglets fait l’objet de restriction
pendant le d&eacute;placement du v&eacute;hicule.
Certaines fonctions de l’&eacute;cran sont limit&eacute;es ou inop&eacute;rables pendant
le d&eacute;placement du v&eacute;hicule. Pour ces fonctions, utiliser les
commandes vocales disponibles ou s’arr&ecirc;ter pour continuer.
&Eacute;chelle de carte actuelle
Orientation de la carte (P71)
Direction nord
Carte 3D
Direction actuelle
Ic&ocirc;nes d'accident de
circulation (P118)
Ic&ocirc;nes de rep&egrave;re (P66)
Embouteillage
Concessionnaire Acura
Accident
Concessionnaire Honda
Intemp&eacute;rie
Guichet automatique
Travaux
&Eacute;cole
Route ferm&eacute;e
Parc de stationnement
Stationnement int&eacute;rieur
&Eacute;picerie
Intensit&eacute; du signal GPS
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes
H&ocirc;tel/H&eacute;bergement
Station-service
Meilleure r&eacute;ception
Bonne r&eacute;ception
H&ocirc;pital
Bureau de poste
Aucune ic&ocirc;ne : Mauvaise r&eacute;ception/Absence de r&eacute;ception
Restaurant
Information sur la sortie d’autoroute
&Eacute;chelle de carte (P75)
Rues
Zones cartographiques
Autoroute
Parc
A&eacute;roport/Commerce
H&ocirc;pital
Masse d’eau
Centre commercial
Terrain de golf
Cimeti&egrave;re
Trajet &eacute;tat
Route
Route non v&eacute;rifi&eacute;e
Sens unique
Universit&eacute;
Indicateur de circulation
(P118)
Indicateur d'&eacute;tat de la circulation
(P118)
Informations sur la circulation
disponibles
Informations sur la circulation indisponibles
ou &eacute;chelle de carte trop grande
Aucune ic&ocirc;ne : Hors de la zone de couverture
Nom de la rue actuelle
Position actuelle du
v&eacute;hicule (P73)
Surface encombr&eacute;e
(approx.) : 0 &agrave; 32 km/h
autoroute : 0 &agrave; 40 km/h
Surface mod&eacute;r&eacute;e
(approx.) : 34 &agrave; 48 km/h
autoroute : 40 &agrave; 84 km/h
9
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Pendant le guidage routier
Pendant le guidage routier, les informations de trajet s’affichent sur les &eacute;crans de carte et de guidage.
Appuyez sur la touche NAV pour alterner entre les &eacute;crans de carte et de guidage.
&Eacute;cran des cartes
Menu carte
Contient les options de carte ou trajet.
Trajet calcul&eacute;
(P108)
Menu de la carte
Indicateur du prochain
point de guidage
Voix
Distance jusqu’au prochain
point de guidage.
Directions
Carte/Guide
Pointill&eacute;s de
suivi (P111)
Guide vers la destination
ou le point de route
Temps estim&eacute; jusqu’&agrave;
la destination (point
de route)
Distance jusqu’&agrave;
la destination
(point de route)
Distance du trajet actuel.
Trajet calcul&eacute;
(routes non v&eacute;rifi&eacute;es)
(P110)
Guide vers la destination
ou le point de route
Temps estim&eacute; jusqu’&agrave;
la destination (point de
route)
Distance jusqu’&agrave;
la destination
(point de route)
Distance du trajet actuel.
10
Chercher autour
Annuler trajet
Incidents de
trafic
Ic&ocirc;ne de
destination
Point de route (P122)
Mode Jour ou Nuit
&Eacute;cran de guidage
Point de guidage
Pause du Guide
Indicateur de point Appuyez sur la touche a (Mode
d’affichage) pour alterner manuellement
de guidage
entre les modes de jour et de nuit.
Nom de rue et
distance jusqu’au
Mode Jour
Mode Nuit
point de guidage
Guidage de voie
Point de guidage
Ic&ocirc;ne d’absence
d’entr&eacute;e
La fonction &laquo;Maison&raquo; vous conduit automatiquement vers votre adresse de maison &agrave; partir de n’importe quel emplacement en s&eacute;lectionnant
tout simplement Retour &agrave; la maison, ou en disant d &laquo;Retour &agrave; la maison&raquo;.
Enregistrement de votre
adresse personnelle
a Appuyez sur la touche
SETTINGS.
e Entrez un nom.
a &Agrave; partir de l’&eacute;cran de
carte, appuyez sur la
touche MENU.
SETTINGS
b Tournez i pour s&eacute;lectionner
Configurations de la Navi. Appuyez sur u.
Retour &agrave; la maison
MENU
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Navigation—Adresses domiciliaires et Retour &agrave; la maison
b Tournez i pour s&eacute;lectionner Retour
&agrave; la maison. Appuyez sur u.
f Tournez i pour s&eacute;lectionner
Adresse. Appuyez sur u.
g Entrez une adresse.
h Tournez i pour s&eacute;lectionner
Num&eacute;ro tel. Appuyez sur u.
i Entrez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
c Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier le Retour &agrave; la maison.
Appuyez sur u.
Vous avez aussi la possibilit&eacute; de dire
d &laquo;Retour &agrave; la maison&raquo; &agrave; partir de
n’importe quel &eacute;cran. Votre adresse
de maison s’affiche sur l’&eacute;cran
Calculer trajet vers.
c Tournez i pour s&eacute;lectionner Choisir
Dest. Appuyez sur u.
d Tournez i pour s&eacute;lectionner Nom.
Appuyez sur u.
j D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
11
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Navigation—Entr&eacute;e d’une destination
Entrez votre destination en utilisant l’une des diverses m&eacute;thodes, puis suivez le guidage routier sur l’&eacute;cran de carte ou de guidage pour vous
rendre &agrave; votre destination. Vous pouvez &eacute;galement effectuer ces &eacute;tapes en utilisant des commandes vocales d.
a &Agrave; partir de l’&eacute;cran de
carte, appuyez sur la
touche MENU.
MENU
e Tournez i pour s&eacute;lectionner la rue
de votre destination dans la liste.
Appuyez sur u.
h Tournez i pour s&eacute;lectionner Choisir
Dest. Appuyez sur u.
Le guidage routier vers la destination
d&eacute;marre.
f Entrez le num&eacute;ro de porte. D&eacute;placez
r pour s&eacute;lectionner OK lorsque vous
aurez termin&eacute;.
 Afficher les trajets : Choisissez l’un des
trois trajets.
b Tournez i pour s&eacute;lectionner
Adresse. Appuyez sur u.
c Tournez i pour s&eacute;lectionner Rue.
Appuyez sur u.
d Entrez le nom de la rue de votre destination.
12
g S’il existe plusieurs villes comportant la rue
sp&eacute;cifi&eacute;e, une liste des villes s’affichera.
Tournez i pour s&eacute;lectionner la ville
souhait&eacute;e dans la liste. Appuyez sur u.
 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet : Choisissez la
valeur Max ou Min pour les cinq
r&eacute;glages.
Vous pouvez modifier votre trajet en ajoutant des points de route &agrave; visiter, en sp&eacute;cifiant des rues &agrave; &eacute;viter ou en changeant votre destination
pendant le guidage routier.
Ajout d’un point de route
(&laquo;Arr&ecirc;t facultatif&raquo;)
Vous pouvez ajouter un maximum de quatre points
de route le long de votre trajet. (P122)
a &Agrave; partir de l’&eacute;cran de carte, appuyez
sur la touche MENU.
b Tournez i pour s&eacute;lectionner Liste
de destinations. Appuyez sur u.
c Tournez i pour s&eacute;lectionner
Ajouter nouvelle destination.
Appuyez sur u.
d Tournez i pour s&eacute;lectionner
Trouver sur le trajet. Appuyez sur u.
e Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’emplacement et la m&eacute;thode de
recherche. Appuyez sur u.
 Rech. autour : Effectue une recherche
autour d’un emplacement.
 Rech. sur le trajet : Effectue une
recherche entre deux emplacements.
f S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie d’ic&ocirc;ne et
l’emplacement &agrave; ajouter &agrave; la Liste de
destination lorsqu’un message vous le
demande. Modifiez l’ordre des
destination, si n&eacute;cessaire.
g D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner D&eacute;buter trajet. Appuyez
sur u.
Annulation de votre trajet
a Appuyez sur la touche MENU.
b Tournez i pour s&eacute;lectionner
Annuler trajet. Appuyez sur u.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Navigation—Changement de trajet ou destination
Modification de votre
destination
Vous disposez de quatre m&eacute;thodes pour
sp&eacute;cifier une nouvelle destination pendant
le guidage routier.
 Dites d &laquo;Trouver plus proche&raquo; (P129)
Permet de chercher l’endroit/le rep&egrave;re le
plus proche sur l’&eacute;cran de carte (p. ex. d
&laquo;Trouver la plus proche station-service&raquo;).
 Dites d &laquo;Retour &agrave; la maison&raquo; (P11)
Itin&eacute;raires vers votre adresse de maison.
 S&eacute;lection d’une ic&ocirc;ne sur la carte (P130)
Faites d&eacute;filer la carte pour placer le
curseur sur une ic&ocirc;ne d’endroit/de
rep&egrave;re ou une nouvelle r&eacute;gion sur la
carte. Appuyez deux fois sur u.
&Agrave; partir de l’&eacute;cran de carte :
a Appuyez sur u sur l’&eacute;cran de carte.
b Tournez i pour s&eacute;lectionner
Annuler trajet. Appuyez sur u.
Menu de la carte
Voix
Carte/Guide
Directions
Pause du Guide
Chercher autour
Annuler trajet
Incidents de
trafic
 Entr&eacute;e d’une nouvelle destination (P131)
Appuyez sur la touche MENU. D&eacute;placez
w pour s&eacute;lectionner Destination et
entrez une nouvelle destination.
13
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re*
Les passagers &agrave; l’arri&egrave;re peuvent appr&eacute;cier une multitude de sources audio/vid&eacute;o gr&acirc;ce au Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re (SDA). Les
passagers &agrave; l’arri&egrave;re peuvent utiliser des casques d’&eacute;coute sans fil et faire fonctionner le syst&egrave;me &agrave; l’aide du panneau de commande arri&egrave;re.
&Eacute;cran suspendu et panneau de commande arri&egrave;re
S&eacute;lectionnez la source audio.
Appuyez sur la touche
d’ouverture Open pour ouvrir
et &eacute;tendre l’&eacute;cran.
Touche9 (Alimentation)
Allume ou &eacute;teint le syst&egrave;me
(lorsque l’alimentation arri&egrave;re
est activ&eacute;e).
Touche (Allumage)
Illumine les touches sur le
panneau de commande arri&egrave;re.
Appuyez sur la touche de
rel&acirc;chement Release pour retirer le
panneau de commande arri&egrave;re.
Barre CH/FOLDER
S&eacute;lectionnez un canal (Radio)
ou un dossier (Disque/USB).
Barre TUNE/SKIP
Trouvez des stations (FM/AM).
Acc&eacute;dez au d&eacute;but/&agrave; la fin des pistes,
ou maintenez enfonc&eacute;e pour effectuer
un retour/une avance rapide (Disque/
USB/DVD).
*: Non disponible sur tous les mod&egrave;les
14
(P241)
Tournez le cadran
d’interface pour
s&eacute;lectionner les options.
Fonctionnement de base
a Ouvrez l’&eacute;cran suspendu.
b Appuyez sur la
touche REAR 9
(alimentation) du
panneau de
commande avant.
REAR
c S&eacute;lectionnez la source audio.
Barre CATEGORY
S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie
(SiriusXM&reg;).
Touche (Lecture/Pause)
Permet de d&eacute;marrer ou
suspendre la lecture.
Barre TITLE SCROLL
Affichez le titre de piste, l’artiste et
d’autres informations textuelles.
Appuyez sur la touche SOURCE et
tournez le cadran d’interface sur
le panneau de commande arri&egrave;re
pour s&eacute;lectionner une source
audio. Appuyez sur la touche
ENTER.
Ce syst&egrave;me de navigation propose une aide vocale qui vous indique les commandes pouvant &ecirc;tre dites lors de l’utilisation des fonctions de
commande vocale.
Aide relative aux commandes
a Appuyez sur la touche d (Parler) et
rel&acirc;chez-la.
b Dites d &laquo;Aide vocale&raquo;.
e Appuyez sur la touche d (Parler) et
rel&acirc;chez-la.
f Dites une des options pour obtenir
une liste de commandes disponibles
par cat&eacute;gorie (p. ex. d &laquo;Commandes
de Trajet&raquo;).
c Appuyez sur la touche d (Parler) et
rel&acirc;chez-la.
a D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Orientation sur l’&eacute;cran
d’aide vocale. Appuyez sur u.
Pour &laquo;Configuration de voix&raquo; et
&laquo;Toutes les commandes&raquo;. (P299)
L’&eacute;cran d’aide vocale s’affiche.
La commande d &laquo;Aide vocale&raquo; est
disponible sur la plupart des &eacute;crans.
Tutoriel de mise en route
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Aide vocale
g Le syst&egrave;me affiche une liste de toutes
les commandes disponibles pour la
cat&eacute;gorie. Appuyez sur u pour
&eacute;couter la liste lue &agrave; haute voix.
b Appuyez sur u pour que le syst&egrave;me
lise les conseils relatifs &agrave; la commande
vocale.
d Dites une des options pour obtenir une
liste de commandes disponibles par
cat&eacute;gorie (p. ex. d &laquo;Commandes navi&raquo;).
 Tournezi pour lire les conseils.
 D&eacute;placez w ou y pour afficher la
page pr&eacute;c&eacute;dente/suivante.
15
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
D&eacute;pannage
Pourquoi l’ic&ocirc;ne indiquant la position du v&eacute;hicule sur la
carte est-elle &laquo;d&eacute;cal&eacute;e&raquo; sur une courte distance derri&egrave;re
ma position actuelle, surtout lorsque j’arrive aux
intersections?
Comment puis-je activer le guidage vocal du syst&egrave;me de
navigation?
Cela est normal. Le syst&egrave;me de navigation ne conna&icirc;t pas
la largeur des intersections. Des d&eacute;calages importants de la
position du v&eacute;hicule peuvent indiquer une perte
temporaire du signal GPS.
1. Appuyez sur la touche SETTINGS. Tournez i pour
s&eacute;lectionner Configurations du Syst&egrave;me et appuyez
sur u. Veillez &agrave; ce que Volume ne soit pas r&eacute;gl&eacute; sur 0.
2. D&eacute;placez w ou y pour s&eacute;lectionner Rec. vocale.
R&eacute;glez Invite vocale sur Activer si vous souhaitez que
le syst&egrave;me &eacute;mette des confirmations et des messages.
Pourquoi le &laquo;Temps jusqu’&agrave; destination&raquo; affiche-t-il parfois
une valeur croissante, m&ecirc;me si je me rapproche de ma
destination?
Ma batterie a &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute;e ou s’est &eacute;puis&eacute;e et le
syst&egrave;me de navigation me demande un code. O&ugrave; puis-je le
trouver?
Le &laquo;Temps jusqu’&agrave; destination&raquo; se base sur votre vitesse
actuelle et sur les conditions de trafic pour vous donner
une meilleure estimation du temps d’arriv&eacute;e.
Dans la plupart des cas, il n’est pas n&eacute;cessaire d’entrer un
code. Il suffit de maintenir enfonc&eacute; le bouton 9
(Alimentation) pendant deux secondes; le syst&egrave;me se
r&eacute;activera.
2 Initialisation du syst&egrave;me P. 284
Comment puis-je sp&eacute;cifier une destination lorsqu’une ville
ou rue entr&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre trouv&eacute;e?
Essayez d’entrer le nom de la rue en premier. Certaines
villes sont fusionn&eacute;es &agrave; l’int&eacute;rieur d’une grande zone
m&eacute;tropolitaine. Dans des zones rurales &laquo;non v&eacute;rifi&eacute;es&raquo; ou
de nouveaux lotissements, il se peut que certains noms de
rue soient manquants ou partiellement r&eacute;pertori&eacute;s.
16
Pour plus d’informations (P271)
Comment utiliser ce manuel
Cette section pr&eacute;sente les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes vous permettant de trouver facilement des informations dans ce manuel.
Navigation
P.XX
Recherche dans la Table des
mati&egrave;res (P1)
Contenu
Deux types de table des mati&egrave;res
peuvent vous aider &agrave; trouver les
informations souhait&eacute;es.
Contenu plus
d&eacute;taill&eacute;
Table des mati&egrave;res
Contenu du chapitre
Commencez par trouver le chapitre g&eacute;n&eacute;ral
reli&eacute; &agrave; l’information que vous recherchez
(p. ex. entr&eacute;e d’une destination &agrave; partir du
Carnet d’adresses).
Acc&eacute;dez ensuite &agrave; ce chapitre pour visionner
une table des mati&egrave;res plus sp&eacute;cifique.
Cette table des mati&egrave;res plus d&eacute;taill&eacute;e
vous pr&eacute;sente de fa&ccedil;on pr&eacute;cise les
informations class&eacute;es par section et titre.
L’Index est constitu&eacute; de
termes principaux et de sousentr&eacute;es. Les sous-entr&eacute;es
vous aident &agrave; acc&eacute;der &agrave; la
page correspondant &agrave;
l’information que vous
recherchez.
Recherche dans l’Index (P315)
Les &eacute;l&eacute;ments de menu affich&eacute;s sur
l’&eacute;cran de navigation (p. ex. Carnet
d’adresses) peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s
individuellement dans l’Index.
&Eacute;cran de navigation
Index
Suite &agrave; la page
suivante
17
Apr&egrave;s avoir suivi
l’arborescence de menu,
consultez les instructions
&eacute;tape par &eacute;tape pour savoir
comment obtenir le r&eacute;sultat
souhait&eacute;.
Arborescence de menu
Touche MENU
Carnet d’adresses
L’arborescence de menu vous guide
dans les options de menu du syst&egrave;me.
Pour acc&eacute;der &agrave; la fonction souhait&eacute;e,
suivez l’arborescence de menu en
respectant l’ordre des &eacute;tapes affich&eacute;es.
REMARQUE :
Toutes les options de menu peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre activ&eacute;es avec des
commandes vocales.
Appuyez sur la touche rigide du
panneau de commande du
syst&egrave;me.
Appuyez sur la touche MENU.
S&eacute;lectionnez l’option de menu &agrave; l’aide
du cadran d’interface.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Carnet d’adresses.
Appuyez sur u.
Les pages et images servant d’&eacute;chantillons dans cette section peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes des pages et images r&eacute;elles.
18
Configuration du syst&egrave;me
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage ainsi que les
fonctions de configuration du syst&egrave;me de navigation.
D&eacute;marrage ......................................................... 20
Syst&egrave;me de commande vocale ......................... 22
Entr&eacute;e de commande ....................................... 22
Reconnaissance vocale ..................................... 23
R&eacute;glages de reconnaissance de voix ................. 24
R&eacute;glages d’interface ......................................... 25
R&eacute;glages d’affichage ........................................ 25
R&eacute;glages du son et des bips ............................. 26
R&eacute;glage de l’horloge ........................................ 27
Fond d’&eacute;cran.................................................... 29
R&eacute;glages des unit&eacute;s.......................................... 32
R&eacute;glages de la langue ...................................... 33
Couleur fond d’&eacute;cran ....................................... 34
&Eacute;cran en-t&ecirc;te horloge....................................... 35
Information personnelle ................................... 36
Carnet d’adresses............................................. 37
Adresse personnelle ......................................... 42
Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP) ........... 43
Destination pr&eacute;c&eacute;dente .................................... 44
Historique de cat&eacute;gorie .................................... 45
T&eacute;l&eacute;charger le PDI............................................. 46
Trajet .................................................................. 49
Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet .......................................... 50
Trajet non v&eacute;rifi&eacute; .............................................. 51
Recalculation du trajet...................................... 53
Modifier rayon recherche PDI sur trajet............. 54
Secteur &eacute;vit&eacute; .................................................... 55
Guide .................................................................. 57
Mode de Guide ................................................ 58
&Eacute;crans sans carte .............................................. 60
Message de manoeuvre suiv............................. 61
Point de guidage .............................................. 62
Temps pr&eacute;vu .................................................... 63
Carte ................................................................... 64
Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte.......................... 66
Couleur............................................................ 68
Vue (orientation de la carte)............................. 71
R&eacute;glage de l’angle 3D ...................................... 72
Guide ligne droite ............................................ 72
Emplacement actuel......................................... 73
L&eacute;gende de carte ............................................. 74
Afficher Suivi ................................................... 78
Corriger position du v&eacute;hicule ........................... 79
R&eacute;initialisation des donn&eacute;es ............................ 80
R&eacute;initialisation de tous les r&eacute;glages .................. 80
&Eacute;cran tactile ....................................................... 81
Changer les r&eacute;glages de l’affichage.................. 81
19
D&eacute;marrage
Configuration du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me de navigation d&eacute;marre automatiquement lorsque vous r&eacute;glez le mode
d’alimentation sur ACCESSORY ou ON. Au d&eacute;marrage, l’&eacute;cran de Confirmation
suivant s’affiche.
1. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner
OK.
 Si vous ne s&eacute;lectionnez pas OK,
l’&eacute;cran de carte s’affiche apr&egrave;s
quelques instants.
 Votre position actuelle s’affiche
sur l’&eacute;cran de carte.
2. Appuyez sur la touche si un mode
diff&eacute;rent est s&eacute;lectionn&eacute;.
 Votre position actuelle s’affiche
sur l’&eacute;cran de carte.
20
1 D&eacute;marrage
Si le syst&egrave;me de navigation perd son alimentation
&agrave; tout moment, il pourra &ecirc;tre n&eacute;cessaire de
maintenir enfonc&eacute; le bouton 9 (Alimentation)
pendant plus de deux secondes, ou une invite
indiquera au conducteur de saisir le code de
s&eacute;curit&eacute; &agrave; cinq chiffres.
2 Initialisation du syst&egrave;me P. 284
&Agrave; l’&eacute;cran Confirmation, la commande &laquo;OK&raquo; ne
peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e par commande
vocale.
D&eacute;marrage
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont
d&eacute;sactiv&eacute;es ou inop&eacute;rables pendant le
d&eacute;placement du v&eacute;hicule. Il est
impossible de s&eacute;lectionner une option
gris&eacute;e &agrave; l’aide du cadran d’interface
tant que le v&eacute;hicule n’est pas arr&ecirc;t&eacute;.
Les commandes vocales sont toujours
op&eacute;rables pendant le d&eacute;placement du
v&eacute;hicule.
Configuration du syst&egrave;me
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
21
Syst&egrave;me de commande vocale
Configuration du syst&egrave;me
Votre v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de commande vocale qui permet l’utilisation
de la plupart des fonctions du syst&egrave;me de navigation en mains libres.
Le syst&egrave;me de commande vocale utilise les touches d (Parler) et J (Raccrocher/
Retour) sur le volant et un microphone situ&eacute; pr&egrave;s des lampes de lecture au plafond.
La fonction &laquo;Infos Vocale&raquo; propose un tutoriel qui vous explique comment utiliser le
syst&egrave;me de commande vocale.
2 Tutoriel de mise en route P. 15
Entr&eacute;e de commande
Si le syst&egrave;me ne comprend pas votre commande ou si vous attendez trop longtemps
pour donner la commande, il vous demande de r&eacute;p&eacute;ter la commande.
En g&eacute;n&eacute;ral, lorsque vous donnez une commande, le syst&egrave;me r&eacute;p&egrave;te la commande
pour confirmer, ou vous demande plus de renseignements. Si vous ne souhaitez pas
entendre ces r&eacute;actions, vous pouvez les d&eacute;sactiver. Toutefois, le fait d’&eacute;couter ces
r&eacute;actions vous aidera &agrave; vous familiariser avec la fa&ccedil;on dont le syst&egrave;me s’attend &agrave; ce
que vous formuliez les commandes.
Si le syst&egrave;me est incapable d’ex&eacute;cuter une commande ou si la commande n’est pas
adapt&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran affich&eacute;, le syst&egrave;me &eacute;mettra un bip.
Sur les &eacute;crans d’entr&eacute;e de caract&egrave;re, une liste de caract&egrave;res possibles s’affiche si le
syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas votre commande.
Pour savoir quelles sont les commandes vocales disponibles pour un &eacute;cran particulier,
utilisez la commande d &laquo;Aide vocale&raquo;. Le syst&egrave;me affiche et lit alors la liste des
commandes disponibles.
2 Aide vocale P. 15
22
1 Touche d (Parler)
Lorsque vous appuyez sur la touche d (Parler),
le syst&egrave;me vous demande de dire une commande
vocale et donne des exemples. Appuyez sur la
touche d (Parler) et rel&acirc;chez-la &agrave; nouveau pour
d&eacute;sactiver le message et donner une commande
vocale.
1 Entr&eacute;e de commande
Lorsque vous utilisez le syst&egrave;me de commande
vocale, le syst&egrave;me audio est mis en sourdine.
Syst&egrave;me de commande vocaleReconnaissance vocale
Reconnaissance vocale
• Assurez-vous que l’&eacute;cran affich&eacute; correspond &agrave; votre commande vocale.
2 Commandes vocales P. 300
• Fermez les vitres et le toit ouvrant.
• R&eacute;glez les bouches d’air du tableau de bord et des parois de fa&ccedil;on &agrave; ce que l’air
n’atteigne pas le microphone au plafond.
• Parlez d’une voix claire et naturelle, sans faire de pause entre les mots.
1 Reconnaissance vocale
Le syst&egrave;me de commande vocale peut
uniquement &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; partir du si&egrave;ge
conducteur car le microphone att&eacute;nue les bruits
provenant du c&ocirc;t&eacute; du passager avant.
Configuration du syst&egrave;me
Pour obtenir une reconnaissance vocale optimale lorsque vous utilisez le syst&egrave;me de
navigation &agrave; commande vocale :
• Tentez d’att&eacute;nuer tout bruit de fond. Le syst&egrave;me peut interpr&eacute;ter la commande
incorrectement si plusieurs personnes parlent en m&ecirc;me temps.
• Reportez-vous au tutoriel Infos Aide vocale.
2 Aide vocale P. 15
23
Syst&egrave;me de commande vocaleR&eacute;glages de reconnaissance de voix
R&eacute;glages de reconnaissance de voix
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Rec. vocale
Configuration du syst&egrave;me
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Volume : Permet de r&eacute;gler le niveau de volume de l’invite vocale.
• Invite vocale : Permet d’activer ou de d&eacute;sactiver l’invite vocale.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Active les invites vocales.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
• Song by Voice : Permet d’activer ou de d&eacute;sactiver la fonction Song By Voice™.
2 Song By VoiceTM (SBV) P. 181
• Modification phon&eacute;tique Song by Voice : Modifie une commande vocale de
musique stock&eacute;e sur le disque dur ou sur un iPod.
2 Modification phon&eacute;tique P. 183
• Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique : Modifie une commande vocale pour
l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique.
2 Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique P. 212
24
R&eacute;glages d’interface
R&eacute;glages d’affichage
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Affichage
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour modifier le
r&eacute;glage. Appuyez sur u.
1 R&eacute;glages d’affichage
Vous pouvez sp&eacute;cifier des r&eacute;glages de
Luminosit&eacute;, Contraste et Niveau Noir distincts
pour le jour et la nuit. Effectuez chaque r&eacute;glage
lorsque l’affichage est soit en mode de jour, soit
en mode de nuit.
Configuration du syst&egrave;me
Pour r&eacute;gler les pr&eacute;f&eacute;rences de l’&eacute;cran.
Les options suivantes sont disponibles :
• Luminosit&eacute; : Pour r&eacute;gler l’intensit&eacute; lumineuse de l’&eacute;cran.
• Contraste : Pour r&eacute;gler le contraste de l’&eacute;cran.
• Niveau Noir : Pour r&eacute;gler le niveau de noir de l’&eacute;cran.
25
R&eacute;glages d’interfaceR&eacute;glages du son et des bips
R&eacute;glages du son et des bips
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Son/Bip
Configuration du syst&egrave;me
Change les r&eacute;glages du son et des bips du syst&egrave;me.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Volume
Si vous r&eacute;glez le Volume sur 0, vous n’entendrez
pas les confirmations des commandes vocales ou
de l’itin&eacute;raire.
Si vous s&eacute;lectionnez alors Voix dans le Menu
carte, vous entendrez l’itin&eacute;raire avec le volume
par d&eacute;faut.
Les options suivantes sont disponibles :
• Volume : Permet de r&eacute;gler le niveau de volume du syst&egrave;me de navigation.
• R&eacute;troaction du cadran : Ce r&eacute;glage d&eacute;termine si le syst&egrave;me doit lire la s&eacute;lection
choisie &agrave; l’aide du cadran d’interface, et &agrave; quel moment il doit le faire.
Activer : Permet de toujours lire la s&eacute;lection.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
Auto (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Permet de lire la s&eacute;lection uniquement lorsque le
v&eacute;hicule est en marche.
• Lecture auto des messages : Permet de faire lire automatiquement les messages
par le syst&egrave;me, et, si activ&eacute;, de choisir de le faire uniquement lors de la conduite.
Activer : Permet de toujours lire le message.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
Auto (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Permet de lire le message uniquement lorsque le
v&eacute;hicule est en marche.
• Rappel verbal : Active ou d&eacute;sactive le rappel verbal.
Activer : Active le rappel verbal.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
26
1 R&eacute;glages du son et des bips
R&eacute;glages d’interfaceR&eacute;glage de l’horloge
R&eacute;glage de l’horloge
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me Horloge
1 R&eacute;glage de l’horloge
Fuseau horaire auto
Si vous vivez et travaillez dans deux fuseaux
horaires diff&eacute;rents, vous pouvez r&eacute;gler Fuseaux
horaire auto sur NON. Lorsque vous conduisez
pr&egrave;s de la limite d’un fuseau horaire, le fuseau
horaire affich&eacute; peut fluctuer entre les deux
fuseaux horaires.
Heure avanc&eacute;e auto
Cette fonction n’est pas activ&eacute;e dans les zones
qui n’utilisent pas l’heure avanc&eacute;e, m&ecirc;me si vous
avez r&eacute;gl&eacute; Heure avanc&eacute;e auto sur OUI.
Les options suivantes sont disponibles :
• Type d’horloge/Fond d’&eacute;cran : Change le type d’horloge affich&eacute; et le type de
fond d’&eacute;cran.
2 S&eacute;lection du type d’horloge P. 28
• R&eacute;glage de l’horloge : Permet de r&eacute;gler l’heure actuelle manuellement.
2 R&eacute;glage de l’horloge P. 28
• Format d’horloge : Permet de r&eacute;gler l’horloge sur le format 12 heures (12H,
r&eacute;glage par d&eacute;faut) ou 24 heures (24H).
• Fuseau horaire auto : Le syst&egrave;me de navigation r&egrave;gle l’horloge
automatiquement lorsque vous traversez diff&eacute;rents fuseaux horaires.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : R&egrave;gle l’horloge automatiquement.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
• Heure avanc&eacute;e auto : Le syst&egrave;me de navigation r&egrave;gle l’horloge
automatiquement (&laquo;avance&raquo; ou &laquo;recule&raquo; d’une heure) lorsqu’il se produit une
modification de l’heure d’&eacute;t&eacute;.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : R&egrave;gle l’horloge automatiquement.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
• R&eacute;initialisation d’horloge : R&eacute;initialise les r&eacute;glages de tous les &eacute;l&eacute;ments du
groupe Horloge.
Configuration du syst&egrave;me
Utilisez la fonction d’ajustement automatique de l’horloge du syst&egrave;me pour r&eacute;gler
l’heure avanc&eacute;e et les fuseaux horaires internationaux.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’affichage de
l’horloge sur l’&eacute;cran de navigation.
2 &Eacute;cran en-t&ecirc;te horloge P. 35
27
R&eacute;glages d’interfaceR&eacute;glage de l’horloge
■ S&eacute;lection du type d’horloge
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Horloge
 Type d’horloge/Fond d’&eacute;cran  Horloge
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option afin de modifier le style.
Appuyez sur u.
2. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
■ R&eacute;glage de l’horloge
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Horloge
 R&eacute;glage de l’horloge
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner les
minutes. Appuyez sur u.
28
R&eacute;glages d’interfaceFond d’&eacute;cran
Fond d’&eacute;cran
■ Importation d’un fond d’&eacute;cran
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Horloge
 Type d’horloge/Fond d’&eacute;cran
1. Branchez la cl&eacute; USB dans le port
USB.
2. D&eacute;placez y pour s&eacute;lectionner
Fond d’&eacute;cran.
 L’&eacute;cran affiche la liste des fonds
d’&eacute;cran.
3. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Ajouter nouveau
fond d’&eacute;cran. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’image de votre choix. Appuyez sur
u.
 L’aper&ccedil;u s’affiche sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l’&eacute;cran.
1 Fond d’&eacute;cran
• Lorsque vous importez des fichiers de fond
d’&eacute;cran, l’image doit se trouver &agrave; la racine de la
cl&eacute; USB.
Les images dans les dossiers ne peuvent pas
&ecirc;tre import&eacute;es.
• Le nom du fichier doit faire moins de 210
bytes.
• Le fichier &agrave; importer doit &ecirc;tre en format BMP
(bmp) ou JPEG (jpg).
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez, supprimez et importez des images de fond d’&eacute;cran pour l’affichage &agrave;
l’&eacute;cran.
• La limite de la taille d’un fichier est de 6 MB.
• La r&eacute;solution maximum de l’image est de
4.800 x 4.800 pixels. Si la taille de l’image est
inf&eacute;rieure &agrave; 420 x 234 pixels, l’image est
affich&eacute;e au milieu de l’&eacute;cran avec la zone
restante en noir.
• Vous pouvez sauvegarder jusqu’&agrave; 10 fichiers
pour chaque conducteur (Conducteur 1 et
Conducteur 2).
• Si la cl&eacute; USB ne contient aucune image, le
message Aucun fichier d&eacute;tect&eacute; s’affiche.
5. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner D&eacute;buter
importation. Appuyez sur u.
 Le message de confirmation
appara&icirc;t. L’affichage revient
alors &agrave; la liste des fonds d’&eacute;cran.
29
R&eacute;glages d’interfaceFond d’&eacute;cran
■ S&eacute;lection du fond d’&eacute;cran
1 S&eacute;lection du fond d’&eacute;cran
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Horloge  Type
d’horloge/Fond d’&eacute;cran  Fond d’&eacute;cran
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
fond d’&eacute;cran de votre choix.
Appuyez sur u.
 L’aper&ccedil;u s’affiche sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l’&eacute;cran.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
R&eacute;gler. Appuyez sur u.
 L’affichage revient &agrave; la liste des
fonds d’&eacute;cran.
30
&Agrave; partir du menu contextuel, tournez pour
s&eacute;lectionner Aper&ccedil;u, puis appuyez pour voir un
aper&ccedil;u en plein &eacute;cran.
Pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent, appuyez pour
s&eacute;lectionner OK, ou appuyez sur le bouton
BACK.
Il peut falloir un certain avant l’aper&ccedil;u ne
s’affiche, si la taille du fichier est grande.
R&eacute;glages d’interfaceFond d’&eacute;cran
■ Supprimer le fond d’&eacute;cran
1 Supprimer le fond d’&eacute;cran
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
fond d’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;demment
import&eacute; que vous souhaitez
supprimer. Appuyez sur u.
 L’aper&ccedil;u s’affiche sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l’&eacute;cran.
Vous ne pouvez pas supprimer les images par
d&eacute;faut.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Horloge  Type
d’horloge/Fond d’&eacute;cran  Fond d’&eacute;cran
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer. Appuyez sur u.
 Le message de confirmation
appara&icirc;t.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
 L’affichage revient &agrave; la liste des
fonds d’&eacute;cran.
31
R&eacute;glages d’interfaceR&eacute;glages des unit&eacute;s
R&eacute;glages des unit&eacute;s
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Autres  Unit&eacute;s
Configuration du syst&egrave;me
32
Permet de r&eacute;gler l’unit&eacute; de mesure en miles ou kilom&egrave;tres (r&eacute;glage par d&eacute;faut).
Tournez i pour s&eacute;lectionner l’unit&eacute;
de la carte. Appuyez sur u.
R&eacute;glages d’interfaceR&eacute;glages de la langue
R&eacute;glages de la langue
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Autres  Langue
English (anglais), Fran&ccedil;ais, Espa&ntilde;ol (espagnol).
Tournez i pour s&eacute;lectionner la
langue du syst&egrave;me. Appuyez sur u.
1 R&eacute;glages de la langue
La confirmation vocale des villes et des rues est
disponible uniquement lorsque English est
s&eacute;lectionn&eacute; comme langue du syst&egrave;me.
Lorsque Fran&ccedil;ais ou Espa&ntilde;ol est s&eacute;lectionn&eacute;,
certains messages continuent de s’afficher en
anglais.
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez la langue du syst&egrave;me devant &ecirc;tre utilis&eacute;e sur tous les &eacute;crans. Vous
pouvez choisir parmi trois langues :
33
R&eacute;glages d’interfaceCouleur fond d’&eacute;cran
Couleur fond d’&eacute;cran
Configuration du syst&egrave;me
34
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Autres
 Couleur fond d’&eacute;cran
Change la couleur de fond de l’&eacute;cran de navigation et de l’&eacute;cran tactile.
Tournez i pour s&eacute;lectionner la
couleur de votre choix. Appuyez sur
u.
R&eacute;glages d’interface&Eacute;cran en-t&ecirc;te horloge
&Eacute;cran en-t&ecirc;te horloge
Permet de choisir si l’horloge est affich&eacute;e ou non.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Autres
 &Eacute;cran en-t&ecirc;te horloge
Voici les options disponibles :
• Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Le syst&egrave;me affiche l’horloge sur l’&eacute;cran de
navigation.
• D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
35
Information personnelle
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
Configuration du syst&egrave;me
Utilisez le menu d’information personnelle pour s&eacute;lectionner et configurer vos
carnets d’adresses, adresses de maisons et NIP. Vous pouvez &eacute;galement supprimer
les destinations inutiles de la liste de destinations pr&eacute;c&eacute;dentes.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Carnet d’adresses : Permet de sauvegarder de nouvelles adresses ou modifier
votre carnet d’adresses.
2 Carnet d’adresses P. 37
• Modifier le Retour &agrave; la maison : Permet de s&eacute;lectionner ou modifier votre
adresse personnelle.
2 Adresse personnelle P. 42
• NIP : Permet de s&eacute;lectionner ou modifier votre NIP.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP) P. 43
• Destination pr&eacute;c&eacute;dente : Permet de supprimer l’historique de destination.
2 Destination pr&eacute;c&eacute;dente P. 44
• Historique de cat&eacute;gorie : Permet de supprimer les cat&eacute;gories d’endroits
r&eacute;cemment utilis&eacute;es.
2 Historique de cat&eacute;gorie P. 45
• T&eacute;l&eacute;charger le PDI : Permet de modifier et supprimer les cat&eacute;gories de PDI
import&eacute;es.
2 Modification des cat&eacute;gories de PDI P. 47
36
1 Information personnelle
L’information personnelle ne peut &ecirc;tre
sauvegard&eacute;e ou transf&eacute;r&eacute;e sur un autre syst&egrave;me
Information personnelleCarnet d’adresses
Carnet d’adresses
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Carnet d’adresses
1 Carnet d’adresses
D&eacute;placez w ou y pour afficher
uniquement les adresses dans la
cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Si votre carnet d’adresses est prot&eacute;g&eacute; par un NIP,
entrez votre NIP lorsqu’un message vous le
demande. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner OK.
Les NIP constituent une option.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
P. 43
Toutes les cat&eacute;gories de carnet d’adresses que
vous cr&eacute;ez sont &eacute;galement affich&eacute;es.
2 S&eacute;lection d’une cat&eacute;gorie de Carnet
d’adresses P. 40
■ Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet d’adresses
Configuration du syst&egrave;me
Sauvegardez un maximum de 200 adresses dans le carnet d’adresse. Vous pouvez
ajouter, modifier et effacer des donn&eacute;es dans le carnet d’adresse.
1 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet d’adresses
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Carnet d’adresses
Cette section vous explique comment entrer le nom et l’adresse.
1. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Ajout nouveau.
Appuyez sur u.
&agrave; suivre
Si vous ne donnez pas de nom &agrave; l’adresse, le
syst&egrave;me lui en attribuera un automatiquement
(ex. : Adresse 001). Vous pouvez entrer &agrave;
nouveau ou modifier une entr&eacute;e quelconque.
&laquo;Adresse&raquo; est le seul champ requis.
37
Information personnelleCarnet d’adresses
Configuration du syst&egrave;me
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Nom : Permet de modifier le nom de l’entr&eacute;e.
• Adresse : Permet de modifier l’adresse de l’entr&eacute;e.
• Num&eacute;ro tel. : Permet de modifier le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’entr&eacute;e.
• Cat&eacute;gorie : Permet de sp&eacute;cifier la cat&eacute;gorie de l’entr&eacute;e.
• Alerte : Permet de vous alerter lorsque vous approchez de l’adresse entr&eacute;e.
Activer : &Eacute;met un bip et affiche un message lorsque votre v&eacute;hicule approche de la
position entr&eacute;e.
D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Nom. Appuyez sur u.
4. Entrez un nom ou titre. D&eacute;placez r
pour s&eacute;lectionner OK.
5. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Adresse. Appuyez sur u.
6. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment afin de sp&eacute;cifier l’adresse.
Appuyez sur u.
38
Information personnelleCarnet d’adresses
■ Modification d’une entr&eacute;e dans le Carnet d’adresses
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Carnet d’adresses
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’adresse &agrave; modifier. Appuyez sur u.
1 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet d’adresses
Lorsque vous utilisez Nom d’endroit ou
Cat&eacute;gorie d’endroit, le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
est entr&eacute; automatiquement.
Vous pouvez &eacute;galement ajouter un num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone et une cat&eacute;gorie.
Configuration du syst&egrave;me
Les options suivantes sont disponibles :
• Emplacement actuel : S&eacute;lectionnez votre position actuelle.
• Adresse : Entrez une adresse sur l’&eacute;cran de saisie de caract&egrave;re lorsqu’un message
vous le demande.
2 Adresse P. 86
• Destination pr&eacute;c&eacute;dente : S&eacute;lectionnez une destination pr&eacute;c&eacute;dente.
2 Destination pr&eacute;c&eacute;dente P. 93
• Nom d’Endroit : Entrez le nom d’un endroit/rep&egrave;re.
2 Nom d’endroit P. 96
• Cat&eacute;gorie d’endroit : S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie pour chercher un endroit/
rep&egrave;re (p. ex. banque, h&eacute;bergement).
2 Cat&eacute;gorie d’Endroit P. 94
• Plus m&eacute;thodes de recherche : Affiche des m&eacute;thodes de recherche suppl&eacute;mentaires.
2 Entr&eacute;e d’une destination P. 84
1 Modification d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses
Les contenus entr&eacute;s sont affich&eacute;s sur l’&eacute;cran
Modifier adresse.
2. Entrez le nom, l’adresse, le num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone et la cat&eacute;gorie.
2 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 37
3. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
39
Information personnelleCarnet d’adresses
■ S&eacute;lection d’une cat&eacute;gorie de Carnet d’adresses
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Carnet d’adresses
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
adresse. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
 Cr&eacute;ez une cat&eacute;gorie &agrave; l’avance.
2 Cr&eacute;ation d’une Nouvelle
Cat&eacute;gorie P. 40
■ Cr&eacute;ation d’une Nouvelle Cat&eacute;gorie
1. D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner Nouvelle Cat&eacute;gorie. Appuyez sur
u.
2. Entrez un nom et s&eacute;lectionnez une ic&ocirc;ne lorsqu’un message vous le demande.
 La cat&eacute;gorie cr&eacute;&eacute;e est affich&eacute;e dans la liste des cat&eacute;gories.
■ Suppression ou modification d’une cat&eacute;gorie
1. D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner Supprimer ou Mod. Appuyez sur
u.
2. Supprimez une cat&eacute;gorie existante ou modifiez le nom et l’ic&ocirc;ne.
 La cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e pour la suppression est indiqu&eacute;e par une ic&ocirc;ne de
corbeille. D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner OK.
40
1 S&eacute;lection d’une cat&eacute;gorie de Carnet d’adresses
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 100 cat&eacute;gories
(incluant &laquo;Non class&eacute;&raquo;).
Si vous supprimez une cat&eacute;gorie utilis&eacute;e par
d’autres adresses, le type de cat&eacute;gorie de ces
adresses passera &agrave; &laquo;Non class&eacute;&raquo;.
Information personnelleCarnet d’adresses
■ Suppression d’une entr&eacute;e dans le Carnet d’adresses
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’adresse &agrave; supprimer. Appuyez sur
u.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Supprimer. Appuyez
sur u.
Avant de transf&eacute;rer le v&eacute;hicule &agrave; un tiers,
supprimer toutes les entr&eacute;es des carnets
d’adresses.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Carnet d’adresses
1 Suppression d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u pour supprimer
l’adresse.
41
Information personnelleAdresse personnelle
Adresse personnelle
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Modifier le Retour &agrave; la maison
Sp&eacute;cifiez une adresse personnelle que vous utilisez fr&eacute;quemment.
1. Modifiez le nom, l’adresse et le
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de la m&ecirc;me
mani&egrave;re que si vous entriez une
adresse dans le carnet d’adresses
2 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 37
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
1 Adresses domiciliaires
Si vos adresses de maisons sont prot&eacute;g&eacute;es par un
NIP, entrez votre NIP lorsqu’un message vous le
demande. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner OK.
Les NIP constituent une option.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
P. 43
Si la rue de votre maison n’est pas enregistr&eacute;e
dans la base de donn&eacute;es du syst&egrave;me, stationnezvous sur la rue v&eacute;rifi&eacute;e la plus proche de votre
maison. Pendant la saisie dans le champ
&laquo;Adresse&raquo;, tournez i pour s&eacute;lectionner
Emplacement actuel afin d’utiliser votre
emplacement actuel comme adresse de maison,
puis appuyez sur u.
Vous pouvez supprimer une adresse de maison
lorsque n&eacute;cessaire. D&eacute;placez r et tournez i
pour s&eacute;lectionner Effacer entr&eacute;e Maison.
Appuyez sur u. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Oui. Appuyez sur u.
Avant de transf&eacute;rer le v&eacute;hicule &agrave; un tiers,
supprimez toutes les adresses domiciliaires.
L’ic&ocirc;ne de maison appara&icirc;t sur l’&eacute;cran de carte
avec les &eacute;chelles de 80 et 200 m.
42
Information personnelleNum&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.  NIP
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
NIP &agrave; cr&eacute;er. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
chiffre &agrave; entrer. Appuyez sur u
pour s&eacute;lectionner OK. R&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure pour entrer un nouveau
NIP &agrave; 4 chiffres.
1 Num&eacute;ros NIP
NIP
Le num&eacute;ro d’identification personnel (NIP) est un
mot de passe permettant d’acc&eacute;der &agrave; donn&eacute;es
personnelles.
Le NIP constitue une option. Si vous d&eacute;cidez
d’utiliser un NIP, assurez-vous de noter le
num&eacute;ro dans un endroit s&ucirc;r. Si vous oubliez
votre NIP, un concessionnaire devra r&eacute;initialiser le
syst&egrave;me de navigation et toutes les informations
enregistr&eacute;es seront supprim&eacute;es. Le r&eacute;glage par
d&eacute;faut est aucun NIP.
Configuration du syst&egrave;me
Enregistrez un NIP &agrave; quatre chiffres pour prot&eacute;ger vos adresses personnelles et
adresse de domicile. Une fois le NIP enregistr&eacute;, un message vous demande de
l’entrer chaque fois que vous acc&eacute;dez &agrave; une adresse personnelle ou adresse
domiciliaire.
Si vous ne souhaitez pas utiliser un NIP, d&eacute;placez
r pour s&eacute;lectionner D&eacute;sactiver entr&eacute;e NIP.
Appuyez sur u.
3. Pour confirmer le num&eacute;ro que vous
avez entr&eacute;, entrez le nouveau NIP &agrave;
nouveau lorsqu’un message vous le
demande. Appuyez sur u pour
s&eacute;lectionner OK.
 Si vous n’avez pas entr&eacute; le
m&ecirc;me num&eacute;ro les deux fois, le
message &laquo;NIP INCORRECT&raquo;
s’affiche. Entrez votre NIP &agrave;
nouveau.
43
Information personnelleDestination pr&eacute;c&eacute;dente
Destination pr&eacute;c&eacute;dente
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Destination pr&eacute;c&eacute;dente
Le syst&egrave;me de navigation conserve une liste de vos destinations pr&eacute;c&eacute;dentes comme
raccourci pour l’entr&eacute;e de destinations identiques dans le futur. Vous pouvez
supprimer certaines ou toutes vos destinations pr&eacute;c&eacute;dentes de la liste.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
destination &agrave; supprimer. Appuyez
sur u.
 R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure, si
n&eacute;cessaire.
 Les &eacute;l&eacute;ments &agrave; supprimer sont
indiqu&eacute;s par une ic&ocirc;ne de
corbeille.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK afin de supprimer
les destinations s&eacute;lectionn&eacute;es.
Ic&ocirc;ne de corbeille
44
1 Destinations pr&eacute;c&eacute;dentes
Il est possible de m&eacute;moriser jusqu’&agrave; 50
destinations.
Pour annuler la s&eacute;lection d’une destination
pr&eacute;c&eacute;dente, tournez i pour remettre la
destination en surbrillance. Appuyez sur u pour
la d&eacute;s&eacute;lectionner.
Information personnelleHistorique de cat&eacute;gorie
Historique de cat&eacute;gorie
Le syst&egrave;me de navigation conserve une liste de vos cat&eacute;gories d’endroits r&eacute;cemment
utilis&eacute;es pour acc&eacute;l&eacute;rer ult&eacute;rieurement la s&eacute;lection de ces cat&eacute;gories. Vous pouvez
supprimer certaines ou la totalit&eacute; des cat&eacute;gories r&eacute;cemment utilis&eacute;es &agrave; partir de la
liste.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
cat&eacute;gorie &agrave; supprimer. Appuyez sur
u.
1 Historique de cat&eacute;gorie
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 50 cat&eacute;gories.
Pour annuler la s&eacute;lection d’une cat&eacute;gorie,
tournez i pour remettre la cat&eacute;gorie en
surbrillance. Appuyez sur u pour la
d&eacute;s&eacute;lectionner.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 Historique de cat&eacute;gorie
 R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure, si
n&eacute;cessaire.
 Les &eacute;l&eacute;ments &agrave; supprimer sont
indiqu&eacute;s par une ic&ocirc;ne de
corbeille.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK afin de supprimer
des cat&eacute;gories s&eacute;lectionn&eacute;es.
Ic&ocirc;ne de corbeille
45
Information personnelleT&eacute;l&eacute;charger le PDI
T&eacute;l&eacute;charger le PDI
Configuration du syst&egrave;me
Importez des points d’int&eacute;r&ecirc;t (PDI) personnalis&eacute;s dans le syst&egrave;me de navigation et
d&eacute;finissez un PDI comme destination. Vous pouvez &eacute;galement ajouter, modifier et
supprimer des PDI.
■ Importation de cat&eacute;gorie de PDI
1 Importation de cat&eacute;gorie de PDI
H Touche MENU (sur la carte)  Plus m&eacute;thodes de recherche
 T&eacute;l&eacute;charger le PDI
1. Connectez une cl&eacute; USB &agrave; m&eacute;moire
flash sur laquelle sont stock&eacute;es des
donn&eacute;es de PDI au connecteur
USB.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Importer de l’USB.
Appuyez sur u.
46
Pour plus d’informations sur la connexion d’une
cl&eacute; USB &agrave; m&eacute;moire flash :
2 Connexion d’une cl&eacute; USB P. 189
Les donn&eacute;es de PDI aux formats csv et kml
peuvent &ecirc;tre import&eacute;es.
Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger des donn&eacute;es de PDI &agrave;
partir de divers sites web de PDI.
Information personnelleT&eacute;l&eacute;charger le PDI
Configuration du syst&egrave;me
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie &agrave; importer. Appuyez sur
u.
■ Modification des cat&eacute;gories de PDI
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Info perso.
 T&eacute;l&eacute;charger le PDI
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
cat&eacute;gorie de PDI t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e &agrave;
modifier. Appuyez sur u.
&agrave; suivre
47
Information personnelleT&eacute;l&eacute;charger le PDI
Configuration du syst&egrave;me
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Alerte : Permet de vous alerter lorsque vous approchez de l’adresse entr&eacute;e.
Activer : &Eacute;met un bip et affiche un message lorsque votre v&eacute;hicule approche de la
position entr&eacute;e.
D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
• Supprimer cat&eacute;gorie : Permet de supprimer la totalit&eacute; des endroits/rep&egrave;res et
l’ic&ocirc;ne dans la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Modifier l’ic&ocirc;ne : Permet de modifier l’ic&ocirc;ne de cat&eacute;gorie.
48
Trajet
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Configuration du syst&egrave;me
Choisissez divers r&eacute;glages permettant de d&eacute;terminer la fonctionnalit&eacute; du syst&egrave;me de
navigation pendant le calcul du trajet.
Les options suivantes sont disponibles :
• Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet : Permet de modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet (m&eacute;thode de
calcul).
2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
• Trajet non v&eacute;rifi&eacute; : D&eacute;termine si le guidage routier doit &ecirc;tre utilis&eacute; dans les
r&eacute;gions non v&eacute;rifi&eacute;es.
2 Trajet non v&eacute;rifi&eacute; P. 51
• Recalculation du trajet : D&eacute;termine si le trajet doit &ecirc;tre recalcul&eacute;
automatiquement en fonction des informations sur le trafic.
2 Recalculation du trajet P. 53
• Modifier rayon recherche PDI sur trajet : Permet de r&eacute;gler la distance &agrave; utiliser
pour la recherche de points de route &agrave; partir du trajet.
2 Modifier rayon recherche PDI sur trajet P. 54
• Secteur &eacute;vit&eacute; : Permet de sp&eacute;cifier des secteurs &agrave; &eacute;viter pendant le calcul d’un
trajet.
2 Secteur &eacute;vit&eacute; P. 55
49
TrajetPr&eacute;f&eacute;rence de trajet
Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet
 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet
Modifiez les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet en s&eacute;lectionnant la valeur minimale ou maximale
des m&eacute;thodes de conduite.
1 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet
Le trajet calcul&eacute; peut &ecirc;tre le trajet le plus court ou
celui que vous choisissez. Pour des motifs de
s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me applique g&eacute;n&eacute;ralement les
r&egrave;gles suivantes &agrave; votre trajet :
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
• les raccourcis dans les zones r&eacute;sidentielles sont
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Min
ou Max. Appuyez sur u.
• les virages &agrave; droite sont pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s aux virages &agrave;
 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 et 2, si
n&eacute;cessaire.
3. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
&eacute;vit&eacute;s;
gauche ou aux demi-tours;
• les virages &agrave; autorisation restreinte (qui ne sont
pas permis &agrave; certaines heures de la journ&eacute;e) ne
sont pas utilis&eacute;s.
V&eacute;rifiez l’horaire du traversier lorsque le trajet
calcul&eacute; inclut un traversier.
ETC est le nom abr&eacute;g&eacute; du syst&egrave;me Electronic Toll
Collection.
50
TrajetTrajet non v&eacute;rifi&eacute;
Trajet non v&eacute;rifi&eacute;
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet  Trajet non v&eacute;rifi&eacute;
1 Trajet non v&eacute;rifi&eacute;
Les routes non v&eacute;rifi&eacute;es se trouvent dans des zones
rurales, et comprennent en g&eacute;n&eacute;ral des rues r&eacute;sidentielles
&agrave; l’&eacute;cart d’un centre-ville. Elles peuvent &ecirc;tre impr&eacute;cises et
les informations relatives aux positions, appellations et
adresses peuvent &ecirc;tre erron&eacute;es.
Les routes non v&eacute;rifi&eacute;es s’affichent uniquement lorsque
vous visionnez la carte avec l’&eacute;chelle de 80, 200 ou 400 m.
Guide ligne droite
Diff&eacute;rences
D&eacute;sact.
Configuration du syst&egrave;me
Utilisez le guidage vocal et par carte, intersection par intersection, dans les r&eacute;gions
non v&eacute;rifi&eacute;es.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer ou D&eacute;sact. Appuyez sur u.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
Activer ou
D&eacute;sact.?
Le conducteur souhaite naviguer
manuellement en utilisant la carte
de navigation et en choisissant les
routes qui m&egrave;nent &agrave; la destination.
Le conducteur d&eacute;cide de laisser le
syst&egrave;me de navigation sugg&eacute;rer le
trajet possible, en comprenant
que le guidage peut manquer de
pr&eacute;cision.
Calcul de
trajet
Le trajet est habituellement plus
long et utilise des routes v&eacute;rifi&eacute;es
autant que possible.
Le trajet est plus court, mais
comprend des rues non v&eacute;rifi&eacute;es
(violettes) qui peuvent &ecirc;tre
impr&eacute;cises.
Ligne de
trajet
La ligne de trajet utilise uniquement
des rues v&eacute;rifi&eacute;es (lorsque possible).
Si Guide ligne droite est r&eacute;gl&eacute; sur
Activer, une ligne vectorielle rose
s’affiche sur la carte et pointe
continuellement vers votre
destination.
2 Guide ligne droite P. 72
Une ligne de trajet bleue et rose
indique les rues non v&eacute;rifi&eacute;es
sugg&eacute;r&eacute;es sur la carte pendant le
trajet vers votre destination.
&agrave; suivre
Ligne de trajet bleue-rose
51
TrajetTrajet non v&eacute;rifi&eacute;
Diff&eacute;rences
Configuration du syst&egrave;me
52
D&eacute;sact.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
Messages de Des messages de pr&eacute;caution &agrave;
pr&eacute;caution
l’&eacute;cran et des annonces audio vous
rappellent de vous conformer &agrave;
toutes les restrictions de circulation
lorsque vous d&eacute;marrez le guidage
routier, approchez d’une zone non
v&eacute;rifi&eacute;e et acc&eacute;dez &agrave; une rue non
v&eacute;rifi&eacute;e.
Des messages de pr&eacute;caution &agrave;
l’&eacute;cran et des annonces audio
vous rappellent de vous
conformer &agrave; toutes les restrictions
de circulation lorsque vous
acc&eacute;dez &agrave; une rue non v&eacute;rifi&eacute;e.
Guidage
(carte/voix)
Il n’y a pas de guidage intersection
par intersection, par carte ou vocal.
Les indications du guidage vocal
se terminent par les mots &laquo;si
possible&raquo; pour vous rappeler de
v&eacute;rifier toutes les restrictions de
circulation.
Liste de
directions
En g&eacute;n&eacute;ral, aucune liste de
directions n’est disponible.
Cependant, en fonction de votre
trajet, des directions sont indiqu&eacute;es
pour vous aider &agrave; rejoindre la
premi&egrave;re route v&eacute;rifi&eacute;e disponible.
Une liste de directions est fournie
et indique les noms de rues et des
symboles de virage en rose.
TrajetRecalculation du trajet
Recalculation du trajet
Un itin&eacute;raire plus rapide peut &ecirc;tre calcul&eacute; en fonction des informations de trafic
actualis&eacute;es en permanence.
2 Recalculation du trajet P. 118
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
1 Recalculation du trajet
Vous devez &ecirc;tre dans ou &agrave; proximit&eacute; d’une ville
dont le trafic est activ&eacute; pour b&eacute;n&eacute;ficier d’une
couverture de cette zone.
La recalculation automatique du trajet peut ne
pas fournir un itin&eacute;raire de d&eacute;viation en fonction
des circonstances.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet
 Recalculation du trajet
Voici les options disponibles :
• Activer : Le syst&egrave;me r&eacute;achemine automatiquement en fonction des informations
de trafic.
• D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
53
TrajetModifier rayon recherche PDI sur trajet
Modifier rayon recherche PDI sur trajet
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet
 Modifier rayon recherche PDI sur trajet
S&eacute;lectionnez la distance de votre ligne de trajet mise en surbrillance (de chaque c&ocirc;t&eacute;
de votre trajet) sur laquelle portera la recherche du syst&egrave;me pour un point de route.
2 Ajout de points de route P. 122
Vous pouvez sp&eacute;cifier une distance de recherche diff&eacute;rente pour les autoroutes et les
rues.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
distance de recherche. Appuyez sur
u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Sur Autoroutes : Permet de s&eacute;lectionner 1,6, 3, 8 ou 16 km. Le r&eacute;glage par
d&eacute;faut est de 3 km.
• Sur rues : Permet de s&eacute;lectionner 0,8, 1,6, 3 ou 8 km. Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est
de 0,8 km.
54
1 Modifier rayon recherche PDI sur trajet
La distance de recherche n’affecte pas la port&eacute;e
de recherche utilis&eacute;e pour les commandes
vocales &laquo;Trouver le plus proche&raquo; (p. ex. d
&laquo;Trouver la plus proche station-service&raquo;).
TrajetSecteur &eacute;vit&eacute;
Secteur &eacute;vit&eacute;
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Trajet  Secteur &eacute;vit&eacute;
1. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Nouveau secteur, ou
tournez i pour s&eacute;lectionner un
secteur existant &agrave; modifier.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Nom afin de nommer le secteur &agrave;
&eacute;viter. Appuyez sur u.
3. Entrez un nom ou titre. D&eacute;placez r
pour s&eacute;lectionner OK.
1 Secteur &eacute;vit&eacute;
La taille maximale d’un &laquo;secteur &agrave; &eacute;viter&raquo; est
d’environ 800 m&egrave;tres carr&eacute;s.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un secteur comportant
une autoroute, le syst&egrave;me vous demandera
&laquo;Voulez-vous &eacute;viter les autoroutes?&raquo;. La r&eacute;ponse
&laquo;Non&raquo; vous permet d’utiliser un trajet qui
traverse le secteur &agrave; &eacute;viter sur une autoroute,
sans que le syst&egrave;me n’affiche de messages
contextuels.
Configuration du syst&egrave;me
Sp&eacute;cifiez jusqu’&agrave; cinq secteurs &agrave; &eacute;viter (p. ex. chantier de construction, fermetures de
rues), si possible, lorsque le syst&egrave;me calcule les trajets vers votre destination.
Vous pouvez choisir des secteurs &agrave; &eacute;viter;
cependant, vous ne pouvez pas s&eacute;lectionner de
routes ou secteurs que vous souhaitez voir le
syst&egrave;me utiliser.
Vous pouvez entrer un maximum de 25
caract&egrave;res pour le nom.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Secteur afin de d&eacute;finir le secteur &agrave;
&eacute;viter. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles (une fois qu’un secteur est d&eacute;fini) :
• Afficher le secteur : Affiche le secteur &agrave; &eacute;viter s&eacute;lectionn&eacute; sur la carte.
• Supprimer : Permet de supprimer le secteur &agrave; &eacute;viter s&eacute;lectionn&eacute;.
&agrave; suivre
55
TrajetSecteur &eacute;vit&eacute;
Configuration du syst&egrave;me
5. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;thode de sp&eacute;cification de
secteur. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Adresse : Permet de sp&eacute;cifier le secteur g&eacute;n&eacute;ral en entrant une adresse.
2 Adresse P. 86
• Pointer sur carte : Permet de sp&eacute;cifier le secteur g&eacute;n&eacute;ral en le pointant sur la carte.
2 Pointer sur carte P. 103
6. Si vous s&eacute;lectionnez Pointer sur
Curseur
carte, faites d&eacute;filer la carte pour
placer le curseur sur votre point de
d&eacute;part souhait&eacute;, en ajustant
l’&eacute;chelle de la carte tel que
n&eacute;cessaire. Appuyez sur u pour
marquer le point de d&eacute;part.
 Pour recommencer la s&eacute;lection
du secteur, appuyez sur la
touche BACK.
7. Faites d&eacute;filer la carte pour &laquo;tracer&raquo;
le secteur. Appuyez sur u pour
marquer le point de fin.
8. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner
OK.
Secteur &agrave; &eacute;viter
 Le secteur sp&eacute;cifi&eacute; s’affiche dans
la liste des secteurs &agrave; &eacute;viter.
56
1 Secteur &eacute;vit&eacute;
La zone &agrave; &eacute;viter peut &ecirc;tre d&eacute;finie avec l’&eacute;chelle
de carte de 80, 200 ou 400 m.
Guide
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
&Eacute;crans sans carte
Configuration du syst&egrave;me
Choisissez divers r&eacute;glages permettant de d&eacute;terminer la fonctionnalit&eacute; du syst&egrave;me de
navigation pendant le guidage routier.
Les options suivantes sont disponibles :
• Mode de Guide : Permet d’afficher uniquement l’&eacute;cran de carte ou un &eacute;cran
divis&eacute; pour la carte et le guidage.
2 Mode de Guide P. 58
• &Eacute;crans sans carte (mod&egrave;les sans LaneWatch) : D&eacute;termine si l’&eacute;cran de guidage
doit interrompre l’affichage de l’&eacute;cran.
2 &Eacute;crans sans carte P. 60
• Message de manoeuvre suiv. (mod&egrave;les avec LaneWatch) : D&eacute;termine si l’&eacute;cran
de guidage interrompt l’affichage de l’&eacute;cran.
2 Message de manoeuvre suiv. P. 61
• Point de guidage : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit afficher les informations de
guidage jusqu’&agrave; la destination ou au prochain point de route.
2 Point de guidage P. 62
• Temps pr&eacute;vu : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit afficher le temps restant ou le temps
d’arriv&eacute;e au point de guidage.
2 Temps pr&eacute;vu P. 63
57
GuideMode de Guide
Mode de Guide
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide  Mode de Guide
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez le mode d’affichage des &eacute;crans de carte et de guidage
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le mode
guide &agrave; partir du menu carte.
2 Menu de la carte P. 114
Appuyez sur la touche NAV pour alterner entre la
carte, la prochaine direction de guidage et une
liste de directions de guidage.
Voici les options disponibles :
• Carte (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Affiche uniquement l’&eacute;cran de carte. Lorsque vous
approchez d’un point de guidage, le prochain point de guidage appara&icirc;t.
&Eacute;cran Carte
&Eacute;cran Manœuvre suiv.
Pr&egrave;s du point de
guidage suivant
Point de guidage suivant
58
1 Mode de Guide
GuideMode de Guide
&Eacute;cran Liste des directions
&Eacute;cran Manœuvre suiv.
Pr&egrave;s du point de
guidage suivant
Liste de directions de guidage
Configuration du syst&egrave;me
• Liste des directions : Affiche la carte et la liste de directions simultan&eacute;ment sur
l’&eacute;cran de carte. Lorsque vous approchez d’un point de guidage, le prochain point
de guidage appara&icirc;t.
Point de guidage suivant
• Manoeuvre suiv. : Affiche la carte et le point de guidage suivant simultan&eacute;ment
sur l’&eacute;cran de carte.
&Eacute;cran Manœuvre suiv.
&Eacute;cran Manœuvre suiv.
Pr&egrave;s du point de
guidage suivant
Point de guidage suivant
59
Guide&Eacute;crans sans carte
Mod&egrave;les sans LaneWatch
&Eacute;crans sans carte
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide  &Eacute;crans sans carte
Le syst&egrave;me de navigation interrompt temporairement l’affichage pour afficher
l’&eacute;cran de guidage lorsque vous approchez du point de guidage.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Activer : L’&eacute;cran de guidage interrompt les &eacute;crans des autres modes (p. ex. audio,
t&eacute;l&eacute;phone, etc., &agrave; l’exception du mode de cam&eacute;ra de vue arri&egrave;re).
• D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
60
GuideMessage de manoeuvre suiv.
Mod&egrave;les avec LaneWatch
Message de manoeuvre suiv.
Le syst&egrave;me de navigation interrompt temporairement l’&eacute;cran pour afficher l’&eacute;cran de
guidage lorsque vous approchez du point de guidage.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide  Message de
manoeuvre suiv.
Voici les options disponibles :
• Surveillance Lane : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit pr&eacute;senter l’&eacute;cran de guidage
pendant l’affichage de l’&eacute;cran Surveillance de Voie.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : L’&eacute;cran de guidage interrompt l’&eacute;cran Surveillance
de Voie.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
• &Eacute;crans sans carte : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit pr&eacute;senter l’&eacute;cran de guidage
pendant l’affichage de l’&eacute;cran d’un autre mode (ex. : audio, t&eacute;l&eacute;phone, etc.).
Activer : L’&eacute;cran de guidage interrompt les &eacute;crans des autres modes (sauf le
mode de visionnement arri&egrave;re).
D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
61
GuidePoint de guidage
Point de guidage
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide  Point de guidage
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez le point de guidage &agrave; afficher sur l’&eacute;cran de carte.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Destination (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Affiche le temps restant/d’arriv&eacute;e et la distance
jusqu’&agrave; la destination.
• Point suivant : Affiche le temps restant/d’arriv&eacute;e et la distance jusqu’au prochain
point de route.
62
GuideTemps pr&eacute;vu
Temps pr&eacute;vu
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Guide  Temps pr&eacute;vu
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez le temps pr&eacute;vu &agrave; afficher sur l’&eacute;cran de carte.
Voici les options disponibles :
• Arriv&eacute;e : Affiche le temps d’arriv&eacute;e &agrave; la destination ou au prochain point de
route.
• Restant (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Affiche le temps restant jusqu’&agrave; la destination ou
au prochain point de route.
&agrave; suivre
63
Carte
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez les ic&ocirc;nes de rep&egrave;re &agrave; afficher sur la carte, changez l’orientation de la
carte, affichez votre position actuelle et apprenez la signification des ic&ocirc;nes, couleurs
et symboles affich&eacute;s sur la carte.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Afficher l’ic&ocirc;ne sur la carte : Permet de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes &agrave; afficher sur la carte.
2 Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte P. 66
• Couleur (jour) : Permet de choisir la couleur de l’&eacute;cran de carte pour le mode jour.
2 Couleur P. 68
• Couleur (nuit) : Permet de choisir la couleur des &eacute;crans de menu pour le mode nuit.
2 Couleur P. 68
• Vue : S&eacute;lectionnez l’orientation de la carte (Nord vers le haut, Dir. vers le haut, ou
Carte 3D).
2 Vue (orientation de la carte) P. 71
• R&eacute;glage de l’angle 3D : Permet de r&eacute;gler l’angle de visionnement pour la carte 3D.
2 R&eacute;glage de l’angle 3D P. 72
• Guide ligne droite : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit afficher une ligne droite vers la
destination ou le point de route.
2 Guide ligne droite P. 72
64
CarteTemps pr&eacute;vu
• L&eacute;gende de carte : Affiche un aper&ccedil;u des caract&eacute;ristiques cartographiques.
2 L&eacute;gende de carte P. 74
• Afficher Suivi : D&eacute;termine si le syst&egrave;me doit afficher les pointill&eacute;s de suivi sur la
carte.
2 Afficher Suivi P. 78
• Supprimer Suivi : Permet de supprimer les pointill&eacute;s de suivi sur la carte.
2 Suppression des pointill&eacute;s de suivi P. 78
Configuration du syst&egrave;me
• Emplacement actuel : Permet d’afficher et de sauvegarder votre emplacement
actuel.
2 Emplacement actuel P. 73
• Corriger l’emplacement du v&eacute;hicule : Ajustez la position du v&eacute;hicule sur la
carte.
2 Corriger position du v&eacute;hicule P. 79
• Information sur le dispositif : Affichez les informations de base de donn&eacute;es, de
logiciel, d’unit&eacute; et d’identification du v&eacute;hicule.
2 Information sur le dispositif P. 266
• Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte : V&eacute;rifie l’&eacute;tat de mise &agrave; jour de la carte
pendant la mise &agrave; jour de la base de donn&eacute;es cartographiques.
2 Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte P. 266
65
CarteAffichage d’ic&ocirc;nes sur la carte
Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte
 Afficher l’ic&ocirc;ne sur la carte
S&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes affich&eacute;es sur la carte.
Afficher l'ic&ocirc;ne sur la carte
Trafic
Station-service
Stationnement
Info sur la sortie
Restaurant
&Eacute;picerie
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Activer tout
D&eacute;sact.
D&eacute;sact.
D&eacute;sact.
D&eacute;sact.
D&eacute;sact.
Trafic
Station-service
Stationnement
Info sur la sortie
Restaurant
&Eacute;picerie
Activer tout
Personnaliser
D&eacute;sact.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 et 2, si
n&eacute;cessaire.
3. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Activer tout : Affiche les ic&ocirc;nes de rep&egrave;re.
2 L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes P. 9
• Personnaliser : Permet de r&eacute;gler l’affichage des ic&ocirc;nes avec pr&eacute;cision.
2 R&eacute;glage des ic&ocirc;nes avec pr&eacute;cision P. 67
• D&eacute;sact. : Cache les ic&ocirc;nes de rep&egrave;re.
66
Vous pouvez afficher ou cacher les ic&ocirc;nes en
utilisant des commandes vocales sur l’&eacute;cran de
carte (ex. : dites d &laquo;Afficher h&ocirc;pital&raquo;).
2 Commandes d’affichage de carte P. 300
Si votre carnet d’adresses est prot&eacute;g&eacute; par un NIP,
entrez votre NIP lorsqu’un message vous le
demande. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK. Les
NIP constituent une option.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
P. 43
OK
Afficher l'ic&ocirc;ne sur la carte
1 Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte
CarteAffichage d’ic&ocirc;nes sur la carte
■ R&eacute;glage des ic&ocirc;nes avec pr&eacute;cision
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner les
ic&ocirc;nes &agrave; afficher sur la carte.
Appuyez sur u.
 Le fait d’appuyer sur u permet
d’activer ou de d&eacute;sactiver
l’affichage des ic&ocirc;nes.
Configuration du syst&egrave;me
Vous pouvez r&eacute;gler les ic&ocirc;nes de certaines cat&eacute;gories avec pr&eacute;cision pour les afficher
ou les cacher.
 R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure, si
n&eacute;cessaire.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
67
CarteCouleur
Couleur
S&eacute;lectionnez des couleurs de carte distinctes pour les modes Jour et Nuit.
Configuration du syst&egrave;me
■ Couleur (jour)
1 Couleur (jour)
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Couleur (jour)
Tournez i pour s&eacute;lectionner la
couleur pour le mode jour. Appuyez
sur u.
■ Couleur (nuit)
1 Couleur (nuit)
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Couleur (nuit)
Tournez i pour s&eacute;lectionner la
couleur pour le mode nuit. Appuyez
sur u.
68
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est Beige.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est Bleu.
CarteCouleur
■ Commutation manuelle du mode d’affichage
1 Commutation manuelle du mode d’affichage
1. Appuyez sur la touche a.
 La barre Luminosit&eacute; s’affiche
pendant quelques secondes.
 Tournez i pour r&eacute;gler la
luminosit&eacute;. Appuyez sur u.
Un guide visuel vous aide &agrave; voir les diff&eacute;rences
entre les modes Jour et Nuit.
2 Mode Jour ou Nuit P. 10
R&eacute;glages recommand&eacute;s
• S&eacute;lectionnez un &eacute;clairage moyen pour le
tableau de bord.
• S&eacute;lectionnez Blanc pour l’affichage de Jour
des cartes et Noir pour l’affichage de Nuit des
cartes.
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez des r&eacute;glages de luminosit&eacute; d’&eacute;cran distincts pour les modes Jour et Nuit.
Appuyez sur la touche a (Mode d’affichage) pour faire d&eacute;filer les modes
d’affichage (Jour, Nuit, D&eacute;sactiv&eacute;).
2. Appuyez &agrave; nouveau sur la touche
a.
 R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure pour
commuter les modes
d’affichage.
&agrave; suivre
69
CarteCouleur
Configuration du syst&egrave;me
R&eacute;glage
d’&eacute;clairage
Priorit&eacute;
Fonctionnement
Touche a
1
Permet la s&eacute;lection du mode d’affichage Jour, Nuit ou
D&eacute;sactiv&eacute;. Cette touche est prioritaire sur toutes les
commandes de r&eacute;glage d’affichage &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous.
Souvenez-vous : Une fois que vous appuyez sur cette touche,
vous assumez la commande manuelle totale du mode
d’affichage jusqu’&agrave; ce que vous r&eacute;glez le mode d’alimentation
sur VEHICLE OFF (LOCK).
Capteur de
lumi&egrave;re solaire
(consultez votre
Manuel du
propri&eacute;taire pour
son emplacement)
2
Si le capteur de lumi&egrave;re solaire d&eacute;termine qu’il fait jour et que
les phares sont allum&eacute;s, le syst&egrave;me annule automatiquement
l’affichage de Nuit et affiche le mode de Jour.
Souvenez-vous : Si vous le souhaitez, utilisez la touche a
pour annuler ce choix automatique.
Touches de r&eacute;glage
d’&eacute;clairage du
tableau de bord
(consultez votre
Manuel du
propri&eacute;taire pour
leur emplacement)
3
Lorsque les phares sont allum&eacute;s et que vous souhaitez passer
en mode d’affichage de Jour, r&eacute;glez l’&eacute;clairage &agrave; la luminosit&eacute;
maximale (bips).
Souvenez-vous : R&eacute;glez la luminosit&eacute; du tableau de bord au
milieu pour que la fonction de commutation automatique
puisse fonctionner en d&eacute;tectant l’&eacute;tat d’activation des phares.
Phares
(Auto/Allum&eacute;s/
&Eacute;teints)
4
Lorsqu’ils sont allum&eacute;s, l’affichage passe au mode de Nuit. Les
trois commandes pr&eacute;c&eacute;dentes mentionn&eacute;es ci-dessus
&laquo;annulent&raquo; cette fonction.
Souvenez-vous : Utilisez la touche a ou r&eacute;glez l’&eacute;clairage
du tableau de bord au maximum pour r&eacute;gler l’affichage selon
ce que vous voulez.
N/D
L’utilisateur peut choisir la couleur d’&eacute;cran qui est affich&eacute;e
pour les modes d’affichage de Jour et de Nuit d&eacute;crits plus
haut.
Souvenez-vous : Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est beige pour le Jour
et bleu pour la Nuit.
Choix de couleur
de l’&eacute;cran
70
CarteVue (orientation de la carte)
Vue (orientation de la carte)
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Vue
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
1 Vue (orientation de la carte)
d &laquo;Afficher direction actuelle&raquo; (sur l’&eacute;cran de
Portail vocal), d &laquo;Afficher nord&raquo; (sur l’&eacute;cran de
Portail vocal), d &laquo;Afficher carte 3D&raquo; (sur l’&eacute;cran
de Portail vocal)
La fl&egrave;che rouge dans le symbole pointe toujours
vers le Nord.
L’affichage avec direction vers le haut ou carte
3D passe &agrave; l’affichage avec nord vers le haut
lorsque vous s&eacute;lectionnez l’&eacute;chelle de carte
maximale.
Voici les options disponibles :
• Nord vers le haut : Affiche la carte avec le Nord pointant toujours vers le haut.
• Dir. vers le haut : Affiche la carte de fa&ccedil;on &agrave; ce que la direction emprunt&eacute;e
pointe toujours vers le haut.
• Carte 3D : Affiche la carte &agrave; vol d’oiseau.
Configuration du syst&egrave;me
S&eacute;lectionnez l’orientation de la carte.
L’affichage avec carte &agrave; vol d’oiseau passe &agrave;
l’affichage avec direction vers le haut lorsque
vous faites d&eacute;filer la carte.
L’angle de visionnement peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; pour
l’affichage &agrave; vol d’oiseau.
2 R&eacute;glage de l’angle 3D P. 72
71
CarteR&eacute;glage de l’angle 3D
R&eacute;glage de l’angle 3D
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte
 R&eacute;glage de l’angle 3D
R&eacute;glez l’angle de visionnement.
Tournez i pour r&eacute;gler l’angle.
Appuyez sur u.
Guide ligne droite
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte
 Guide ligne droite
D&eacute;terminez si le syst&egrave;me doit afficher une ligne droite vers la destination ou le point de route.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Affiche la ligne droite sur la carte.
• D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
72
CarteEmplacement actuel
Emplacement actuel
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Emplacement actuel
■ Pour sauvegarder votre emplacement actuel dans le carnet d’adresses :
1. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner
Carnet d’adresses.
 D&eacute;placez w pour faire d&eacute;filer la
carte tel que n&eacute;cessaire.
2. Modifiez le nom, le num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone et la cat&eacute;gorie.
2 Carnet d’adresses P. 37
3. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
1 Emplacement actuel
d &laquo;Afficher emplacement actuel&raquo; (sur l’&eacute;cran
de Portail vocal)
Vous pouvez &eacute;galement sauvegarder
l’emplacement actuel en disant d &laquo;Enregistrer
l’emplacement actuel&raquo;.
Si votre carnet d’adresses est prot&eacute;g&eacute; par un NIP,
entrez votre NIP lorsqu’un message vous le
demande. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner OK.
Les NIP constituent une option.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
P. 43
Configuration du syst&egrave;me
Affichez votre emplacement actuel et sauvegardez-le pour l’utiliser comme
destination future. L’adresse, la latitude, la longitude et l’altitude de votre
emplacement actuel sont affich&eacute;es.
L’altitude n’appara&icirc;t pas si le syst&egrave;me ne re&ccedil;oit
pas suffisamment de donn&eacute;es GPS. Lorsque
l’altitude est affich&eacute;e, elle peut diff&eacute;rer de
l’altitude indiqu&eacute;e sur les panneaux routiers de
&plusmn;30m (100pi) ou plus.
Le fait de sauvegarder votre emplacement actuel
ne modifie ou n’annule pas votre trajet actuel.
73
CarteL&eacute;gende de carte
L&eacute;gende de carte
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  L&eacute;gende de carte
Configuration du syst&egrave;me
74
Affichez un aper&ccedil;u des lignes, r&eacute;gions, trajets, informations de trafic et ic&ocirc;nes de
navigation de la carte.
D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.
Le syst&egrave;me affiche la l&eacute;gende de
carte.
1 L&eacute;gende de carte
Un guide visuel vous aide &agrave; consulter la l&eacute;gende
de carte.
2 L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes P. 9
CarteL&eacute;gende de carte
■ &Eacute;chelle de carte et fonctions
1 &Eacute;chelle de carte et fonctions
&Eacute;chelle de carte (en haut : m&egrave;tres, en bas : miles)
Fonction
page
80
200 400 800 1,6
1/20 1/8
1/4
1/2
1
✔
✔
✔
3,2
8
24
80
240 560 1600
2
5
15
50
150 350 1000
✔
✔
✔
✔
Affichage de l’ic&ocirc;ne
✔
✔
Ic&ocirc;ne de rep&egrave;re
9
Infos sortie
9
Sens unique
9
✔
&laquo;Indicateur&raquo; de
point de route
10
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Accident de trafic.
9
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Vous pouvez modifier l’&eacute;chelle de la carte en
utilisant des commandes vocales sur l’&eacute;cran de
Portail vocal (p. ex. dites d &laquo;Afficher &eacute;chelle
3 km&raquo;).
2 Commandes d’&eacute;chelle de carte P. 300
Vous pouvez passer des miles aux kilom&egrave;tres.
2 R&eacute;glages des unit&eacute;s P. 32
Configuration du syst&egrave;me
Les fonctions disponibles &agrave; partir de l’&eacute;cran de carte varient selon l’&eacute;chelle de carte.
✔
Orientation de la carte
Direction actuelle
71
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Direction nord
71
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Carte 3D
71
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Pointill&eacute;s de suivi
111
✔
✔
✔
✔
Route non v&eacute;rifi&eacute;e
9
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Caract&eacute;ristiques
cartographiques
9
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Secteurs &agrave; &eacute;viter
55
✔
✔
✔
Vitesse du trafic
9
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Autres
75
CarteL&eacute;gende de carte
■ Ic&ocirc;nes de carte et fonctions
Configuration du syst&egrave;me
Affichez ou cachez toutes les ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran de carte, &agrave; l’exception des ic&ocirc;nes de
concessionnaires Honda/Acura, qui sont toujours affich&eacute;es.
■ Ic&ocirc;ne de rep&egrave;re
Type
Concessionnaire Honda/Acura
H&ocirc;pital
76
1 Ic&ocirc;nes de carte et fonctions
R&eacute;glage
d’affichage
de l’ic&ocirc;ne
Ic&ocirc;ne
s&eacute;lectionnable
Toujours affich&eacute;e
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Ic&ocirc;ne de
recherche
&Eacute;cole
Oui
Oui
Oui
Guichet automatique
Oui
Oui
Oui
Station-service
Oui
Oui
Oui
Restaurant
Oui
Oui
Oui
Bureau de poste
Oui
Oui
Oui
&Eacute;picerie
Oui
Oui
Oui
H&ocirc;tel/H&eacute;bergement
Oui
Oui
Oui
Poste de police
Aucune ic&ocirc;ne
Non
Oui
Zone commerciale, attraction
touristique, banque
Aucune ic&ocirc;ne
Non
Oui
Stationnement int&eacute;rieur
Oui
Oui
Oui
Parc de stationnement
Oui
Oui
Oui
Info sortie autoroute
Oui
Oui
Non
Vous pouvez afficher ou cacher les ic&ocirc;nes en
utilisant des commandes vocales sur l’&eacute;cran de
carte (p. ex. dites d &laquo;Afficher h&ocirc;pital&raquo;).
2 Commandes d’affichage de carte P. 300
Certains endroits, comme les postes de police, ne
sont pas repr&eacute;sent&eacute;s sous forme d’ic&ocirc;ne, mais
vous pouvez toujours trouver le poste le plus pr&egrave;s
&agrave; l’aide de la commande vocale Trouver le plus
proche (p. ex. dites d &laquo;Trouver le plus proche
poste de police&raquo;).
2 Commandes trouver endroits P. 301
R&eacute;glage d’affichage de l’ic&ocirc;ne
Les ic&ocirc;nes pouvant &ecirc;tre affich&eacute;es ou cach&eacute;es &agrave;
l’aide du cadran d’interface ou d’une commande
vocale.
Ic&ocirc;ne s&eacute;lectionnable
Les ic&ocirc;nes pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es comme
destination &agrave; l’aide du cadran d’interface.
Ic&ocirc;ne de recherche
Les ic&ocirc;nes pouvant &ecirc;tre recherch&eacute;es &agrave; l’aide de la
commande vocale d Trouver le plus proche.
CarteL&eacute;gende de carte
■ Ic&ocirc;ne de Trafic
Accident de trafic
R&eacute;glage
d’affichage
de l’ic&ocirc;ne
Ic&ocirc;ne
s&eacute;lectionnable
Ic&ocirc;ne de
recherche
Oui
Non
Oui
Vous pouvez voir des d&eacute;tails sur l’incident en
utilisant le cadran d’interface pour mettre le
curseur (cercle rouge) au dessus de l’ic&ocirc;ne de
l’accident.
Appuyez sur u sur l’ic&ocirc;ne de l’accident de trafic
pour voir un message contextuel d&eacute;crivant
l’accident en d&eacute;tails.
Configuration du syst&egrave;me
Type
1 Accident de trafic
77
CarteAfficher Suivi
Afficher Suivi
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Afficher Suivi
Configuration du syst&egrave;me
Il est possible de d&eacute;finir le syst&egrave;me de navigation pour afficher des points blancs de
suivi (&laquo;fil d’Ariane&raquo;) sur l’&eacute;cran de carte.
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Activer : Le syst&egrave;me affiche des points blancs de suivi.
2 Conduite hors route P. 111
• D&eacute;sact. (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : D&eacute;sactive la fonction.
■ Suppression des pointill&eacute;s de suivi
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Supprimer Suivi
Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
78
1 Suppression des pointill&eacute;s de suivi
Lorsque vous transf&eacute;rez le v&eacute;hicule &agrave; un tiers,
supprimez les pointill&eacute;s de suivi.
CarteCorriger position du v&eacute;hicule
Corriger position du v&eacute;hicule
Ajustez manuellement la position actuelle du v&eacute;hicule affich&eacute;e sur l’&eacute;cran de carte si
la position semble incorrecte.
1. Placez le v&eacute;hicule &agrave; la position de
stationnement (Park).
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Corriger l’emplacement du
v&eacute;hicule. Appuyez sur u.
3. Faites d&eacute;filer la carte pour placer le
curseur sur votre position exacte.
Appuyez sur u.
4. Tournez i pour placer la fl&egrave;che
dans la direction vers laquelle le
v&eacute;hicule est orient&eacute;.
1 Corriger l’emplacement du v&eacute;hicule
Une erreur de position apparente peut se
produire lorsque des b&acirc;timents, des tunnels et
d’autres objets bloquent ou r&eacute;fl&eacute;chissent les
signaux GPS, obligeant ainsi le syst&egrave;me &agrave; &eacute;valuer
votre position et votre direction de fa&ccedil;on
approximative.
Il n’est pas recommand&eacute; d’utiliser cette fonction
pour r&eacute;gler la position du v&eacute;hicule. Lorsque le
syst&egrave;me capte un signal GPS &agrave; nouveau, il place
automatiquement le v&eacute;hicule &agrave; la bonne
position.
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte
 Corriger l’emplacement du v&eacute;hicule
Si vous devez ajuster la position du v&eacute;hicule en
permanence, il peut y avoir des probl&egrave;mes au
niveau de la r&eacute;ception GPS ou la base de
donn&eacute;es.
2 Limitations du syst&egrave;me P. 286
5. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner
OK.
79
R&eacute;initialisation des donn&eacute;es
R&eacute;initialisation de tous les r&eacute;glages
Configuration du syst&egrave;me
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Autres
 R&eacute;initialisation des donn&eacute;es par d&eacute;faut
R&eacute;initialise tous les r&eacute;glages des menus et personnalis&eacute;s sur les r&eacute;glages par d&eacute;faut.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
 Le message de confirmation
appara&icirc;t.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez &agrave; nouveau pour
r&eacute;initialiser les r&eacute;glages.
 Le message de confirmation
appara&icirc;t. Appuyez pour
s&eacute;lectionner OK.
80
1 R&eacute;initialisation de tous les r&eacute;glages
Avant de transf&eacute;rer le v&eacute;hicule &agrave; un tiers,
r&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages par d&eacute;faut et
supprimer toutes les donn&eacute;es personnelles.
Les r&eacute;glages suivants sont r&eacute;initialis&eacute;s :
• Trajet et guide : Recalculer le trajet, Trajet dans
une r&eacute;gion non v&eacute;rifi&eacute;e, Recalculation du
trajet, Mod. r&eacute;gion de recherche de point de
route, Mode guide, Guide par nom de rue
• Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet
&Eacute;cran tactile
Changer les r&eacute;glages de l’affichage
Modifie les r&eacute;glages de l’&eacute;cran pour l’&eacute;cran tactile.
1 Changer les r&eacute;glages de l’affichage
S&eacute;lectionnez X pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Utilisez les ic&ocirc;nes
les pages.
3. Utilisez N, B ou d’autres ic&ocirc;nes
pour modifier le r&eacute;glage.
/
/
/
pour tourner
Configuration du syst&egrave;me
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez Configurations
&Eacute;cran.
Les r&eacute;glages de l’&eacute;cran ajustables sont les suivants :
• Sync. de la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran : Permet de s&eacute;lectionner si la luminosit&eacute; de
l’&eacute;cran se synchronise avec la luminosit&eacute; du tableau de bord.
• Luminosit&eacute; : Modifie la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran.
• Contraste : Modifie le contraste de l’&eacute;cran.
• Niveau Noir : Modifie le niveau de noir de l’&eacute;cran.
• Affichage : Change entre les modes de jour et de nuit.
• Bip : Active ou d&eacute;sactive le bip qui retentit &agrave; chaque pression sur l’&eacute;cran.
• Clavier : Change le type de clavier sur l’&eacute;cran d’un clavier en ordre alphab&eacute;tique &agrave;
un clavier de type qwerty.
• Tps de gradation : R&egrave;gle l’extinction graduelle de l’&eacute;cran.
81
82
Navigation
Cette section explique comment entrer une destination, s&eacute;lectionner
un trajet &agrave; emprunter et suivre le trajet vers votre destination.
Elle indique &eacute;galement comment changer votre trajet ou
destination en cours de route.
Entr&eacute;e d’une destination........................ 84
Adresse.................................................. 86
Carnet d’adresses................................... 92
Destination pr&eacute;c&eacute;dente .......................... 93
Cat&eacute;gorie d’Endroit................................ 94
Nom d’endroit ....................................... 96
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit ............. 99
T&eacute;l&eacute;charger le PDI ................................ 100
Route panoramique ............................. 101
Intersection .......................................... 102
Pointer sur carte................................... 103
Coordonn&eacute;es ....................................... 105
Calcul du trajet...................................... 106
Affichage des trajets ............................ 107
Vous rendre &agrave; votre destination ..........108
Affichage du trajet ................................108
&Eacute;coute du guidage vocal .......................112
Arriv&eacute;e &agrave; un point de route ...................113
Menu de la carte ....................................114
Affichage du Menu de la carte ..............114
Directions .............................................116
Recalculation du trajet ..........................118
Modification de votre trajet .................120
Mise en pause du trajet.........................121
Annulation de trajet ..............................121
Ajout de points de route .......................122
Modification de la Liste de destination ..126
Prendre un d&eacute;tour.................................128
&Eacute;viter les rues ....................................... 128
Modification de votre destination ...... 129
Trouver l’endroit le plus proche ............ 129
S&eacute;lection d’une destination sur la carte 130
Entr&eacute;e d’une nouvelle destination ........ 131
Reprise de votre trajet.......................... 132
83
Entr&eacute;e d’une destination
H Touche MENU (sur la carte)
1 Entr&eacute;e d’une destination
Cette section explique comment entrer une destination pour le guidage routier.
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
S&eacute;lectionner Plus m&eacute;thodes de
recherche afin d’afficher les
entr&eacute;es de menu suppl&eacute;mentaires.
d &laquo;Afficher destination&raquo;, d &laquo;Afficher
navigation&raquo;
Lorsque vous appuyez sur la touche MENU
pendant le trajet, l’&eacute;cran Option de trajet
s’affiche.
2 Modification de votre trajet P. 120
Avant le d&eacute;part, vous pouvez entrer les zones &agrave;
&eacute;viter sur votre trajet.
2 &Eacute;viter les rues P. 128
Les options suivantes sont disponibles :
• Adresse : Permet de sp&eacute;cifier une destination en entrant une adresse.
2 Adresse P. 86
• Carnet d’adresses : Permet de sp&eacute;cifier une destination en s&eacute;lectionnant une
adresse enregistr&eacute;e dans votre Carnet d’adresses.
2 Carnet d’adresses P. 92
• Destination pr&eacute;c&eacute;dente : Permet de sp&eacute;cifier une destination en s&eacute;lectionnant
une destination pr&eacute;c&eacute;dente.
2 Destination pr&eacute;c&eacute;dente P. 93
84
Entr&eacute;e d’une destination
Navigation
• Retour &agrave; la maison : Permet de sp&eacute;cifier votre adresse personnelle comme
destination.
2 Retour &agrave; la maison P. 11
• Cat&eacute;gorie d’endroit : Permet de sp&eacute;cifier une destination en s&eacute;lectionnant un
endroit/rep&egrave;re.
2 Cat&eacute;gorie d’Endroit P. 94
• Nom d’endroit : Permet de sp&eacute;cifier une destination en entrant un nom d’endroit.
2 Nom d’endroit P. 96
• No. de t&eacute;l. D’endroit : Permet de sp&eacute;cifier une destination en entrant le num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone d’un endroit/rep&egrave;re.
2 Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit P. 99
• T&eacute;l&eacute;charger le PDI : Permet de d&eacute;finir une destination en utilisant une liste de
donn&eacute;es de PDI (cat&eacute;gorie et endroits) que vous avez cr&eacute;&eacute;e.
2 T&eacute;l&eacute;charger le PDI P. 100
• Route panoramique : Permet de d&eacute;finir une destination en utilisant une liste de
routes panoramiques pour chaque &Eacute;tat (&Eacute;tats-Unis et Canada uniquement).
2 Route panoramique P. 101
• Intersection : Permet de sp&eacute;cifier une destination (intersection) en entrant deux rues.
2 Intersection P. 102
• Pointer sur carte : Permet de sp&eacute;cifier une destination en faisant d&eacute;filer la carte.
2 Pointer sur carte P. 103
• Coordonn&eacute;es : Permet de sp&eacute;cifier une destination en entrant la latitude et la
longitude.
2 Coordonn&eacute;es P. 105
85
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
Adresse
H Touche MENU  Adresse
Entrez une adresse &agrave; utiliser comme destination. L’&Eacute;tat ou la province o&ugrave; vous vous
trouvez actuellement est affich&eacute; (p. ex. Colombie-Britannique).
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Ville : Permet de s&eacute;lectionner la ville de votre destination.
2 S&eacute;lection d’une ville P. 88
• Rue : Permet de s&eacute;lectionner la rue de votre destination.
2 S&eacute;lection d’une rue P. 89
• Num&eacute;ro de maison : Permet d’entrer le num&eacute;ro de maison pour s&eacute;lectionner la rue.
2 S&eacute;lection d’une rue par num&eacute;ro de maison P. 91
• Code postal : Permet d’entrer le code postal pour s&eacute;lectionner la ville.
2 S&eacute;lection d’une ville par code postal P. 87
• Changer Province : Permet de s&eacute;lectionner l’&Eacute;tat ou la province.
2 S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province P. 87
86
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
■ S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province
1 S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province
H Touche MENU  Adresse  Changer Province
■ S&eacute;lection d’une ville par code postal
• &Eacute;.-U. pour les &Eacute;tats-Unis continentaux, Alaska,
Hawa&iuml; et Porto Rico
• Canada
• Mexique
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
province dans la liste. Appuyez sur
u.
D&eacute;placez w ou y pour s&eacute;lectionner les zones
suivantes :
1 S&eacute;lection d’une ville par code postal
H Touche MENU  Adresse  Code postal
1. Entrez le code postal de votre
destination.
Si votre ville n’appara&icirc;t pas dans la liste, il est
possible qu’elle fasse partie d’une zone urbaine
plus importante. Essayez d’entrer le nom de la
rue en premier.
2. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
&agrave; suivre
87
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
ville de la destination dans la liste.
Appuyez sur u.
Navigation
 Un message vous demandera
ensuite d’entrer le nom de la
rue.
2 S&eacute;lection d’une rue P. 89
■ S&eacute;lection d’une ville
1 S&eacute;lection d’une ville
H Touche MENU  Adresse  Ville
Le nom de la ville dans laquelle vous vous trouvez pr&eacute;sentement s’affiche.
1. Entrez le nom d’une ville diff&eacute;rente,
ou d&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
OK pour la ville actuelle. Appuyez
sur u.
88
La position du v&eacute;hicule peut ne pas s’afficher
lorsque :
• l’automobile se trouve hors route.
• les donn&eacute;es de position du v&eacute;hicule ne peuvent
pas &ecirc;tre mises &agrave; jour.
Vous n’avez pas &agrave; entrer les espaces ou symboles
(p. ex. &amp;, -, %). Le syst&egrave;me permet d’effectuer
des recherches &agrave; correspondance partielle (p. ex.
&laquo;ANGELES&raquo; pour trouver &laquo;LOS ANGELES&raquo;).
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
ville de votre destination dans la
liste. Appuyez sur u.
Si votre ville n’appara&icirc;t pas dans la liste, il est
possible qu’elle fasse partie d’une zone urbaine
 Une liste de r&eacute;sultats
correspondants s’affiche
automatiquement lorsque vous
entrez plusieurs lettres, et le
r&eacute;sultat le plus pertinent se
trouve dans le haut de la liste.
Les lettres correspondantes sont
mises en surbrillance.
Navigation
Rep&egrave;re de zone non d&eacute;taill&eacute;e : Essayez
d’entrer le nom de la rue en premier, puis
s&eacute;lectionnez la ville.
1 S&eacute;lection d’une ville
 Un message vous demandera
ensuite d’entrer le nom de la
rue.
2 S&eacute;lection d’une rue P. 89
■ S&eacute;lection d’une rue
1 S&eacute;lection d’une rue
H Touche MENU  Adresse  Rue
1. Entrez le nom de la rue de votre
destination.
 N’entrez pas le type de rue
(p. ex. rue, route, avenue) ou la
direction (p. ex. nord, sud, est,
ouest).
 D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
OK afin d’afficher une liste de
rues. Appuyez sur u.
&agrave; suivre
Lorsque vous entrez des noms d’autoroutes
principales, vous pouvez utiliser les abr&eacute;viations
suivantes. Pour Trans-Canada et les routes
provinciales, utilisez &laquo;Hwy&raquo; (HWY-7). Pour les
routes du comt&eacute;, utilisez &laquo;CR&raquo; (CR-32). Pour les
routes r&eacute;gionales, utilisez &laquo;RR&raquo; (RR-5). Pour les
autoroutes, utilisez &laquo;I&raquo; (p. ex. I-10). Pour les
autoroutes am&eacute;ricaines, utilisez &laquo;US&raquo; (p. ex. US18). Pour les autoroutes d’&Eacute;tats, utilisez
l’abr&eacute;viation &agrave; deux caract&egrave;res de l’&Eacute;tat (p. ex.
CA-101). Pour les routes de comt&eacute;s, utilisez la
d&eacute;signation appropri&eacute;e (p. ex. G-2).
89
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
rue de votre destination dans la
liste. Appuyez sur u.
Navigation
 Une liste de r&eacute;sultats
correspondants s’affiche
automatiquement lorsque vous
entrez plusieurs lettres, et le
r&eacute;sultat le plus pertinent se
trouve dans le haut de la liste.
Les lettres correspondantes sont
mises en surbrillance.
1 S&eacute;lection d’une rue
Si vous n’avez pas s&eacute;lectionn&eacute; une ville en
premier et qu’il existe plusieurs villes comportant
la rue sp&eacute;cifi&eacute;e, une liste des villes s’affichera.
3. Entrez le num&eacute;ro de porte.
 Seuls les num&eacute;ros de porte
valides peuvent &ecirc;tre entr&eacute;s.
4. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
5. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
90
Tournez i pour s&eacute;lectionner la ville souhait&eacute;e
dans la liste. Appuyez sur u.
Entr&eacute;e d’une destinationAdresse
■ S&eacute;lection d’une rue par num&eacute;ro de maison
H Touche MENU  Adresse  Num&eacute;ro de maison
1. Entrez le num&eacute;ro de la maison.
2. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
Navigation
 Seuls les num&eacute;ros de maison
valides peuvent &ecirc;tre entr&eacute;s.
 Si vous n’avez pas encore
s&eacute;lectionn&eacute; un nom de rue,
entrez un nom de rue lorsqu’un
message vous demande de le
faire.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
rue de votre destination dans la
liste. Appuyez sur u.
 Entrez un nom de ville lorsqu’un
message vous le demande.
4. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
91
Entr&eacute;e d’une destinationCarnet d’adresses
Carnet d’adresses
H Touche MENU  Carnet d’adresses
1 Carnet d’adresses
S&eacute;lectionnez une adresse enregistr&eacute;e dans votre carnet d’adresses pour l’utiliser
comme destination.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
votre destination dans la liste.
Appuyez sur u.
2. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
 D&eacute;placez w ou y pour
afficher uniquement les entr&eacute;es
dans les cat&eacute;gories que vous
avez cr&eacute;&eacute;es.
2 S&eacute;lection d’une cat&eacute;gorie de
Carnet d’adresses P. 40
Si votre carnet d’adresses est prot&eacute;g&eacute; par un NIP,
entrez votre NIP lorsqu’un message vous le
demande. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner OK.
Le NIP constitue une option.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP)
P. 43
D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner les
&eacute;l&eacute;ments suivants :
• Ajout nouveau : Permet d’ajouter une entr&eacute;e
dans le carnet d’adresses.
2 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 37
• Trier : S&eacute;lectionnez Trier par nom ou Trier
par distance.
• Supprimer : Permet de supprimer toutes les
entr&eacute;es du carnet d’adresses.
92
Entr&eacute;e d’une destinationDestination pr&eacute;c&eacute;dente
Destination pr&eacute;c&eacute;dente
H Touche MENU  Destination pr&eacute;c&eacute;dente
S&eacute;lectionnez une adresse dans la liste des 50 destinations les plus r&eacute;centes pour
l’utiliser comme destination. La liste s’affiche avec la destination la plus r&eacute;cente en
premier.
2. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
Si Destination pr&eacute;c&eacute;dente est en gris, cela
signifie qu’aucune des destinations pr&eacute;c&eacute;dentes
n’a &eacute;t&eacute; entr&eacute;e.
Vos adresses personnelles et adresses
enregistr&eacute;es dans votre carnet d’adresses ne sont
pas ajout&eacute;es &agrave; la liste de destinations
pr&eacute;c&eacute;dentes.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
destination dans la liste. Appuyez
sur u.
1 Destination pr&eacute;c&eacute;dente
D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer pour supprimer toutes les
destinations pr&eacute;c&eacute;dentes.
Vous pouvez supprimer les destinations
pr&eacute;c&eacute;dentes inutiles dans la liste.
2 Destination pr&eacute;c&eacute;dente P. 44
93
Entr&eacute;e d’une destinationCat&eacute;gorie d’Endroit
Cat&eacute;gorie d’Endroit
H Touche MENU  Cat&eacute;gorie d’endroit
1 Cat&eacute;gorie d’endroit
S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie d’un endroit (p. ex. Op&eacute;rations bancaires, H&eacute;bergement,
Restaurant) enregistr&eacute; dans la base de donn&eacute;es cartographiques pour chercher la
destination.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
Cette option s’av&egrave;re utile si vous ne connaissez
pas le nom exact d’un endroit ou si vous
souhaitez r&eacute;duire le nombre de r&eacute;sultats donn&eacute;s
pour les endroits avec un nom commun.
D&eacute;placez y pour s&eacute;lectionner Historique de
cat&eacute;gorie afin d’acc&eacute;der &agrave; vos cat&eacute;gories
d’endroits utilis&eacute;es r&eacute;cemment. Vous pouvez
enregistrer jusqu’&agrave; 30 cat&eacute;gories.
Vous pouvez &eacute;galement supprimer vos
cat&eacute;gories d’endroits utilis&eacute;es r&eacute;cemment.
2 Historique de cat&eacute;gorie P. 45
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
sous-cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
2 Liste des cat&eacute;gories P. 312
94
Chercher cat&eacute;gories PDI vous aide &agrave; chercher la
sous-cat&eacute;gorie. Lorsque vous entrez un mot-cl&eacute;
et s&eacute;lectionnez OK, la liste de sous-cat&eacute;gories
appropri&eacute;es s’affiche.
Entr&eacute;e d’une destinationCat&eacute;gorie d’Endroit
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
1 Cat&eacute;gorie d’endroit
Navigation
La distance en ligne droite (&agrave; vol d’oiseau, et non
la distance parcourue) et la direction vers la
destination sont affich&eacute;es pour l’endroit en
surbrillance.
Les options suivantes sont disponibles :
• Chercher par nom : Permet de chercher un endroit d’une sous-cat&eacute;gorie en
sp&eacute;cifiant le nom. Entrez un nom de ville lorsqu’un message vous le demande.
• Environs de la ville : Permet de chercher un endroit d’une sous-cat&eacute;gorie dans
un rayon de 32 km autour d’une ville sp&eacute;cifique. Entrez un nom de ville, puis un
nom d’endroit lorsqu’un message vous le demande. Seuls les 1000 premiers
endroits/rep&egrave;res correspondants sont affich&eacute;s.
• Trier par distance &agrave; parcourir : Affiche tous les endroits d’une sous-cat&eacute;gorie en
les triant par distance &agrave; partir de votre position actuelle. L’endroit le plus proche
est affich&eacute; dans le haut de la liste.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nom d’endroit dans la liste.
Appuyez sur u.
5. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
95
Entr&eacute;e d’une destinationNom d’endroit
Nom d’endroit
H Touche MENU  Nom d’Endroit
1 Nom d’Endroit
Entrez le nom d’un endroit (p. ex. commerce, h&ocirc;tel, restaurant) enregistr&eacute; dans la
base de donn&eacute;es cartographiques pour l’utiliser comme destination.
Navigation
1. Entrez un nom d’endroit.
2. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK
afin d’afficher une liste de r&eacute;sultats
correspondants. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nom d’endroit dans la liste.
Appuyez sur u.
 Si le nom d’endroit est compris
dans plusieurs cat&eacute;gories, les
cat&eacute;gories s’affichent lorsque
vous le s&eacute;lectionnez.
2 Nom d’endroit dans plusieurs
cat&eacute;gories P. 97
4. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
96
Cette option est utile lorsque vous connaissez le
nom exact d’un endroit.
Une fois le nom entr&eacute; et s&eacute;lectionn&eacute;, d&eacute;placez r
pour s&eacute;lectionner Trier par nom ou Trier par
distance. Les lettres correspondantes sont mises
en surbrillance.
Entr&eacute;e d’une destinationNom d’endroit
■ Nom d’endroit dans plusieurs cat&eacute;gories
1 Nom d’endroit dans plusieurs cat&eacute;gories
Si le nom d’endroit est compris dans plusieurs cat&eacute;gories de la base de donn&eacute;es
cartographiques, l’&eacute;cran suivant s’affiche.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nom d’endroit. Appuyez sur u.
Les lettres correspondantes sont mises en
surbrillance.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
sous-cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
&agrave; suivre
97
Entr&eacute;e d’une destinationNom d’endroit
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
endroit. Appuyez sur u.
Navigation
98
4. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
1 Nom d’endroit dans plusieurs cat&eacute;gories
D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Trier par ville ou
Trier par distance.
Entr&eacute;e d’une destinationNum&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  No. de t&eacute;l. D’endroit
S&eacute;lectionnez une destination par num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone. Seuls les num&eacute;ros de
t&eacute;l&eacute;phone dans la base de donn&eacute;es sont reconnus.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
3. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
Vous devez entrer les 10 chiffres.
Les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone de r&eacute;sidences priv&eacute;es
entr&eacute;s dans votre carnet d’adresses ne sont pas
enregistr&eacute;s dans la base de donn&eacute;es et ne
peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s pour la recherche d’une
destination.
Navigation
1. Entrez le code r&eacute;gional et le
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
1 Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit
Une liste s’affiche lorsque plusieurs
emplacements de la base de donn&eacute;es sont
associ&eacute;s au m&ecirc;me num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un endroit dans la
liste. Appuyez sur u.
99
Entr&eacute;e d’une destinationT&eacute;l&eacute;charger le PDI
T&eacute;l&eacute;charger le PDI
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  T&eacute;l&eacute;charger le PDI
S&eacute;lectionnez un endroit import&eacute; dans le syst&egrave;me de navigation comme destination.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie dans la liste. Appuyez sur
u.
1 T&eacute;l&eacute;charger le PDI
D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner les
&eacute;l&eacute;ments suivants :
• Importer de l’USB : Permet d’importer des
donn&eacute;es de PDI dans le syst&egrave;me de navigation.
2 Importation de cat&eacute;gorie de PDI P. 46
• Supprimer : Permet de supprimer toutes les
entr&eacute;es de PDI.
• Aide avec fonction : Affiche des conseils pour
la fonction T&eacute;l&eacute;charger le PDI.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
endroit. Appuyez sur u.
3. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
100
Entr&eacute;e d’une destinationRoute panoramique
Route panoramique
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  Route panoramique
S&eacute;lectionnez une route panoramique comme destination (&Eacute;tats-Unis et Canada
uniquement).
Si vous s&eacute;lectionnez une route panoramique
traversant plusieurs &Eacute;tats, seule la partie de la
route se trouvant dans l’&Eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; sera
affich&eacute;e.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&Eacute;tat. Appuyez sur u.
1 Route panoramique
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
route panoramique. Appuyez sur
u.
3. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
101
Entr&eacute;e d’une destinationIntersection
Intersection
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  Intersection
S&eacute;lectionnez l’intersection de deux rues comme destination. L’&Eacute;tat ou la province de
votre position actuelle est affich&eacute; dans le haut de l’&eacute;cran (p. ex. ColombieBritannique).
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
m&eacute;thode de recherche
d’intersection. Appuyez sur u.
2. Configurez le trajet vers votre
destination.
2 Calcul du trajet P. 106
Voici les options disponibles :
• Ville : Permet de s&eacute;lectionner la ville dans laquelle se trouve l’intersection. Un
message vous demande d’entrer le nom des deux rues qui se croisent.
2 S&eacute;lection d’une ville P. 88
• Rue : Permet de s&eacute;lectionner les deux rues qui se croisent. La ville ou les villes
comportant ces rues s’affichent.
2 S&eacute;lection d’une rue P. 89
• Changer Province : Permet de s&eacute;lectionner l’&Eacute;tat ou la province.
2 S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province P. 87
102
1 Intersection
Il est normalement plus facile de s&eacute;lectionner
Rue pour trouver les rues en premier. La ville ou
les villes comportant ces rues s’afficheront. Si
vous s&eacute;lectionnez Ville et que votre ville
n’appara&icirc;t pas dans la liste, il est possible qu’elle
fasse partie d’une zone urbaine plus importante.
Essayez d’entrer le nom de la rue en premier.
Si l’intersection se trouve &agrave; l’ext&eacute;rieur de la
province o&ugrave; vous vous trouvez, tournez i pour
s&eacute;lectionner Changer Province.
2 S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province P. 87
S’il y a plusieurs intersections, un message vous
demandera de s&eacute;lectionner l’intersection. Si les
deux rues s&eacute;lectionn&eacute;es ne se croisent pas,
aucune intersection ne sera entr&eacute;e.
Entr&eacute;e d’une destinationPointer sur carte
Pointer sur carte
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  Pointer sur carte
Utilisez le cadran d’interface pour s&eacute;lectionner manuellement une ic&ocirc;ne ou un
emplacement sur l’&eacute;cran de carte comme destination.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Navigation
Un message vous demande de d&eacute;finir la zone de carte &agrave; afficher.
Les options suivantes sont disponibles :
• Emplacement actuel : Votre position actuelle est centr&eacute;e sur la carte.
• Province : Un message vous demande de s&eacute;lectionner la province.
2 S&eacute;lection de l’&eacute;tat ou la province P. 87
• Ville : Un message vous demande de s&eacute;lectionner la ville.
2 S&eacute;lection d’une ville P. 88
• USA, Canada et Mexique : Votre position actuelle est affich&eacute;e sur une carte du
pays.
&agrave; suivre
103
Entr&eacute;e d’une destinationPointer sur carte
2. Faites d&eacute;filer la carte pour placer le
curseur sur votre destination
souhait&eacute;e, en ajustant l’&eacute;chelle de
la carte tel que n&eacute;cessaire.
Navigation
 S’il ne s’agit pas de l’adresse de
l’emplacement souhait&eacute;, faites
d&eacute;filer la carte sur un autre
emplacement et r&eacute;essayez.
3. Appuyez sur u pour afficher le
menu de calcul du trajet.
2 Calcul du trajet P. 106
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
104
1 Pointer sur carte
Zoom automatique
Appuyez sur u &agrave; plusieurs reprises sur la carte
pour effectuer un zoom avant (&agrave; l’&eacute;chelle de 400
m) pendant le d&eacute;filement de la carte.
Les ic&ocirc;nes d’information sont affich&eacute;es pour les
&eacute;chelles de 1,6 km &agrave; 400 m. Les ic&ocirc;nes d’endroit/
de rep&egrave;re sont affich&eacute;es &agrave; 200 m ou moins. Les
routes sont affich&eacute;es &agrave; 400 m ou moins.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez plusieurs ic&ocirc;nes &agrave;
l’int&eacute;rieur du rayon du curseur, un message vous
demande de s&eacute;lectionner l’un des &eacute;l&eacute;ments dans
une liste.
2 S&eacute;lection d’une destination sur la carte
P. 130
Entr&eacute;e d’une destinationCoordonn&eacute;es
Coordonn&eacute;es
H Touche MENU  Plus m&eacute;thodes de recherche  Coordonn&eacute;es
Sp&eacute;cifiez un emplacement en utilisant les coordonn&eacute;es de latitude et longitude sur la
carte.
2. Entrez la longitude et s&eacute;lectionner
OK.
Vous devez entrer la latitude et la longitude en
sp&eacute;cifiant la valeur des secondes.
Navigation
1. Entrez la latitude et s&eacute;lectionner
OK.
1 Coordonn&eacute;es
3. D&eacute;placez w pour faire d&eacute;filer la
carte de fa&ccedil;on &agrave; placer le curseur
sur votre destination souhait&eacute;e, en
ajustant l’&eacute;chelle de la carte tel que
n&eacute;cessaire.
 S’il ne s’agit pas de l’adresse de
l’emplacement souhait&eacute;, faites
d&eacute;filer la carte sur un autre
emplacement et r&eacute;essayez.
4. Appuyez sur u pour afficher le
menu de calcul du trajet.
2 Calcul du trajet P. 106
5. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
105
Calcul du trajet
Cette section explique comment calculer votre trajet.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
Navigation
 Le syst&egrave;me calcule et affiche la
ligne de trajet sur l’&eacute;cran de
carte.
2 Ligne de trajet P. 110
 D&eacute;placez w pour faire d&eacute;filer la
carte autour de la destination.
Voici les options disponibles :
• Afficher les trajets : Permet d’afficher trois trajets diff&eacute;rents.
2 Affichage des trajets P. 107
• Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet : D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet afin
de modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet (m&eacute;thode de calcul).
2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
2. Suivez le guidage routier vers votre
destination.
2 Vous rendre &agrave; votre destination
P. 108
 Le syst&egrave;me affiche des messages
contextuels si votre trajet
traverse des r&eacute;gions non
v&eacute;rifi&eacute;es, des secteurs &agrave; &eacute;viter ou
des zones avec des restrictions
de circulation.
106
1 Calcul du trajet
La distance en ligne droite (&agrave; vol d’oiseau, et non
la distance parcourue) et la direction vers la
destination sont affich&eacute;es.
Vous ne pouvez pas utiliser les commandes
vocales pendant que le syst&egrave;me calcule le trajet.
Chercher autour
Vous pouvez trouver l’endroit/le rep&egrave;re le plus
pr&egrave;s (p. ex. station-service la plus proche) en
sp&eacute;cifiant une cat&eacute;gorie.
2 Trouver l’endroit le plus proche P. 129
Appel
Vous pouvez effectuer un appel t&eacute;l&eacute;phonique au
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de la destination.
2 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; P. 200
Sauvegarder dans les Adresses
Vous pouvez ajouter l’adresse de la destination
dans le carnet d’adresses.
2 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 37
Modifier/Supprimer
Vous pouvez modifier ou supprimer une entr&eacute;e
de carnet d’adresses.
2 Modification d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 39
Mod. l’entr&eacute;e maison
Vous pouvez modifier votre entr&eacute;e d’adresse de
maison.
2 Adresse personnelle P. 42
Calcul du trajetAffichage des trajets
Affichage des trajets
Affichez trois trajets diff&eacute;rents vers votre destination.
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
trajet. Appuyez sur u.
Le syst&egrave;me calcule et affiche la
ligne de trajet sur l’&eacute;cran de carte.
2 Ligne de trajet P. 110
Il n’est pas inhabituel que certaines options d’un
trajet calcul&eacute; soient identiques.
Navigation
La distance &agrave; conduire et la dur&eacute;e
estim&eacute;e sont affich&eacute;es pour chaque
trajet.
1 Affichage des trajets
107
Vous rendre &agrave; votre destination
Cette section vous explique comment suivre le guidage routier vers votre destination
et choisir les ic&ocirc;nes affich&eacute;es sur l’&eacute;cran de carte.
Affichage du trajet
1 Affichage du trajet
Navigation
d &laquo;Afficher carte&raquo;
■ &Eacute;cran de carte
Apr&egrave;s avoir calcul&eacute; le trajet vers votre
destination, le syst&egrave;me affiche le trajet
sur l’&eacute;cran de carte.
2 L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes P. 9
Pendant la conduite, le syst&egrave;me suit
votre position sur la carte en temps
r&eacute;el et donne des instructions de
guidage lorsque vous approchez de
chaque point de guidage sur le trajet.
2 Pendant le guidage routier P. 10
Vous pouvez modifier l’&eacute;chelle de la carte en
utilisant des commandes vocales (p. ex. dites d
&laquo;Afficher &eacute;chelle 3 km&raquo;).
2 Commandes d’&eacute;chelle de carte P. 300
Vous pouvez &eacute;galement modifier l’&eacute;chelle de la
carte en tournant i.
Vous pouvez contr&ocirc;ler les ic&ocirc;nes affich&eacute;es sur
l’&eacute;cran de carte en utilisant des commandes
vocales (p. ex. dites d &laquo;Afficher bureau de
poste&raquo;).
2 Commandes d’affichage de carte P. 300
Vous pouvez obtenir des informations sur le
trajet en utilisant des commandes vocales (p. ex.
dites d &laquo;Combien de temps avant la
destination?&raquo;).
2 Commandes de Trajet P. 302
Vous pouvez afficher le prochain point de
guidage sur l’&eacute;cran de carte en disant d
&laquo;Afficher guide carte&raquo; (en cours de trajet).
Si vous faites d&eacute;filer la carte pendant le trajet, les
indicateurs de dur&eacute;e et distance de la destination
seront remplac&eacute;s par un indicateur affichant la
distance &agrave; partir de la position actuelle du v&eacute;hicule.
Vous pouvez afficher uniquement l’&eacute;cran de
carte ou un &eacute;cran de carte/guidage s&eacute;par&eacute;.
2 Mode de Guide P. 58
108
Vous rendre &agrave; votre destinationAffichage du trajet
■ &Eacute;cran de guidage
1 &Eacute;cran de guidage
L’&eacute;cran de guidage offre une autre fa&ccedil;on d’afficher votre trajet.
Vous pouvez &eacute;galement afficher
une liste de directions de guidage.
Navigation
Le prochain point de guidage
s’affiche lorsque vous approchez de
chaque point de guidage sur le
trajet.
Un guide visuel vous aide &agrave; consulter l’&eacute;cran de
guidage.
2 &Eacute;cran de guidage P. 10
109
Vous rendre &agrave; votre destinationAffichage du trajet
■ Ligne de trajet
1 Ligne de trajet
Lors de la conduite sur des rues v&eacute;rifi&eacute;es, la ligne de trajet est bleu p&acirc;le. La ligne de
trajet affiche les changements lors de la conduite sur les rues non v&eacute;rifi&eacute;es :
Navigation
Guide ligne droite
• Si Trajet non v&eacute;rifi&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur
D&eacute;sact., la ligne de trajet utilise
uniquement des rues v&eacute;rifi&eacute;es
(lorsque possible). Si Guide ligne
droite est r&eacute;gl&eacute; sur Activer, une
&laquo;ligne vectorielle&raquo; rose pointant
directement vers votre destination
s’affiche.
2 Guide ligne droite P. 72
• Si Trajet non v&eacute;rifi&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur
Activer, la ligne de trajet devient
une ligne bleue et rose pour
indiquer que la ligne de trajet
int&egrave;gre des rues non v&eacute;rifi&eacute;es.
Ligne de trajet bleue-rose
110
Vous pouvez r&eacute;gler Trajet non v&eacute;rifi&eacute; sur
D&eacute;sact. pour suivre votre propre trajet vers la
destination. Lorsque Trajet non v&eacute;rifi&eacute; est r&eacute;gl&eacute;
sur Activer, les rues non v&eacute;rifi&eacute;es peuvent ne pas
s’afficher avec pr&eacute;cision.
2 Trajet non v&eacute;rifi&eacute; P. 51
Vous pouvez toujours regarder le trajet complet
en disant simplement d &laquo;Afficher trajet entier&raquo;.
La ligne de trajet peut &eacute;galement &ecirc;tre constitu&eacute;e
de segments rouges, oranges ou verts lorsque les
informations de trafic sont affich&eacute;es.
2 L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes P. 9
2 Recalculation du trajet P. 118
Vous rendre &agrave; votre destinationAffichage du trajet
■ D&eacute;viation du trajet pr&eacute;vu
■ Conduite hors route
Vous pouvez afficher une s&eacute;rie de points (piste de navigation) pour indiquer le
chemin que vous prenez. Vous pouvez suivre les pointill&eacute;s pour retourner &agrave; la route
cartographi&eacute;e que vous avez quitt&eacute;e, si n&eacute;cessaire.
2 Afficher Suivi P. 78
Navigation
Lorsque vous quittez le trajet calcul&eacute;, le syst&egrave;me recalcule automatiquement un trajet
vers la destination souhait&eacute;e en se basant sur la position et la direction actuelles.
2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
1 Conduite hors route
Le message &laquo;Pas sur route digitalis&eacute;e&raquo; peut
s’afficher lorsque vous conduisez &agrave; 800 m d’une
route trac&eacute;e.
La &laquo;piste de navigation&raquo; peut parfois s’afficher
dans les zones urbaines, telles que les grands
terrains de stationnement de centres
commerciaux, les nouveaux lotissements o&ugrave; les
rues ne sont pas encore entr&eacute;es dans la base de
donn&eacute;es ou les endroits o&ugrave; le signal GPS n’est
pas disponible, comme dans un stationnement
int&eacute;rieur.
Le suivi de position hors route est limit&eacute; &agrave; environ
240 km. La piste de navigation du d&eacute;but de la
piste est effac&eacute;e si vous d&eacute;passez cette distance.
La piste de navigation s’affiche uniquement avec
les &eacute;chelles de carte de 80, 200, 400 et 800 m.
111
Vous rendre &agrave; votre destination&Eacute;coute du guidage vocal
&Eacute;coute du guidage vocal
H Touche ENTER (sur la carte)  Voix
Lorsque vous approchez de chaque point de guidage, une fen&ecirc;tre contextuelle
s’affiche sur l’&eacute;cran de carte avec les instructions que vous devez suivre. Le guidage
vocal se fait &eacute;galement entendre &agrave; chaque point de guidage.
Navigation
Vous entendez normalement trois messages :
• &agrave; 800 m du point de guidage (3 km sur autoroute)
1 &Eacute;coute du guidage vocal
d &laquo;Voix&raquo; (sur l’&eacute;cran de carte)
Vous pouvez d&eacute;sactiver le guidage vocal si vous
pr&eacute;f&eacute;rez. Appuyez sur la touche SETTINGS.
S&eacute;lectionnez Configurations du syst&egrave;me et
r&eacute;glez Volume sur 0.
• juste avant le point de guidage
Lorsque vous conduisez dans des zones non
v&eacute;rifi&eacute;es, les mots &laquo;si possible&raquo; sont ins&eacute;r&eacute;s
devant chaque message de guidage vocal.
Pour r&eacute;&eacute;couter le guidage vocal, tournez i pour s&eacute;lectionner Voix dans le Menu
carte.
• Le syst&egrave;me effectue la collecte d’informations
• &agrave; 400 m du point de guidage (1,5km sur autoroute)
Lorsque vous s&eacute;lectionnez Voix entre les points de guidage, le guidage vocal du
point de guidage suivant se fait entendre.
Voix dans le Carte Menu peut &ecirc;tre en gris&eacute; si :
de guidage routier.
• Le v&eacute;hicule est hors route (p. ex. dans un
stationnement).
La coordination du guidage vocal varie en
fonction du type de route et de la distance avant
le point de guidage suivant.
112
Vous rendre &agrave; votre destinationArriv&eacute;e &agrave; un point de route
Arriv&eacute;e &agrave; un point de route
Lorsque vous atteignez un point de route, un message s’affiche. Vous pouvez
continuer ou mettre le guidage routier en pause.
S&eacute;lectionnez Oui pour continuer le
guidage.
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner Non
afin de mettre le guidage routier en
pause. Appuyez sur u.
■ Reprise du guidage routier
Vous pouvez reprendre le guidage routier d’une des mani&egrave;res suivantes :
• Red&eacute;marrez le moteur lorsque vous arr&ecirc;tez votre voiture (p. ex. pour vous reposer,
faire le plein, etc.).
2 Reprise de votre trajet P. 132
• S&eacute;lectionnez Reprise du Guide &agrave; partir du menu de navigation ou du menu de
carte.
2 Menu de la carte P. 114
2 Modification de votre trajet P. 120
113
Menu de la carte
Affichage du Menu de la carte
Utilisez le Menu de la carte pour contr&ocirc;ler les ic&ocirc;nes affich&eacute;es sur l’&eacute;cran et afficher
des informations et des messages de trafic. Vous pouvez &eacute;galement utiliser le Menu
de la carte pour trouver des emplacements ou annuler le trajet.
Navigation
1. &Agrave; partir de l’&eacute;cran de carte,
appuyez sur u.
 Le Menu de la carte s’affiche sur
l’&eacute;cran de carte.
1 Menu de la carte
Si vous faites d&eacute;filer la carte en cours de trajet,
appuyez sur la touche NAV (ou BACK) pour
retourner &agrave; l’&eacute;cran de carte de la position
actuelle, puis appuyez sur u.
Accidents de trafic
Vous devez &ecirc;tre dans ou &agrave; proximit&eacute; d’une ville
dont le trafic est activ&eacute; pour b&eacute;n&eacute;ficier d’une
couverture de cette zone.
Les ic&ocirc;nes d’incident s’affichent sur les &eacute;chelles
de carte de 8 km ou moins.
2 &Eacute;chelle de carte et fonctions P. 75
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Menu de la carte
Voix
Carte/Guide
Directions
Pause du Guide
Chercher autour
Annuler trajet
Incidents de
trafic
Les options suivantes sont disponibles :
• Voix : S&eacute;lectionnez cette option pour entendre le guidage vocal en cours de
trajet.
2 &Eacute;coute du guidage vocal P. 112
114
Menu de la carteAffichage du Menu de la carte
1 Menu de la carte
Directions
Le syst&egrave;me propose des informations de sortie
d’autoroute uniquement aux &Eacute;tats-Unis.
Navigation
• Carte/Guide : Permet de s&eacute;lectionner les r&eacute;glages de carte et guidage (mode
d’affichage, ic&ocirc;nes &agrave; afficher sur la carte, orientation de la carte, couleur de la
carte et angle de visionnement 3D), d’afficher votre emplacement actuel et
d’obtenir un aper&ccedil;u des fonctions de carte.
2 Mode de Guide P. 58
2 Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte P. 66
2 Couleur P. 68
2 Vue (orientation de la carte) P. 71
2 R&eacute;glage de l’angle 3D P. 72
2 Emplacement actuel P. 73
2 L&eacute;gende de carte P. 74
• Pause du Guide : Permet de mettre le trajet actuel en pause.
2 Mise en pause du trajet P. 121
• Reprise du Guide : Permet de reprendre le trajet actuel. Cette option s’affiche
pendant que le guidage routier est en pause.
• Annuler trajet : Annule votre trajet en cours.
2 Annulation de trajet P. 121
• Directions : Affiche une liste des points de guidage.
2 Directions P. 116
• Chercher autour : Permet de trouver l’endroit/le rep&egrave;re le plus pr&egrave;s (p. ex.
station-service la plus proche) en sp&eacute;cifiant une cat&eacute;gorie. Vous pouvez ensuite
ajouter l’emplacement &agrave; la liste de destinations, le r&eacute;gler comme point de route
ou le sp&eacute;cifier comme destination.
2 Trouver l’endroit le plus proche P. 129
• Incidents de trafic : Affiche une liste des accidents de trafic autour de votre
emplacement actuel ou sur votre trajet actuel.
2 Recalculation du trajet P. 118
115
Menu de la carteDirections
Directions
H Touche ENTER (sur la carte)  Directions
1 Directions
Affichez une liste des points de guidage sur votre trajet pour les confirmer.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
point de guidage dans la liste.
Appuyez sur u.
 Le syst&egrave;me affiche une carte du
point de guidage.
2. Appuyez sur u pour s&eacute;lectionner
Retour &agrave; la liste ou appuyez sur la
touche BACK afin de retourner &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
116
Les points de guidage qui contiennent des
informations sur une sortie sont indiqu&eacute;s par une
ic&ocirc;ne
(informations de sortie d’autoroute).
D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Info sur la sortie
afin d’afficher l’information de sortie.
2 Informations de sortie d’autoroute P. 117
Le syst&egrave;me propose des informations de sortie
d’autoroute uniquement aux &Eacute;tats-Unis.
L’information de guidage routier est supprim&eacute;e
automatiquement lorsque vous atteignez votre
destination.
Menu de la carteDirections
■ Informations de sortie d’autoroute
1 Informations de sortie d’autoroute
d &laquo;Afficher informations de sortie d’autoroute&raquo;
Affichez une liste des sorties d’autoroute pour le trajet. Vous pouvez afficher des
informations sur une sortie d’autoroute (indiquant si la sortie est situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute;
de stations service, restaurants, guichets automatiques, etc.) et ajouter de nouvelles
destinations ou de nouveaux points de route au trajet calcul&eacute;.
Vous pouvez faire d&eacute;filer la carte et s&eacute;lectionner
une ic&ocirc;ne
(informations de sortie
d’autoroute) sur l’&eacute;cran de carte pour afficher les
informations de sortie d’autoroute. L’ic&ocirc;ne
s’affiche uniquement lorsque des informations
de sortie sont disponibles.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
sortie dans la liste. Appuyez sur u.
Navigation
H Touche ENTER (sur la carte)  Directions  Info sur la sortie
Les ic&ocirc;nes s’affichent uniquement avec l’&eacute;chelle
de 400 m, 800 m ou 1,6 km.
2 Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte P. 66
Le syst&egrave;me propose des informations de sortie
d’autoroute uniquement aux &Eacute;tats-Unis.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment de la liste. Appuyez sur
u.
L’information de guidage routier est supprim&eacute;e
automatiquement lorsque vous atteignez votre
destination.
 D&eacute;placez w ou y pour
afficher les informations de
sorties diff&eacute;rentes.
 Vous pouvez d&eacute;finir le trajet vers
votre destination.
2 Calcul du trajet P. 106
117
Menu de la carteRecalculation du trajet
Recalculation du trajet
Navigation
Lorsque vous conduisez vers votre destination, le syst&egrave;me cherche automatiquement
un trajet plus rapide selon les informations sur le flux du trafic et les accidents de
trafic.
2 L&eacute;gende de l’&eacute;cran des cartes P. 9
2 Recalculation du trajet P. 53
1 Recalculation du trajet
La recalculation automatique du trajet peut ne
pas fournir un itin&eacute;raire de d&eacute;viation en fonction
des circonstances.
200m
Congestion sur le trajet.
Le trajet a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
1 Recalculation manuelle du trajet
■ Recalculation manuelle du trajet
H Touche ENTER (sur la carte)  Incidents de trafic
&Eacute;vitez manuellement des accidents sp&eacute;cifiques et/ou des embouteillages sur votre
itin&eacute;raire :
Incidents de trafic
200
200m
Sur le trajet
3.8km
3.8km
118
Tout
Recalculer Trajet
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
accident dans la liste. Appuyez sur
u.
 Le syst&egrave;me affiche l’&eacute;cran de
carte et l’emplacement de
l’accident.
d &laquo;Afficher incidents de trafic&raquo;, d &laquo;Afficher
liste de trafic&raquo;
Vous pouvez afficher les incidents de circulation
et les informations connexes sur l’&eacute;cran de carte
&agrave; l’aide de commandes vocales.
2 Commandes d’affichage de carte P. 300
Menu de la carteRecalculation du trajet
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
&Eacute;viter. Appuyez sur u.
Embouteillage
 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 2, si
n&eacute;cessaire.
L’onglet &laquo;Sur le trajet&raquo; sur l’&eacute;cran Liste de trafic
n’est disponible que lors du guidage vocal.
&Eacute;viter
Incidents de trafic
200
200m
Sur le trajet
3.8km
3.8km
Vous pouvez choisir d’&eacute;viter jusqu’&agrave; 10 accidents
de trafic. Il n’est pas toujours possible pour le
syst&egrave;me de calculer un itin&eacute;raire qui &eacute;vite tous les
accidents de trafic ou certains accidents de trafic
s&eacute;lectionn&eacute;s.
Tout
3. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
Recalculer Trajet. Appuyez sur
u.
 Le syst&egrave;me calcule un itin&eacute;raire
permettant d’&eacute;viter les accidents
de trafic.
Navigation
Afficher la carte
1 Recalculation manuelle du trajet
Vous ne pouvez pas s&eacute;lectionner d’accident &agrave;
&eacute;viter sur l’onglet &laquo;Tout&raquo;.
Vous pouvez &eacute;galement contourner un accident
de trafic manuellement si vous tombez sur un
obstacle inattendu.
2 Prendre un d&eacute;tour P. 128
Recalculer Trajet
119
Modification de votre trajet
H Touche MENU (en cours de trajet)
1 Modification de votre trajet
Cette section vous explique comment modifier votre trajet, ajouter un &laquo;point de
route&raquo; temporaire (arr&ecirc;t facultatif), choisir une destination diff&eacute;rente, annuler votre
destination actuelle et continuer votre trajet apr&egrave;s un arr&ecirc;t.
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Voix : S&eacute;lectionnez cette option pour entendre le guidage vocal en cours de trajet.
2 &Eacute;coute du guidage vocal P. 112
• Liste de destinations : Affiche une liste de points de route. Vous pouvez
supprimer des points de route ou modifier leur ordre.
2 Modification de la Liste de destination P. 126
• Pause du Guide : Permet de mettre le trajet actuel en pause.
2 Mise en pause du trajet P. 121
• Reprise du Guide : Permet de reprendre le trajet actuel. Cette option s’affiche
pendant que le guidage routier est en pause.
• Annuler trajet : Annule le guidage routier.
2 Annulation de trajet P. 121
• Afficher les trajets : Permet d’afficher trois trajets diff&eacute;rents.
2 Affichage des trajets P. 107
120
d &laquo;Afficher destination&raquo;, d &laquo;Afficher
navigation&raquo; (en cours de trajet)
Lorsque vous appuyez sur la touche MENU
pendant que vous n’&ecirc;tes pas en cours de trajet,
l’&eacute;cran Menu Destination s’affiche.
2 Entr&eacute;e d’une destination P. 84
Modification de votre trajetMise en pause du trajet
• Changer la pr&eacute;f&eacute;rence de trajet : Permet de modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet
(m&eacute;thode de calcul).
2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
Navigation
• D&eacute;tour : Calcule un trajet de d&eacute;viation.
2 Prendre un d&eacute;tour P. 128
• &Eacute;viter les rues : Permet d’&eacute;viter des rues le long de votre trajet.
2 &Eacute;viter les rues P. 128
Mise en pause du trajet
H Touche MENU (en cours de trajet)  Pause du Guide
Mettez le guidage routier en pause et retournez &agrave; l’&eacute;cran de carte. Les ic&ocirc;nes de
destination et tous les drapeaux de point de route demeurent affich&eacute;s sur la carte.
Appuyez sur la touche MENU en cours de trajet et s&eacute;lectionnez Reprise du Guide
pour reprendre le guidage routier.
Annulation de trajet
H Touche MENU (en cours de trajet)  Annuler Trajet
Annulez le guidage routier et supprimez la destination et tous les points de route de
la liste de destination. Le syst&egrave;me retourne ensuite &agrave; l’&eacute;cran de carte.
1 Mise en pause du trajet
Vous pouvez &eacute;galement mettre votre trajet en
pause &agrave; partir du Menu carte.
2 Menu de la carte P. 114
1 Annulation de trajet
Vous pouvez &eacute;galement annuler votre trajet &agrave;
partir du Menu carte.
2 Menu de la carte P. 114
121
Modification de votre trajetAjout de points de route
Ajout de points de route
Ajoutez un maximum de quatre points de route (arr&ecirc;ts facultatifs) sur le trajet
menant &agrave; votre destination.
Navigation
Les points de route s’affichent sur
l’&eacute;cran de carte comme de petits
drapeaux rouges num&eacute;rot&eacute;s. Le trajet
suit les points de route en respectant
l’ordre dans lequel ils sont indiqu&eacute;s
dans la Liste de destination.
1 Ajout de points de route
Les points de route vous permettent d’effectuer
un arr&ecirc;t pour faire le plein ou manger, par
exemple, puis de continuer jusqu’&agrave; votre
destination.
Appuyez sur la touche NAV &agrave; n’importe quel
moment pour retourner &agrave; l’&eacute;cran de carte sans
ajouter de point de route.
Le corridor de recherche utilis&eacute; pour l’ajout de
points de route peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
2 Modifier rayon recherche PDI sur trajet
P. 54
Vous pouvez supprimer les points de route ou
modifier leur ordre dans la liste de destination.
2 Modification de la Liste de destination
P. 126
122
Modification de votre trajetAjout de points de route
■ Ajout de points de route &agrave; partir du Menu trajet
1 Ajout de points de route
H Touche MENU (en cours de trajet)  Liste de destinations
 Ajouter nouvelle destination  Trouver sur le trajet
M&eacute;thode de recherche
M&eacute;thode &laquo;Rech. autour&raquo;
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;thode de recherche pour ajouter
un point de route. Appuyez sur u.
M&eacute;thode &laquo;Rech. sur le trajet&raquo;
Les options suivantes sont disponibles :
• Rech. autour : Effectue une recherche en spirale autour de l’emplacement
s&eacute;lectionn&eacute;.
• Rech. sur le trajet : Effectue une recherche dans un &laquo;corridor&raquo; situ&eacute; de chaque
c&ocirc;t&eacute; des emplacements s&eacute;lectionn&eacute;s.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie de point de route (p. ex.
STATION-SERVICE). Appuyez sur
u.
&agrave; suivre
123
Modification de votre trajetAjout de points de route
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
endroit. Appuyez sur u.
 Le point de route est ajout&eacute; &agrave; la
Liste de destination.
Navigation
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
emplacement et modifier l’ordre
des destinations. Appuyez sur u.
5. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner D&eacute;buter trajet.
Appuyez sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
124
Modification de votre trajetAjout de points de route
■ Ajout de points de route &agrave; partir du menu de navigation
H Touche MENU (en cours de trajet)  Liste de destinations
 Ajouter nouvelle destination  Utiliser le menu de navigation
Vous pouvez modifier l’ordre des points de route
et la destination.
2 Modification de la Liste de destination
P. 126
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;thode de recherche pour ajouter
un point de route.
2 Entr&eacute;e d’une destination P. 84
1 Ajout de points de route &agrave; partir du menu de
navigation
 Une nouvelle destination est
ajout&eacute;e &agrave; la fin de la Liste de
destination.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner D&eacute;buter trajet.
Appuyez sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
125
Modification de votre trajetModification de la Liste de destination
Modification de la Liste de destination
■ Modification de l’ordre des points de route
H Touche MENU (en cours de trajet)  Liste de destinations
Navigation
1. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Modifier l’ordre.
Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment de la liste &agrave; d&eacute;placer.
Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nouvel emplacement. Appuyez sur
u.
4. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner D&eacute;buter trajet.
Appuyez sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
126
1 Modification de l’ordre des points de route
D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner
Afficher tout sur carte afin d’afficher la
destination et les points de route sur l’&eacute;cran de
carte.
Modification de votre trajetModification de la Liste de destination
■ Suppression des points de route
1 Suppression des points de route
H Touche MENU (en cours de trajet)  Liste de destinations
S&eacute;lectionnez Afficher sur la carte pour afficher
le point de route sur l’&eacute;cran de carte.
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment de la liste &agrave; supprimer.
Appuyez sur u.
D&eacute;placez r et tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer afin de supprimer la destination et
tous les points de route.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
127
Modification de votre trajetPrendre un d&eacute;tour
Prendre un d&eacute;tour
H Touche MENU (en cours de trajet)  D&eacute;tour
1 Prendre un d&eacute;tour
Calculez un trajet de d&eacute;tour manuellement. Le syst&egrave;me tente de calculer un nouveau
trajet en &eacute;vitant les prochains 8 km (sur une autoroute) ou 1,6 km (sur une rue).
Navigation
&Eacute;viter les rues
H Touche MENU (en cours de trajet)  &Eacute;viter Rues
S&eacute;lectionnez une ou plusieurs rues &agrave; &eacute;viter sur votre trajet.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner la
rue que vous souhaitez &eacute;viter.
Appuyez sur u.
 R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure pour &eacute;viter
d’autres rues.
2. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
Recalculer Trajet. Appuyez sur
u.
 Le syst&egrave;me calcule un nouveau
trajet.
128
L’option de d&eacute;tour est utile lorsqu’un obstacle
inattendu bloque votre route, comme une
fermeture de route ou un embouteillage.
1 &Eacute;viter les rues
La possibilit&eacute; d’&eacute;viter certaines rues peut s’av&eacute;rer
utile en cas de travaux routiers, de fermetures de
route ou d’embouteillages sur votre trajet.
Vous ne pouvez pas choisir les rues sp&eacute;cifiques
que vous souhaitez utiliser, mais seulement celles
qui sont &agrave; &eacute;viter. Toutefois, vous pouvez
s&eacute;lectionner les intersections ou points de route
(endroits/rep&egrave;res) que le syst&egrave;me utilisera sur
votre trajet.
2 Ajout de points de route P. 122
Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 rues
&agrave; &eacute;viter. Vous ne pouvez &eacute;viter la rue sur laquelle
vous vous trouvez ou les rues de vos points de
cheminement ou de destination (le syst&egrave;me &eacute;met
des bips dans ce cas).
Modification de votre destination
Plusieurs m&eacute;thodes vous permettent de modifier la destination du trajet.
Trouver l’endroit le plus proche
1 Trouver l’endroit le plus proche
d &laquo;Trouver le plus proche…&raquo;
Cherchez l’endroit/le rep&egrave;re le plus proche sur l’&eacute;cran de carte et s&eacute;lectionnez-le
comme destination.
La commande vocale Trouver le plus proche
constitue la m&eacute;thode la plus rapide pour sp&eacute;cifier
un endroit/rep&egrave;re comme destination. Vous
pouvez trouver de nombreux types d’endroits.
2 Commandes trouver endroits P. 301
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Chercher autour. Appuyez sur u.
Menu de la carte
Voix
Carte/Guide
Directions
Pause du Guide
Chercher autour
Annuler trajet
Incidents de
trafic
Navigation
H Touche ENTER (sur la carte)  Chercher autour
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
type de cat&eacute;gorie. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
endroit. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
5. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
Effacer le trajet actuel. Appuyez
sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
 Tournez i pour modifier
l’ordre de fa&ccedil;on &agrave; d&eacute;finir
l’emplacement comme nouveau
point de route. Appuyez sur u.
129
Modification de votre destinationS&eacute;lection d’une destination sur la carte
S&eacute;lection d’une destination sur la carte
Navigation
Choisissez une nouvelle destination pendant le trajet en s&eacute;lectionnant un
emplacement sur la carte.
1. Faites d&eacute;filer la carte pour placer le
curseur sur votre destination
souhait&eacute;e, en ajustant l’&eacute;chelle de
la carte tel que n&eacute;cessaire. Appuyez
sur u.
Lorsque plusieurs ic&ocirc;nes ou rues apparaissent
sous le curseur de carte, un message vous
demande de s&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment dans une
liste.
 Si l’adresse affich&eacute;e n’est pas
l’emplacement souhait&eacute;,
appuyez sur la touche BACK et
r&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
2 Calcul du trajet P. 106
3. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
Effacer le trajet actuel. Appuyez
sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
 Tournez i pour modifier
l’ordre de fa&ccedil;on &agrave; d&eacute;finir
l’emplacement comme nouveau
point de route. Appuyez sur u.
130
1 S&eacute;lection d’une destination sur la carte
Tournez i pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.
Appuyez sur u.
Modification de votre destinationEntr&eacute;e d’une nouvelle destination
Entr&eacute;e d’une nouvelle destination
H Touche MENU (en cours de trajet)  Destination
Entrez une nouvelle destination en utilisant l’&eacute;cran Menu destination, m&ecirc;me si vous
&ecirc;tes en cours de trajet.
d &laquo;Afficher destination&raquo;, d &laquo;Afficher
navigation&raquo;
Navigation
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;thode pour entrer une nouvelle
destination.
2 Entr&eacute;e d’une destination P. 84
1 Entr&eacute;e d’une nouvelle destination
 Une fois la nouvelle destination
entr&eacute;e, l’adresse s’affiche sur
l’&eacute;cran Calculer trajet vers.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
3. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner
Effacer le trajet actuel. Appuyez
sur u.
 Le trajet est automatiquement
recalcul&eacute; et affich&eacute; sur l’&eacute;cran de
carte.
 Tournez i pour modifier
l’ordre de fa&ccedil;on &agrave; d&eacute;finir
l’emplacement comme nouveau
point de route. Appuyez sur u.
131
Reprise de votre trajet
Arr&ecirc;tez votre v&eacute;hicule en cours de route (p. ex. pour vous reposer, faire le plein, etc.),
puis continuez sur votre trajet.
Si vous n’avez pas termin&eacute; votre trajet, l’&eacute;cran Continuer le trajet s’affiche lorsque
vous red&eacute;marrez votre v&eacute;hicule.
Navigation
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Choisir Dest. Appuyez sur u.
Vous pouvez continuer sur le
m&ecirc;me trajet.
D&eacute;placez w pour faire d&eacute;filer la
carte autour de la destination.
Appuyez sur la touche BACK pour
annuler votre destination.
• Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet : D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet afin
de modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de trajet (m&eacute;thode de calcul).
2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
• Afficher les trajets : Permet d’afficher trois trajets diff&eacute;rents.
2 Affichage des trajets P. 107
132
1 Reprise de votre trajet
L’&eacute;cran Continuer le trajet propose les m&ecirc;mes
options que lorsque vous calculez un trajet.
2 Calcul du trajet P. 106
Vous pouvez &eacute;galement annuler votre
destination en appuyant sur n’importe quelle
touche physique, sauf la touche a.
Chercher autour
Vous pouvez trouver l’endroit/le rep&egrave;re le plus
pr&egrave;s (p. ex. station-service la plus proche) en
sp&eacute;cifiant une cat&eacute;gorie.
2 Trouver l’endroit le plus proche P. 129
Appel
Vous pouvez effectuer un appel t&eacute;l&eacute;phonique au
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de la destination.
2 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; P. 200
Sauvegarder dans les Adresses
Vous pouvez ajouter l’adresse de la destination
dans le carnet d’adresses.
2 Ajout d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 37
Modifier/Supprimer
Vous pouvez modifier ou supprimer une entr&eacute;e
de carnet d’adresses.
2 Modification d’une entr&eacute;e dans le Carnet
d’adresses P. 39
Mod. l’entr&eacute;e maison
Vous pouvez modifier votre entr&eacute;e d’adresse de maison.
2 Adresse personnelle P. 42
Audio
Cette section vous explique comment faire fonctionner le syst&egrave;me audio.
Vous pouvez &eacute;couter la musique d’une multitude de sources m&eacute;dias et
contr&ocirc;ler le syst&egrave;me audio &agrave; l’aide des touches audio, du cadran
d’interface ou des commandes vocales.
Syst&egrave;me audio ................................................. 134
&Agrave; propos de votre syst&egrave;me audio ................... 134
Port USB ........................................................ 135
Prise d’entr&eacute;e auxiliaire................................... 136
Protection antivol du syst&egrave;me audio ............... 137
R&eacute;glage des raccourcis audio.......................... 138
Commandes audio &agrave; distance ........................ 140
Commandes sur le volant............................... 140
R&eacute;glages audio ................................................ 141
R&eacute;glage du son .............................................. 143
&Eacute;coute de la radio FM/AM .............................. 145
S&eacute;lection du mode FM/AM............................. 145
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio............................... 145
Menu audio ................................................... 147
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;......................... 150
S&eacute;lection du mode SiriusXM&reg;........................ 150
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio............................... 150
Menu audio ................................................... 152
Service de radio SiriusXM&reg;............................. 154
&Eacute;coute d’un disque .......................................... 155
S&eacute;lection du mode Disque .............................. 155
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio ............................... 156
Menu audio ................................................... 157
CD recommand&eacute;s........................................... 160
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)
........................................................................ 162
S&eacute;lection du mode HDD ................................. 162
Enregistrement d’un CD de musique sur le disque
dur............................................................... 163
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio ............................... 164
Menu audio ................................................... 165
&Eacute;coute d’un iPod.............................................. 174
S&eacute;lection du mode iPod.................................. 175
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio ............................... 176
Menu audio ................................................... 178
Song By VoiceTM (SBV) .................................... 181
&Eacute;coute de la radio internet............................. 186
S&eacute;lection du mode de radio internet .............. 186
Menu de la radio Aha™................................. 187
Lecture d’une cl&eacute; USB ..................................... 189
S&eacute;lection du mode USB.................................. 190
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio............................... 191
Menu audio ................................................... 192
&Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; Audio ...... 195
S&eacute;lection du mode Bluetooth&reg; Audio............ 195
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio............................... 196
133
Syst&egrave;me audio
&Agrave; propos de votre syst&egrave;me audio
Le syst&egrave;me audio est &eacute;quip&eacute; de radios FM/AM et du service radio SiriusXM&reg;. Il peut
&eacute;galement lire des CD audio, des fichiers WMA/MP3/AAC, des disques durs (HDD)
audio, des cl&eacute;s USB, des iPod, iPhone et des appareils Bluetooth&reg;.
Vous pouvez utiliser le syst&egrave;me audio &agrave; partir des boutons et des interrupteurs sur le
panneau, et des ic&ocirc;nes de l’interface tactile.
1 &Agrave; propos de votre syst&egrave;me audio
La radio SiriusXM&reg; est disponible uniquement
lorsque vous disposez d’un abonnement. Pour
plus d’informations sur la radio SiriusXM&reg;,
contactez un concessionnaire.
2 Service de radio SiriusXM&reg; P. 154
Audio
La radio SiriusXM&reg; est disponible aux &Eacute;tats-Unis
et au Canada, &agrave; l’exception d’Hawa&iuml;, de l’Alaska
et de Porto Rico.
Commandes
&agrave; distance
iPod
Cl&eacute; USB
SiriusXM&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Sirius XM
Radio, Inc.
Les CD Vid&eacute;o, DVD et mini-disques de 8 cm
(3 po) ne sont pas pris en charge.
iPod et iPhone sont des marques d&eacute;pos&eacute;es
d’Apple Inc.
Les lois provinciales ou locales peuvent interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portatifs
lorsque vous conduisez un v&eacute;hicule.
Lorsque l’&eacute;cran est vu &agrave; travers des lunettes de
soleil polaris&eacute;es, un motif en arc en ciel peut
appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran en raison des
caract&eacute;ristiques optiques de l’&eacute;cran. Si cela est
d&eacute;rangeant, veuillez utiliser l’&eacute;cran sans lunettes
de soleil polaris&eacute;es.
134
Syst&egrave;me audioPort USB
Port USB
Installez le connecteur Dock de l’iPod
ou iPhone, ou la cl&eacute; USB sur le
connecteur USB.
1 Port USB
• Ne laissez pas l’iPod ou la cl&eacute; USB dans le
v&eacute;hicule. La lumi&egrave;re directe du soleil et des
temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es risquent de
l’endommager.
• Ne connectez pas l’iPod ou votre cl&eacute; USB en
utilisant un concentrateur.
Audio
• N’utilisez pas un dispositif tel qu’un lecteur de
carte ou un disque dur, car vous pourriez
endommager ce dispositif ou vos fichiers.
• Nous vous recommandons de faire des copies
de vos donn&eacute;es avant d’utiliser le dispositif
dans votre v&eacute;hicule.
• Les messages affich&eacute;s peuvent varier selon le
mod&egrave;le de dispositif et la version du logiciel.
Si le syst&egrave;me audio ne reconna&icirc;t pas l’iPod,
essayez de le reconnecter &agrave; quelques reprises ou
red&eacute;marrez le dispositif. Pour red&eacute;marrer, suivez
les instructions du fabricant fournies avec l’iPod
ou visitez www.apple.com/ipod.
135
Syst&egrave;me audioPrise d’entr&eacute;e auxiliaire
Prise d’entr&eacute;e auxiliaire
Utilisez la prise pour brancher des
dispositifs audio standards.
1. Ouvrez le couvercle AUX.
Audio
136
2. Connectez un dispositif audio
standard &agrave; la prise d’entr&eacute;e en
utilisant une mini-fiche st&eacute;r&eacute;o de
3,5 mm (1/8 po).
 Le syst&egrave;me audio passera
automatiquement en mode
AUX.
1 Prise d’entr&eacute;e auxiliaire
Vous pouvez revenir au mode AUX en
s&eacute;lectionnant Changer source sur l’&eacute;cran du
menu Audio ou Source audio sur l’&eacute;cran tactile.
Syst&egrave;me audioProtection antivol du syst&egrave;me audio
Protection antivol du syst&egrave;me audio
Le syst&egrave;me audio est d&eacute;sactiv&eacute; lorsqu’il est d&eacute;branch&eacute; de la source d’alimentation,
par exemple lorsque la batterie est d&eacute;branch&eacute;e ou &eacute;puis&eacute;e. Dans certaines
conditions, le syst&egrave;me peut afficher Entrer code. Si cela se produit, r&eacute;activer le
syst&egrave;me audio.
■ R&eacute;activer le syst&egrave;me audio
1. R&eacute;gler le mode d’alimentation sur ON.
3. Maintenir enfonc&eacute; le bouton d’alimentation du syst&egrave;me audio pendant plus de 2
secondes.
Audio
2. Allumer le syst&egrave;me audio.
 Le syst&egrave;me audio se r&eacute;active lorsque l’unit&eacute; de contr&ocirc;le audio &eacute;tablit une
connexion avec l’unit&eacute; de contr&ocirc;le du v&eacute;hicule. Si l’unit&eacute; de contr&ocirc;le ne
reconna&icirc;t pas l’unit&eacute; audio, visiter un concessionnaire et faire v&eacute;rifier l’unit&eacute;
audio.
137
Syst&egrave;me audioR&eacute;glage des raccourcis audio
R&eacute;glage des raccourcis audio
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; six stations radio, albums audio/listes de lecture
HDD lors de la lecture de la radio AM, FM, ou SiriusXM&reg;, ou encore de l’audio HDD.
■ Enregistrer une station ou une chanson
1. S&eacute;lectionnez Raccourcis.
Audio
2. Accordez-vous sur une station
radio ou s&eacute;lectionnez une chanson
2 &Eacute;coute de la radio FM/AM P. 145
2 &Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;
P. 150
2 &Eacute;coute de la fonction audio du
disque dur (HDD) P. 162
3. S&eacute;lectionnez Modifier ou Aucune
entr&eacute;e.
 Si vous s&eacute;lectionnez Aucune
entr&eacute;e, allez &agrave; l’&eacute;tape 5.
4. S&eacute;lectionnez Ajouter.
5. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne de pr&eacute;r&eacute;glage
sur laquelle vous souhaitez
enregistrer une station ou une
chanson.
138
1 R&eacute;glage des raccourcis audio
Vous pouvez aussi pr&eacute;r&eacute;gler une station ou une
chanson en appuyant sur l’ic&ocirc;ne de pr&eacute;r&eacute;glage
sur laquelle vous souhaitez enregistrer cette
station ou chanson apr&egrave;s l’&eacute;tape 3.
Syst&egrave;me audioR&eacute;glage des raccourcis audio
■ Supprimer une station ou une chanson pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e
1. S&eacute;lectionnez Raccourcis.
2. S&eacute;lectionnez Modifier.
3. S&eacute;lectionnez Supprimer.
Audio
4. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne de pr&eacute;r&eacute;glage avec la station radio ou la chanson que vous
souhaitez supprimer.
139
Commandes audio &agrave; distance
Commandes sur le volant
Cela vous permet d’utiliser le syst&egrave;me audio tout en conduisant.
Touche MODE
Touche Volume
Touche Mode
Fait d&eacute;filer les modes audio comme
suit :
FM AM SiriusXM&reg; CD HDD
USB iPod Bluetooth&reg;Audio
AhaTM AUX
Audio
Touche Canal
Touche VOL
Appuyer sur R : Augmente le volume.
Appuyer sur U : Baisse le volume.
Appuyer : Coupe le son. Appuyer &agrave; nouveau pour restaurer le son.
Touche CH
• Lorsque vous &eacute;coutez la radio
Appuyer sur N : S&eacute;lectionne la station radio pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e suivante.
Appuyer sur B : S&eacute;lectionne la station radio pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Appuyer sur N et maintenir : Effectue un balayage jusqu’&agrave; la station radio &eacute;mettant
des ondes fortes suivante.
Appuyer sur B et maintenir : Effectue un balayage jusqu’&agrave; la station radio &eacute;mettant
des ondes fortes pr&eacute;c&eacute;dente.
• Lorsque vous &eacute;coutez un CD, un HDD, un iPod, une cl&eacute; USB, ou l’audio Bluetooth&reg;
Appuyer sur N : Pour passer &agrave; la chanson suivante.
Appuyer sur B : Pour revenir au d&eacute;but de la chanson en cours de lecture ou &agrave; la chanson pr&eacute;c&eacute;dente.
Appuyer sur N et maintenir : Pour passer au groupe sup&eacute;rieur. (Uniquement pour
l’audio Bluetooth&reg;)
Appuyer sur B et maintenir : Pour passer au groupe inf&eacute;rieur. (Uniquement pour
l’audio Bluetooth&reg;)
• Lorsque vous &eacute;coutez un CD, un HDD, ou une cl&eacute; USB
Appuyer sur N et maintenir : Pour passer au dossier suivant.
Appuyer sur B et maintenir : Pour revenir au dossier pr&eacute;c&eacute;dent.
• Lorsque vous &eacute;coutez AhaTM
Appuyer sur N : Pour passer &agrave; la chanson suivante.
Appuyer sur N et maintenir : Pour s&eacute;lectionner la station suivante.
Appuyer sur B et maintenir : Pour s&eacute;lectionner la station pr&eacute;c&eacute;dente.
140
1 Commandes audio &agrave; distance
Le mode CD appara&icirc;t uniquement lorsqu’un
disque est charg&eacute;.
Les modes USB, iPod, Bluetooth&reg; Audio, et
AhaTM apparaissent lorsqu’une connexion
(Bluetooth ou USB) est &eacute;tablie avec un appareil.
R&eacute;glages audio
H Touche SETTINGS  R&eacute;glages audio
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Son : Permet de r&eacute;gler les param&egrave;tres de son du haut parleur audio.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Source de s&eacute;lection : D&eacute;termine si la liste des sources audio s&eacute;lectionnables
s’allume lorsque la touche AUDIO est enfonc&eacute;e.
• Illustration d’album (mode CD (MP3/WMA/AAC), iPod, USB ou Aha™) : Active
ou d&eacute;sactive l’affichage de l’illustration d’album.
• Connecter dispositif Bluetooth audio (mode Bluetooth&reg; Audio ou Aha™) :
Connecte, d&eacute;connecte ou jumelle un appareil audio Bluetooth&reg; au HFL.
• Enregistrement du CD (mode CD) : D&eacute;termine si les chansons des CD musicaux
sont enregistr&eacute;es automatiquement sur le HDD ou pas.
• Qualit&eacute; d’enregistrement (mode CD) : S&eacute;lectionne la qualit&eacute; des fichiers
musicaux enregistr&eacute;s sur le HDD.
• Info HDD (mode HDD) : Affiche la capacit&eacute; du HDD.
• Mise &agrave; jour Gracenote (mode CD ou HDD) : Met &agrave; jour les informations d’album
Gracenote&reg; (Gracenote&reg; Media Database) &agrave; partir du CD ou de la cl&eacute; USB.
2 Mise &agrave; jour des informations d’albums Gracenote&reg; P. 172
&agrave; suivre
141
R&eacute;glages audioCommandes sur le volant
• Lecture auto de DVD (mode DVD) : Permet d’activer ou de d&eacute;sactiver la fonction
de lecture automatique.
• Langage Audio (mode DVD) : S&eacute;lectionne une langue disponible sur le DVD pour
le son.
• Langage sous-titre (mode DVD) : S&eacute;lectionne une langue disponible sur le DVD
pour les sous-titres.
Audio
• Langage du menu (mode DVD) : S&eacute;lectionne une langue disponible sur le DVD
pour les menus du DVD.
• Marque d’angle (mode DVD) : Pour r&eacute;gler si le symbole d’angle s’affichera ou
non.
• Port&eacute;e dynamique (mode DVD) : Pour d&eacute;terminer si le syst&egrave;me doit contr&ocirc;ler la
port&eacute;e des sons forts et faibles.
• Supprimer toutes les donn&eacute;es du HDD (mode HDD) : R&eacute;initialise tous les
r&eacute;glages des menus et les r&eacute;glages personnalis&eacute;s, et supprime toutes les donn&eacute;es
musicales sur le disque dur.
• Par d&eacute;faut : Annule/r&eacute;initialise tous les &eacute;l&eacute;ments modifi&eacute;s dans le groupe des
r&eacute;glages audio sur les r&eacute;glages par d&eacute;faut.
142
R&eacute;glages audioR&eacute;glage du son
R&eacute;glage du son
Cadran d’interface
1 R&eacute;glage du son
H Touche SETTINGS  R&eacute;glages audio  Son
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
mode sonore &agrave; r&eacute;gler. Appuyez sur
u.
Basses
La fonction SVC ajuste le niveau de volume en
fonction de la vitesse du v&eacute;hicule. Le volume
sonore augmente lorsque vous allez plus vite.
Lorsque vous ralentissez, le volume audio est
r&eacute;duit.
DTS Neural Surround est une marque d&eacute;pos&eacute;e de
DTS, Inc.
Aigus
Audio
2. Tournez i pour r&eacute;gler le niveau
souhait&eacute;. Appuyez sur u.
La fonction SVC propose quatre modes : Non,
Bas, Mi et Haut.
Si disponible, DTS Neural Surround convertit le
son st&eacute;r&eacute;o en son surround.
Att&eacute;nuateur
Balance
Centre*
Caisson basse
SVC
Compensation
du volume
variable selon
la vitesse
DTS Neural
Surround*
*: Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
143
R&eacute;glages audioR&eacute;glage du son
&Eacute;cran tactile
1 R&eacute;glage du son
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez Configurations Son.
3. Utilisez N, B ou d’autres ic&ocirc;nes
pour modifier le r&eacute;glage.
Audio
144
S&eacute;lectionnez Non, Bas, Mi ou Haut pour le
r&eacute;glage SVC.
2 R&eacute;glage du son P. 143
S&eacute;lectionnez X pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Utilisez les ic&ocirc;nes
les pages.
/
/
/
pour tourner
&Eacute;coute de la radio FM/AM
S&eacute;lection du mode FM/AM
Cadran d’interface
1 &Eacute;coute de la radio FM/AM
d &laquo;Afficher &eacute;cran audio&raquo;
1. Appuyez sur la touche MENU (en mode AUDIO).
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner la bande de fr&eacute;quence (FM, AM). Appuyez sur u.
 La bande et la fr&eacute;quence sont indiqu&eacute;es sur l’&eacute;cran de navigation.
Il est possible de contr&ocirc;ler la radio AM/FM par
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
&Eacute;cran tactile
La reproduction st&eacute;r&eacute;o en AM n’est pas
disponible.
1. S&eacute;lectionnez Source audio.
Audio
L’indicateur ST s’affiche pour indiquer la
r&eacute;ception de stations FM st&eacute;r&eacute;o.
2. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne de la bande de fr&eacute;quence (AM, FM).
 La bande et la fr&eacute;quence sont indiqu&eacute;es sur l’&eacute;cran tactile.
La radio permet de syntoniser toutes les
fr&eacute;quences des bandes AM et FM :
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Bande AM : 530 &agrave; 1710kHz
Bande FM : 87,7 &agrave; 107,9 MHz
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Bande de fr&eacute;quences
Cadran d’interface
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
station pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e. Appuyez sur
u.
Vous pouvez enregistrer 6 stations AM et 12
stations FM dans la m&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection.
Maintenez u enfonc&eacute; pendant
quelques secondes pour enregistrer
la station en cours.
Appuyez sur la touche MENU pour
afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
2 Menu audio P. 147
Stations pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
&agrave; suivre
145
&Eacute;coute de la radio FM/AMContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
&Eacute;cran tactile
S&eacute;lectionnez b ou n pour
syntoniser la fr&eacute;quence radio.
Audio
S&eacute;lectionnez c ou x pour
chercher une station ayant un fort
signal dans la bande s&eacute;lectionn&eacute;e vers
le haut ou le bas.
S&eacute;lectionnez Pr&eacute;r&eacute;glages pour
&eacute;couter une station
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez et maintenez le
num&eacute;ro pr&eacute;d&eacute;fini dans lequel vous
souhaitez enregistrer cette station.
S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
146
&Eacute;coute de la radio FM/AMMenu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode FM/AM)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Balayer : Permet d’effectuer un balayage pour trouver les stations avec un signal
suffisamment puissant sur la bande actuelle et d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de 10
secondes. S&eacute;lectionnez Annuler pour arr&ecirc;ter le balayage et &eacute;couter la s&eacute;lection
actuelle.
• Liste des stations : Affiche la liste des stations enregistr&eacute;es.
• Sauv. pr&eacute;r&eacute;glage : Enregistre la station dans la m&eacute;moire pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e.
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
• Texte radio : Affiche l’information de texte diffus&eacute;e par la station RDS actuelle.
• Synt./Chercher : Syntonise la radio sur la fr&eacute;quence s&eacute;lectionn&eacute;e. Tournez i
pour s&eacute;lectionner une fr&eacute;quence, puis d&eacute;placez u.
&agrave; suivre
147
&Eacute;coute de la radio FM/AMMenu audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Balayer : Permet d’effectuer un balayage pour trouver les stations avec un signal
suffisamment puissant sur la bande actuelle et d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de 10
secondes. S&eacute;lectionnez Annuler pour arr&ecirc;ter le balayage et &eacute;couter la s&eacute;lection
actuelle.
• Sauv. pr&eacute;r&eacute;glage : Enregistre la station dans la m&eacute;moire pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e.
• Configurations &Eacute;cran : Pour r&eacute;gler les pr&eacute;f&eacute;rences de l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
148
&Eacute;coute de la radio FM/AMMenu audio
■ Syst&egrave;me de radiodiffusion de donn&eacute;es
H Touche MENU (en mode FM)  Liste des stations
Ce syst&egrave;me fournit des informations de donn&eacute;es de texte relatives aux stations FM
compatibles RDS que vous s&eacute;lectionnez.
Tournez i pour s&eacute;lectionner la liste.
Appuyez sur u.
Audio
■ Pour trouver une station RDS &agrave;
partir de la Liste des stations
■ Mise &agrave; jour manuelle
Met &agrave; jour votre liste de stations
disponibles &agrave; tout moment.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Rafra&icirc;chir. Appuyez sur u.
149
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;
S&eacute;lection du mode SiriusXM&reg;
Cadran d’interface
1 &Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;
1. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner XM. Appuyez sur u.
 La bande et le canal sont indiqu&eacute;s sur l’&eacute;cran de navigation.
Audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Source audio.
2. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne SiriusXM&reg;.
 La bande et le canal sont indiqu&eacute;s sur l’&eacute;cran tactile.
En mode de canal, tous les canaux disponibles
sont s&eacute;lectionnables. En mode de cat&eacute;gorie, vous
pouvez s&eacute;lectionner un canal dans une cat&eacute;gorie
(Jazz, Rock, Classique, etc.).
Il peut arriver que la radio SiriusXM&reg; ne diffuse
pas toutes les donn&eacute;es (nom d’artiste, titre). Il ne
s’agit pas d’un probl&egrave;me caus&eacute; par votre syst&egrave;me
audio.
Vous pouvez enregistrer 12 stations SiriusXM&reg;
dans la m&eacute;moire de pr&eacute;s&eacute;lection.
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
canal pr&eacute;regl&eacute;. Appuyez sur u.
Maintenez u enfonc&eacute; pendant
quelques secondes pour enregistrer
le canal en cours.
Appuyez sur la touche MENU pour
afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
2 Menu audio P. 152
150
Il est possible de contr&ocirc;ler la radio SiriusXM&reg; par
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
Les stations de radio SiriusXM&reg; se chargent en
ordre croissant, ce qui peut prendre environ une
minute. Une fois charg&eacute;es, vous pouvez d&eacute;filer
vers le haut ou le bas pour effectuer vos
s&eacute;lections.
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
&Eacute;cran tactile
Genre AAA
001
Channel AAA
S&eacute;lectionnez b ou n pour afficher
et s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de
SiriusXM&reg; Radio.
S&eacute;lectionnez c ou x pour aller au
canal pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant.
Audio
En mode canal, s&eacute;lectionnez et
maintenez pour changer rapidement
de canal.
S&eacute;lectionnez Pr&eacute;r&eacute;glages pour
&eacute;couter une station
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez et maintenez le
num&eacute;ro pr&eacute;d&eacute;fini dans lequel vous
souhaitez enregistrer ce canal sur
l’&eacute;cran pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;.
S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
151
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;Menu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode SiriusXM&reg;)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Balayer : Permet d’effectuer un balayage pour trouver les canaux dans le mode
s&eacute;lectionn&eacute; et d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de 10 secondes. S&eacute;lectionnez Annuler
pour arr&ecirc;ter le balayage et &eacute;couter la s&eacute;lection actuelle.
• Sauv. pr&eacute;r&eacute;glage : Enregistre la station dans la m&eacute;moire pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e.
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
• Liste de canaux : Affiche la liste des canaux disponibles. Tournez i pour
s&eacute;lectionner un canal.
• Mode XM :
Mode Canal : Effectue un balayage pour s&eacute;lectionner tous les canaux disponibles.
Mode Cat&eacute;gorie : Effectue un balayage pour s&eacute;lectionner un canal dans une
cat&eacute;gorie (Jazz, Rock, Classique, etc.).
152
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;Menu audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Sauv. pr&eacute;r&eacute;glage : Enregistre la station dans la m&eacute;moire pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e.
• Configurations &Eacute;cran : Pour r&eacute;gler les pr&eacute;f&eacute;rences de l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
• Balayer : Permet d’effectuer un balayage pour trouver les canaux avec un signal
suffisamment puissant dans le mode s&eacute;lectionn&eacute; et d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de 10
secondes. S&eacute;lectionnez Annuler pour arr&ecirc;ter le balayage et &eacute;couter la s&eacute;lection
actuelle.
• Mode XM : R&egrave;gle le mode de balayage.
Canal : Effectue un balayage pour s&eacute;lectionner tous les canaux disponibles.
Cat&eacute;gorie : Effectue un balayage pour s&eacute;lectionner un canal dans une cat&eacute;gorie
(Jazz, Rock, Classique, etc.).
153
&Eacute;coute de la radio SiriusXM&reg;Service de radio SiriusXM&reg;
Service de radio SiriusXM&reg;
■ Abonnement &agrave; la radio SiriusXM&reg;
1. Vous devez prendre connaissance de votre identifiant (ID) de radio avant de vous
enregistrer pour un abonnement. Pour voir l’identifiant (ID) sur l’affichage :
Actionnez l’&eacute;cran tactile jusqu’&agrave; l’apparition du canal 0.
Coordonn&eacute;es pour la radio SiriusXM&reg; :
SiriusXM&reg; Radio sur www.siriusxm.com, ou
(800) 852-9696
Audio
2. Pr&eacute;parez votre identifiant de radio et votre num&eacute;ro de carte de cr&eacute;dit, puis
t&eacute;l&eacute;phonez &agrave; SiriusXM&reg; ou visitez le site Web de SiriusXM&reg; pour vous abonner.
■ R&eacute;ception de la radio SiriusXM&reg;
Passez au mode SiriusXM&reg; en appuyant sur la touche SOURCE de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e ou
en utilisant l’&eacute;cran tactile, et restez dans ce mode pendant environ 30 minutes
jusqu’&agrave; activation de ce service. Assurez-vous de placer votre v&eacute;hicule dans une zone
d&eacute;couverte permettant une bonne r&eacute;ception.
■ Messages de la radio SiriusXM&reg;
Chargement :
SiriusXM&reg; charge l’information audio ou de programmation.
Canal hors des ondes :
Le canal ne diffuse pas pr&eacute;sentement.
Canal non autoris&eacute; :
La radio SiriusXM&reg; re&ccedil;oit des informations de mise &agrave; jour &agrave; partir du r&eacute;seau.
Aucun signal :
Le signal est trop faible dans l’emplacement actuel.
Canal non disponible :
Le canal sp&eacute;cifi&eacute; n’existe pas, le canal n’est pas inclus dans votre abonnement ou les
informations d’artiste ou de titre ne sont pas disponibles.
V&eacute;rifier l’antenne :
Il y a un probl&egrave;me avec l’antenne SiriusXM&reg;. Contactez un concessionnaire.
154
1 Abonnement &agrave; la radio SiriusXM&reg;
1 R&eacute;ception de la radio SiriusXM&reg;
Les satellites SiriusXM&reg; sont en orbite au-dessus
de l’&eacute;quateur. Par cons&eacute;quent, des objets situ&eacute;s
au sud du v&eacute;hicule peuvent interrompre la
r&eacute;ception satellite. Plus vous roulez au nord de
l’&eacute;quateur, plus les signaux des satellites auront
tendance &agrave; &ecirc;tre bloqu&eacute;s par les gratte-ciel et
montagnes.
Vous pouvez &eacute;prouver des probl&egrave;mes de
r&eacute;ception dans les conditions suivantes :
• Dans un emplacement o&ugrave; les signaux peuvent
&ecirc;tre bloqu&eacute;s au sud de votre v&eacute;hicule.
• Dans les tunnels
• Sur le niveau inf&eacute;rieur d’une route &agrave; niveaux
multiples
• Avec des articles de grande taille transport&eacute;s
sur le porte-bagages de toit
&Eacute;coute d’un disque
Votre syst&egrave;me audio supporte les CD audio, les CD-R et les CD-RW en format MP3,
WMA et AAC. S&eacute;lectionnez le mode CD apr&egrave;s avoir charg&eacute; le CD.
1 &Eacute;coute d’un disque
AVIS
1. Ins&eacute;rez un disque dans la fente de disque.
Les fichiers WMA et AAC avec protection par
gestion des droits num&eacute;riques (GDN) ne peuvent
pas &ecirc;tre lus.
Le syst&egrave;me audio affiche Fichier inutilisable et
passe &agrave; la piste suivante.
 La lecture du disque d&eacute;marre automatiquement.
Cadran d’interface
2. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner CD. Appuyez sur u.
&Eacute;cran tactile
2. S&eacute;lectionnez Source audio.
3. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne CD.
Audio
S&eacute;lection du mode Disque
N’utilisez pas de CD avec &eacute;tiquettes adh&eacute;sives.
L’&eacute;tiquette peut bloquer le CD dans l’appareil.
Les donn&eacute;es textuelles apparaissent sur l’&eacute;cran
dans les conditions suivantes :
• Lorsque vous s&eacute;lectionnez un nouveau dossier,
fichier ou piste.
• Lorsque vous mettez le mode audio sur CD.
• Lorsque vous ins&eacute;rez un CD.
Lorsque vous &eacute;jectez le CD sans le retirer de la
fente, le syst&egrave;me recharge le CD
automatiquement apr&egrave;s quelques secondes.
Il est possible de contr&ocirc;ler un CD audio par
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
155
&Eacute;coute d’un disqueContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
1. Tournez i ou appuyez sur u
pour afficher la liste des chansons.
Audio
2. Tournez i, d&eacute;placez w ou y
pour s&eacute;lectionner un fichier de la
liste. Appuyez sur u.
 Appuyez sur la touche MENU
pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du
menu
2 Menu audio P. 147
Liste de piste
&Eacute;cran tactile
02
Folder AAA
01
File AAA
1. S&eacute;lectionnez n pour passer au
dossier suivant, et b pour revenir
au d&eacute;but du dossier actuel en MP3,
WMA ou AAC.
2. S&eacute;lectionnez c ou x pour
changer les fichiers (fichiers en
MP3, WMA ou AAC).
S&eacute;lectionnez et maintenez pour
vous d&eacute;placer rapidement &agrave;
l’int&eacute;rieur d’une piste/un fichier.
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
156
&Eacute;coute d’un disqueMenu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode CD)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Voici les options disponibles, selon le type de disque :
• Balayer :
Balayer dossier (MP3/WMA/AAC) : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du
premier fichier de chaque dossier principal.
Balayer pistes : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de toutes les pistes du CD
(tous les fichiers MP3, WMA, ou AAC du dossier actuel).
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter :
R&eacute;p&eacute;ter dossier (MP3/WMA/AAC) : R&eacute;p&egrave;te tous les fichiers du dossier actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te la piste/le fichier actuel(le).
Al&eacute;atoire dossier (MP3/WMA/AAC) : Permet d’&eacute;couter tous les fichiers du
dossier actuel dans un ordre al&eacute;atoire.
Pistes al&eacute;atoires : Lit toutes les pistes/tous les fichiers en ordre al&eacute;atoire.
&agrave; suivre
157
&Eacute;coute d’un disqueMenu audio
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
• Enr. sur le HDD : Enregistre un CD de musique sur le disque dur pour l’&eacute;couter &agrave;
l’aide de la fonction audio du disque dur.
2 Enregistrement d’un CD de musique sur le disque dur P. 163
Audio
• Recherche de musique : S&eacute;lectionne un fichier de la liste Recherche musique.
2 Comment s&eacute;lectionner un fichier de la liste Recherche musique (MP3/WMA/AAC)
P. 159
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Voici les options disponibles, selon le type de disque :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter :
Pistes al&eacute;atoires : Lit toutes les pistes/tous les fichiers en ordre al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te la piste/le fichier actuel(le).
• Balayer : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de toutes les pistes du CD (tous
les fichiers MP3, WMA, ou AAC du dossier actuel).
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
158
&Eacute;coute d’un disqueMenu audio
■ Comment s&eacute;lectionner un fichier de la liste Recherche musique
(MP3/WMA/AAC)
H Touche MENU (en mode CD)  Recherche de musique
Recherche de musique
Tournez i, d&eacute;placez w ou y
pour s&eacute;lectionner un fichier de la liste
Recherche musique. Appuyez sur u.
Audio
159
&Eacute;coute d’un disqueCD recommand&eacute;s
CD recommand&eacute;s
• Utilisez uniquement des disques CD-R ou CD-RW de haute qualit&eacute; con&ccedil;us pour les
donn&eacute;es audio.
• Utilisez uniquement des disques CD-R ou CD-RW sur lesquels les enregistrements
sont finalis&eacute;s.
• Utilisez uniquement des CD standards de forme circulaire.
Les emballages ou pochettes de CD doivent afficher l’un de ces marques.
Audio
Comprend &eacute;galement :
■ CD avec fichiers MP3, WMA ou AAC
• Certains fichiers logiciels peuvent ne pas permettre la lecture audio ou l’affichage
des donn&eacute;es de texte.
• Certaines versions des formats MP3, WMA ou AAC peuvent ne pas &ecirc;tre prises en
charge.
160
1 CD recommand&eacute;s
Le syst&egrave;me audio ne permet pas l’&eacute;coute d’un
Dual-disc. Il est &eacute;galement possible qu’un CD-R
ou CD-RW enregistr&eacute; dans certaines conditions
ne soit pas lisible.
Fabriqu&eacute; sous licence sous les brevets am&eacute;ricains
n &deg; : 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 et
d’autres brevets am&eacute;ricains et internationaux
d&eacute;pos&eacute;s et en attente. DTS, le Symbole, &amp; DTS et
le symbole ensemble sont des marques
d&eacute;pos&eacute;es, et DTS Digital Surround et les logos
DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc.
Le produit comprend le logiciel. &copy; DTS, Inc. Tous
droits r&eacute;serv&eacute;s.
Fabriqu&eacute; sous licence de DTS Licensing Limited.
DTS, le Symbole, et DTS et le symbole ensemble
sont des marques d&eacute;pos&eacute;es, et DTS Neural
Surround est une marque d&eacute;pos&eacute;e de DTS, Inc.
Le produit comprend le logiciel. &copy; DTS, Inc. Tous
droits r&eacute;serv&eacute;s.
Fabriqu&eacute; sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless et le symbole
double-D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.
&Eacute;coute d’un disqueCD recommand&eacute;s
1 Protection des CD
AVIS
N’ins&eacute;rez pas de CD endommag&eacute;s. Ils peuvent se
retrouver coinc&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur et endommager
l’appareil audio.
Exemples :
• Des CD avec des bulles ou des froissements au
niveau de l’&eacute;tiquette, ou des CD excessivement &eacute;pais
Bulles/
froissements
Audio
■ Protection des CD
Suivez ces pr&eacute;cautions lorsque vous manipulez ou rangez vos CD :
• Rangez le CD dans son bo&icirc;tier lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Lorsque vous nettoyez votre CD, utilisez un tissu doux et propre pour essuyer &agrave;
partir du centre vers le bord.
• Manipulez un CD en le tenant par les bords. Ne touchez jamais les surfaces.
• N’ins&eacute;rez jamais d’objets &eacute;trangers dans le lecteur CD.
• Gardez vos CD &agrave; l’&eacute;cart de la lumi&egrave;re directe du soleil et de temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes.
• Ne placez pas d’anneaux de stabilisation ou d’&eacute;tiquettes sur le CD.
• &Eacute;vitez les traces de doigts, les liquides et les stylo-feutres sur votre CD.
Avec &eacute;tiquette/ En utilisant le
autocollant
kit d’&eacute;tiquette
d’imprimante
Scell&eacute;
Avec un anneau en plastique
• CD endommag&eacute;s
• CD de faible
qualit&eacute;
&Eacute;br&eacute;ch&eacute;/Fissur&eacute;
D&eacute;form&eacute;
&Eacute;barb&eacute;
• CD de petite taille
CD de 8 cm
(3 po)
161
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)
La fonction audio du disque dur (HDD) vous permet d’&eacute;couter les pistes des CD de
musique qui ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s sur le disque dur int&eacute;gr&eacute;. Vous pouvez regrouper les
pistes dans des listes d’&eacute;coute ou &eacute;couter les pistes en utilisant diverses m&eacute;thodes de
recherche.
S&eacute;lection du mode HDD
Audio
Cadran d’interface
1. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
3. Tournez pour s&eacute;lectionner HDD. Appuyez pour &eacute;couter les pistes enregistr&eacute;es sur
le disque dur.
 L’information de titre s’affiche si elle est disponible dans les informations
d’albums Gracenote&reg; (base de donn&eacute;es m&eacute;dias Gracenote&reg;) enregistr&eacute;es sur
le disque dur.
 Le disque dur a deux types de listes d’&eacute;coute : des listes de lecture originales et
des listes d’&eacute;coute de l’utilisateur. Une liste d’&eacute;coute originale est cr&eacute;&eacute;e
automatiquement pour chaque album lorsqu’un CD musical est enregistr&eacute;.
Vous pouvez personnaliser un maximum de six listes d’&eacute;coute utilisateur
disponibles sur le disque dur en ajoutant des pistes de vos listes d’&eacute;coute
originales.
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Source audio.
2. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne HDD pour &eacute;couter les pistes enregistr&eacute;es sur le disque dur.
162
1 &Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)
Vous pouvez contr&ocirc;ler la fonction audio du
disque dur en utilisant des commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
2 Song By VoiceTM (SBV) P. 181
Les pistes musicales enregistr&eacute;es sur le disque dur
ne peuvent pas &ecirc;tre copi&eacute;es sur des CD ou autres
dispositifs.
Les pistes sont enregistr&eacute;es &agrave; une vitesse quatre
fois sup&eacute;rieure &agrave; celle de la lecture en utilisant
une technologie de compression ultra
performante. Par cons&eacute;quent, la qualit&eacute; sonore
peut varier l&eacute;g&egrave;rement par rapport &agrave;
l’enregistrement original.
Si le disque dur doit &ecirc;tre remplac&eacute;, toutes les
donn&eacute;es musicales seront perdues et ne pourront
pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es.
En cas de probl&egrave;me, un message d’erreur peut
s’afficher.
2 Audio du disque dur (HDD) P. 280
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Enregistrement d’un CD de musique sur le disque dur
Enregistrement d’un CD de musique sur le disque dur
Par d&eacute;faut, les chansons des CD de musique sont enregistr&eacute;es automatiquement sur
le disque dur la premi&egrave;re fois que vous &eacute;coutez chaque disque. Vous pouvez ensuite
&eacute;couter les chansons directement &agrave; partir du disque dur.
Indicateur
d’enregistrement
Pr&ecirc;t pour
l’enregistrement
■ Arr&ecirc;t de l’enregistrement
1. Appuyez sur la touche MENU. (en mode CD)
Vous pouvez ajouter des pistes aux listes d’&eacute;coute
utilisateur, qui vous permettent de combiner les
pistes des autres CD enregistr&eacute;s sur le disque dur.
2 Modifier un album ou une liste d’&eacute;coute
P. 168
2 Modifier les informations de piste P. 170
Si vous arr&ecirc;tez le moteur ou coupez
l’alimentation du syst&egrave;me pendant
l’enregistrement d’un CD, il est possible qu’il y ait
des pauses entre les chansons &eacute;cout&eacute;es &agrave; partir
du disque dur.
Les fonctions de lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, lecture al&eacute;atoire
et balayage ne sont pas disponibles pendant
l’enregistrement.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Annuler enregistrer sur le HDD. Appuyez sur
u.
Vous pouvez &eacute;couter la musique des autres
sources (p. ex. SiriusXM&reg;, HDD, etc.) pendant
l’enregistrement.
■ Enregistrement d’un CD manuellement
Veuillez noter qu’aucune compensation n’est
offerte en cas d’enregistrement non r&eacute;ussi des
donn&eacute;es audio ou de perte des donn&eacute;es audio
r&eacute;sultant d’une cause quelconque.
1. Appuyez sur la touche MENU. (en mode CD)
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Enr au HDD. Appuyez sur u.
Audio
En cours
d’enregistrement
1 Enregistrement d’un CD de musique sur le disque dur
Nettoyage du disque dur
Les pistes musicales enregistr&eacute;es sur le disque dur
peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es.
163
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
1. Tournez i ou appuyez sur u
pour afficher la liste des chansons.
Audio
2. Tournez i, d&eacute;placez w ou y
pour s&eacute;lectionner une piste de la
liste. Appuyez sur u.
 Appuyez sur la touche MENU
pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du
menu
2 Menu audio P. 147
&Eacute;cran tactile
02
Album AAA
01
Track AAA
1. S&eacute;lectionnez n pour passer &agrave; la
liste d’&eacute;coute/&agrave; l’album suivant, et
b pour passer au d&eacute;but de la liste
d’&eacute;coute/de l’album pr&eacute;c&eacute;dent.
2. S&eacute;lectionnez c ou x pour
changer de piste.
 S&eacute;lectionnez et maintenez pour
vous d&eacute;placer rapidement &agrave;
l’int&eacute;rieur d’une piste.
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
164
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode HDD)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Balayer :
Balayer albums Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du premier fichier de chaque album.
Balayer pistes : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de toutes les pistes du disque dur.
• Recherche de musique : S&eacute;lectionne un fichier de la liste Recherche musique.
2 Comment s&eacute;lectionner une piste de la liste Recherche de musique (MP3/WMA/
AAC) P. 167
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter : Les &eacute;l&eacute;ments du menu suivants varient selon la cat&eacute;gorie que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste Recherche musique.
R&eacute;p&eacute;ter artiste : R&eacute;p&egrave;te toutes les pistes de l’artiste actuel.
R&eacute;p&eacute;ter album : R&eacute;p&egrave;te toutes les pistes de l’album actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te la piste actuelle.
Al&eacute;atoire artiste : Permet d’&eacute;couter toutes les pistes de l’artiste actuel dans un ordre al&eacute;atoire.
Al&eacute;atoire album : Permet d’&eacute;couter toutes les pistes de l’album actuel dans un ordre al&eacute;atoire.
Pistes al&eacute;atoires : Lit toutes les pistes en ordre al&eacute;atoire.
• Modifier/Supprimer : Modifiez le nom de la liste d’&eacute;coute, le nom de l’album, le
genre et l’ordre des pistes de la liste d’&eacute;coute actuelle. Vous pouvez &eacute;galement
supprimer des pistes, listes d’&eacute;coute et albums.
&agrave; suivre
165
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter : Les &eacute;l&eacute;ments du menu suivants varient selon la cat&eacute;gorie que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste Recherche musique.
R&eacute;p&eacute;ter artiste : R&eacute;p&egrave;te toutes les pistes de l’artiste actuel.
R&eacute;p&eacute;ter album : R&eacute;p&egrave;te toutes les pistes de l’album actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te la piste actuelle.
Al&eacute;atoire artiste : Permet d’&eacute;couter toutes les pistes de l’artiste actuel dans un
ordre al&eacute;atoire.
Al&eacute;atoire album : Permet d’&eacute;couter toutes les pistes de l’album actuel dans un
ordre al&eacute;atoire.
Pistes al&eacute;atoires : Lit toutes les pistes en ordre al&eacute;atoire.
• Balayer :
Balayer albums : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du premier fichier de
chaque album.
Balayer pistes : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de toutes les pistes du
disque dur.
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
166
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Comment s&eacute;lectionner une piste de la liste Recherche de
musique (MP3/WMA/AAC)
H Touche MENU (en mode HDD)  Recherche de musique
1. D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de
recherche. Appuyez sur u.
Audio
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
piste de la liste Recherche de
musique. Appuyez sur u.
167
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Modifier un album ou une liste d’&eacute;coute
H Touche MENU (en mode HDD)  Modifier/Supprimer
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Albums ou Listes d’&eacute;coute.
Appuyez sur u.
Audio
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
album ou une liste d’&eacute;coute que
vous souhaitez modifier ou
supprimer. Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Modifier le nom : Saisissez un nouveau nom en utilisant le cadran d’interface ou
l’&eacute;cran tactile.
• Supprimer : Supprime l’album ou la piste d’&eacute;coute s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Afficher les pistes : Change le titre, le nom de l’artiste, le genre et le compositeur
de la piste. Vous pouvez &eacute;galement supprimer des pistes.
168
1 Modifier un album ou une liste d’&eacute;coute
Le nombre maximum de chansons dans chacune
des six listes d’&eacute;coute utilisateur est de 999.
L’ajout de nouvelles chansons efface les
chansons les plus anciennes.
Le nombre maximum de listes d’&eacute;coute originales
est de 999, avec un maximum de 99 chansons
dans chaque liste d’&eacute;coute.
Chaque album sur CD compte pour une liste
d’&eacute;coute originale. Lorsque vous ajoutez une
piste d’une liste d’&eacute;coute utilisateur dans la
m&ecirc;me liste d’&eacute;coute utilisateur, la piste appara&icirc;t
deux fois dans cette liste d’&eacute;coute.
Le fait de supprimer un album (liste d’&eacute;coute
originale) supprime &eacute;galement les pistes de
l’album que vous avez enregistr&eacute;es dans les listes
d’&eacute;coute utilisateur.
La suppression d’une liste d’&eacute;coute utilisateur ou
de toutes les pistes d’une liste d’&eacute;coute
utilisateur ne supprime pas le dossier de la liste
d’&eacute;coute.
Le dossier conserve le nom de la liste d’&eacute;coute et
les informations d’artistes.
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Cr&eacute;ation d’une nouvelle liste d’&eacute;coute
H Touche MENU (en mode HDD)  Modifier/Supprimer  Listes d’&eacute;coute
 Cr&eacute;ez une liste d’&eacute;coute
1. Saisissez le nom de votre liste
d’&eacute;coute en utilisant le cadran
d’interface ou l’&eacute;cran tactile.
Audio
2. S&eacute;lectionnez des pistes de la liste
de recherche de musique.
169
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Modifier les informations de piste
H Touche MENU (en mode HDD)  Modifier/Supprimer  Pistes
Change le titre, le nom de l’artiste, le genre et le compositeur de la piste. Vous
pouvez &eacute;galement supprimer des pistes.
Audio
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
piste que vous souhaitez modifier ou
supprimer. Appuyez sur u.
Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
Les options suivantes sont disponibles :
• Modifier le nom : Saisissez les informations de la piste (nom de piste, artiste,
etc.) en utilisant le cadran d’interface ou l’&eacute;cran tactile.
• Supprimer : Supprime une piste.
170
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Affichage des informations de musique
H Touche MENU (en mode HDD)  Modifier/Supprimer
Vous pouvez acqu&eacute;rir les informations sur la musique (nom de l’album, nom de
l’artiste, genre) en acc&eacute;dant &agrave; l’info Gracenote&reg; de l’album.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
album que vous souhaitez modifier
ou supprimer. Appuyez sur u.
Audio
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Albums. Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier le nom. Appuyez sur u.
4. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Info
Musique. Appuyez sur u.
 Le syst&egrave;me commence &agrave; acc&eacute;der
&agrave; l’info Gracenote&reg; de l’album.
171
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Mise &agrave; jour des informations d’albums Gracenote&reg;
H Touche SETTINGS (en mode HDD)  R&eacute;glages audio
Mettez &agrave; jour les informations d’albums Gracenote&reg; (base de donn&eacute;es m&eacute;dias
Gracenote&reg;) fournies avec le syst&egrave;me de navigation.
Audio
1. Ins&eacute;rez le disque de mise &agrave; jour
dans la fente de disque ou
connectez la cl&eacute; USB &agrave; m&eacute;moire
flash contenant la mise &agrave; jour.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Mise &agrave; jour Gracenote Info
d’album. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Mise &agrave; jour par CD ou Mise &agrave;
jour par USB. Appuyez sur u.
 Le syst&egrave;me commence la mise &agrave;
jour et un message de
confirmation s’affiche sur
l’&eacute;cran. Appuyez sur u pour
finir.
172
1 Mise &agrave; jour des informations d’albums
Gracenote&reg;
Pour acqu&eacute;rir des fichiers mis &agrave; jour :
• Consultez un concessionnaire.
• Visitez le site automobiles.honda.com.
Lorsque vous effectuez une mise &agrave; jour, toutes
les informations modifi&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment sont
remplac&eacute;es ou effac&eacute;es.
&Eacute;coute de la fonction audio du disque dur (HDD)Menu audio
■ Supprimer toutes les donn&eacute;es du disque dur
H Touche SETTINGS  R&eacute;glages audio  Supprimer toutes les donn&eacute;es du
disque dur
Supprime toutes les donn&eacute;es de musique du disque dur.
Audio
Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
173
&Eacute;coute d’un iPod
■ Connexion d’un iPod
1 Connexion d’un iPod
• Ne connectez pas votre iPod en utilisant un
concentrateur.
• N’utilisez pas un dispositif tel qu’un lecteur de
carte ou un disque dur, car vous pourriez
endommager ce dispositif ou vos pistes.
Audio
• Nous vous recommandons de faire des copies
de vos donn&eacute;es avant d’utiliser le dispositif
dans votre v&eacute;hicule.
• Les messages affich&eacute;s peuvent varier selon le
mod&egrave;le de dispositif et la version du logiciel.
1. Ouvrez le couvercle USB.
2. Installez le connecteur Dock du iPod sur le connecteur USB.
■ Mod&egrave;les compatibles
Mod&egrave;le
iPod (5&egrave;me g&eacute;n&eacute;ration)
iPod classic 80Go/160Go (commercialis&eacute; en 2007)
iPod classic 120Go (commercialis&eacute; en 2008)
iPod classic 160Go (commercialis&eacute; en 2009)
iPod nano (1re &agrave; 6e g&eacute;n&eacute;ration) (commercialis&eacute; en 2010)
iPod touch (1re &agrave; 4e g&eacute;n&eacute;ration) (commercialis&eacute; en 2010)
iPhone 3G/iPhone 3GS/iPhone 4/iPhone 4s
174
Votre syst&egrave;me audio peut ne pas fonctionner
avec toutes les versions de logiciel de ces
dispositifs.
Si le syst&egrave;me audio ne reconna&icirc;t pas votre iPod,
essayez de le reconnecter &agrave; quelques reprises ou
red&eacute;marrez le dispositif.
Les lois provinciales ou locales peuvent interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portatifs
lorsque vous conduisez un v&eacute;hicule.
&Eacute;coute d’un iPodS&eacute;lection du mode iPod
S&eacute;lection du mode iPod
1. Connectez le iPod au c&acirc;ble adaptateur USB dans le compartiment de console.
Cadran d’interface
2. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
3. Tournez i, et s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
4. Tournez i, et s&eacute;lectionner iPod. Appuyez sur u.
2. S&eacute;lectionnez Source audio.
3. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne iPod.
Vous pouvez contr&ocirc;ler un iPod en utilisant des
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
2 Song By VoiceTM (SBV) P. 181
Les fonctions disponibles varient selon les
mod&egrave;les ou versions. Certaines fonctions
peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles sur le syst&egrave;me
audio du v&eacute;hicule.
Audio
&Eacute;cran tactile
1 &Eacute;coute d’un iPod
En cas de probl&egrave;me, un message d’erreur peut
s’afficher sur l’&eacute;cran de navigation.
2 iPod/Cl&eacute; USB P. 281
175
&Eacute;coute d’un iPodContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
1. Tournez i ou appuyez sur u
pour afficher la liste des chansons.
Audio
2. Tournez i, d&eacute;placez w ou y
pour s&eacute;lectionner une chanson de
la liste. Appuyez sur u.
Liste de piste
176
 Appuyez sur la touche MENU
pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du
menu.
2 Menu audio P. 147
1 Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Cette fonction peut ne pas &ecirc;tre disponible selon
les mod&egrave;les ou les versions.
S&eacute;lectionnez r pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
&Eacute;coute d’un iPodContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
&Eacute;cran tactile
Image d’album
Barre d’album
S&eacute;lectionnez une
image d’album.
Album AAA
S&eacute;lectionnez la
barre d’album.
Audio
10
Song AAA
1. S&eacute;lectionnez la barre d’album.
 L’image de l’album actuel est affich&eacute;.
2. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne c ou x pour chercher un album.
 Lorsque l’image que vous cherchez appara&icirc;t , s&eacute;lectionnez-la pour l’ouvrir.
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
177
&Eacute;coute d’un iPodMenu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode iPod)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Recherche de musique : S&eacute;lectionne une chanson de la liste Recherche musique.
2 Comment s&eacute;lectionner une chanson de la liste Recherche de musique (MP3/
WMA/AAC) P. 180
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
• M&eacute;langer/R&eacute;p&eacute;ter :
R&eacute;p&eacute;ter chanson : R&eacute;p&egrave;te la piste actuelle.
M&eacute;langer Albums : Lit tous les albums disponibles de la liste s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou compositeurs) en ordre al&eacute;atoire.
M&eacute;langer chansons : Lit tous les fichiers disponibles de la liste s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou compositeurs) en ordre al&eacute;atoire.
178
&Eacute;coute d’un iPodMenu audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• M&eacute;langer/R&eacute;p&eacute;ter :
R&eacute;p&eacute;ter chanson : R&eacute;p&egrave;te la piste actuelle.
M&eacute;langer Albums : Lit tous les albums disponibles de la liste s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou compositeurs) en ordre al&eacute;atoire.
M&eacute;langer chansons : Lit tous les fichiers disponibles de la liste s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou compositeurs) en ordre al&eacute;atoire.
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
179
&Eacute;coute d’un iPodMenu audio
■ Comment s&eacute;lectionner une chanson de la liste Recherche de
musique (MP3/WMA/AAC)
H Touche MENU (en mode iPod)  Recherche de musique
1. D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de
recherche. Appuyez sur u.
Audio
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
fichier de la liste Recherche de
musique. Appuyez sur u.
180
&Eacute;coute d’un iPodSong By VoiceTM (SBV)
Song By VoiceTM (SBV)
La fonction SBV vous permet de chercher et d’&eacute;couter la musique de votre disque
dur ou iPod en utilisant des commandes vocales.
■ R&eacute;glages de Song By VoiceTM (SBV)
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Song by Voice
Audio
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer ou D&eacute;sact. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Permet d’utiliser les commandes Song By Voice.
• D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
181
&Eacute;coute d’un iPodSong By VoiceTM (SBV)
■ Recherche de musique avec Song By VoiceTM (SBV)
1. Mettez le r&eacute;glage de Song by
Voice sur Activer.
Audio
2. Appuyez sur la touche d (Parler)
et dites &laquo;Musique Recherche&raquo; pour
activer les fonctions SBV pour le
HDD et l’iPod.
3. Appuyez sur la touche d et dites
une commande.
 Exemple 1 : Dites &laquo;(Liste) ’Artiste
A’&raquo; pour afficher une liste des
chansons de cet artiste.
S&eacute;lectionnez la chanson
souhait&eacute;e pour d&eacute;marrer la
lecture.
 Exemple 2 : Dites &laquo;Jouer ‘Artiste
A’&raquo; pour &eacute;couter les chansons
de cet artiste.
4. Pour annuler le SBV, appuyez sur la
touche J (Raccrocher/Retour)
du volant. La lecture de la chanson
s&eacute;lectionn&eacute;e se poursuit.
182
1 Recherche de musique avec Song By VoiceTM (SBV)
Listes de commandes Song By VoiceTM
2 Commandes Song By VoiceTM (SBV) P. 304
REMARQUE :
Les commandes Song By VoiceTM sont
disponibles pour les pistes enregistr&eacute;es sur le
disque dur ou un iPod.
Vous pouvez ajouter des modifications
phon&eacute;tiques aux mots complexes pour
permettre &agrave; la fonction SBV de reconna&icirc;tre plus
facilement les artistes, chansons, albums et
compositeurs &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Modification phon&eacute;tique P. 183
La fonction SBV peut ne pas reconna&icirc;tre les
langues autres que l’anglais pour le nom
d’artiste, le titre de chanson, le titre d’album et
les compositeurs.
Une fois que vous avez annul&eacute; ce mode, vous
devez appuyer sur le bouton d et dire
&laquo;Musique Recherche&raquo; &agrave; nouveau pour r&eacute;activer
ce mode.
&Eacute;coute d’un iPodSong By VoiceTM (SBV)
■ Modification phon&eacute;tique
1 Modification phon&eacute;tique
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Modification phon&eacute;tique
de Song by Voice
1. D&eacute;placez u et tournez i pour
s&eacute;lectionner Nouvelle
modification. Appuyez sur u.
Vous pouvez sauvegarder un maximum de 2000
&eacute;l&eacute;ments de modification phon&eacute;tique.
Audio
Ajoutez des modifications phon&eacute;tiques aux mots complexes ou &eacute;trangers pour
permettre &agrave; la fonction SBV de reconna&icirc;tre plus facilement les artistes, chansons,
albums et compositeurs &agrave; l’aide des commandes vocales lors de la recherche
musicale sur le disque dur ou iPod.
Modification phon&eacute;tique appara&icirc;t en gris lorsque
la fonction Song By Voice est r&eacute;gl&eacute;e sur D&eacute;sact.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
HDD ou iPod. Appuyez sur u.
&agrave; suivre
183
&Eacute;coute d’un iPodSong By VoiceTM (SBV)
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; modifier (p. ex.
Artiste). Appuyez sur u.
 La liste de l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
Audio
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
entr&eacute;e (p. ex. Aucun nom).
Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
5. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier. Appuyez sur u.
 Pour &eacute;couter la modification
phon&eacute;tique s&eacute;lectionn&eacute;e,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Jouer. Appuyez sur u.
 Pour supprimer la modification
phon&eacute;tique s&eacute;lectionn&eacute;e,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer. Appuyez sur u.
184
&Eacute;coute d’un iPodSong By VoiceTM (SBV)
6. Entrez la phon&eacute;tique souhait&eacute;e
(p. ex. &laquo;ARTISTE A&raquo;) lorsqu’un
message vous le demande.
Audio
7. D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner OK
et quitter.
L’artiste &laquo;Aucun nom&raquo; est modifi&eacute;
phon&eacute;tiquement par &laquo;ARTISTE A&raquo;.
En mode SBV, vous pouvez
appuyer sur la touche d (Parler) et
utiliser la commande vocale &laquo;Jouer
‘Artiste A’&raquo; pour jouer les chansons
de l’artiste &laquo;No Name&raquo;.
185
&Eacute;coute de la radio internet
S&eacute;lection du mode de radio internet
1. Branchez un t&eacute;l&eacute;phone compatible via Bluetooth&reg;.
Cadran d’interface
2. Appuyez sur la touche MENU (en mode AUDIO).
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner Aha. Appuyez sur u.
Audio
&Eacute;cran tactile
2. S&eacute;lectionnez Source audio.
3. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Aha.
iPhone
Vous pouvez &eacute;galement brancher le t&eacute;l&eacute;phone en utilisant le connecteur Dock sur le
port USB.
186
1 &Eacute;coute de la radio internet
Pour savoir si votre t&eacute;l&eacute;phone est compatible
avec cette fonctionnalit&eacute;, visitez
www.handsfreelink.ca, ou appelez le
1-888-528-7876.
&Eacute;coute de la radio internetMenu de la radio Aha™
Menu de la radio Aha™
Cadran d’interface
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Appuyez sur la touche MENU pour
afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
J’aime
2 S&eacute;lection du mode de radio
internet P. 186
Je n’aime pas
Voir texte
Les options suivantes sont disponibles :
•
•
•
•
J’aime
Je n’aime pas
Jouer/Pause
Retour de 15 secondes
•
•
•
•
Sauter de 30 secondes
Voir texte
Voir liste
R&eacute;pondre
&Eacute;cran tactile
4. S&eacute;lectionnez b ou n pour
changer de station.
5. S&eacute;lectionnez c ou x pour
sauter du contenu.
 S&eacute;lectionnez
pour
reprendre la lecture ou lire une
chanson.
 S&eacute;lectionnez une ic&ocirc;ne pour
&eacute;valuer une chanson.
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 R&eacute;glage du son P. 143
2 Changer les r&eacute;glages de
l’affichage P. 81
AhaTM de Harman est un service bas&eacute; sur le cloud
qui organise votre contenu web pr&eacute;f&eacute;r&eacute; en
stations de radio en direct. Vous pouvez acc&eacute;der
&agrave; des podcasts, des radios Internet, des services
de g&eacute;olocalisation, et des mises &agrave; jour audio &agrave;
partir de sites de m&eacute;dias sociaux.
Il est possible de contr&ocirc;ler la radio AhaTM par
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
Audio
Jouer / Pause
Voir liste
1 Menu de la radio AhaTM
Les fonctions disponibles varient selon les
versions du logiciel. Certaines fonctions peuvent
ne pas &ecirc;tre disponibles sur le syst&egrave;me audio du
v&eacute;hicule.
En cas de probl&egrave;me, un message d’erreur peut
s’afficher sur l’&eacute;cran de navigation.
2 Radio AhaTM P. 282
Les &eacute;l&eacute;ments du menu varient selon la station
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour utiliser ce service dans votre v&eacute;hicule,
l’application HondaLink doit &ecirc;tre install&eacute;e sur
votre t&eacute;l&eacute;phone. Visitez le site www.honda.ca/
hondalink pour plus d’informations.
Vous devez avoir un compte Aha d&eacute;j&agrave; configur&eacute;
avant d’utiliser le service dans votre v&eacute;hicule.
Visitez www.aharadio.com pour obtenir plus
d’informations.
Pour afficher les stations sur l’&eacute;cran, celles-ci
doivent &ecirc;tre d’abord enregistr&eacute;es dans les favoris
de l’application Aha.
187
&Eacute;coute de la radio internetMenu de la radio Aha™
■ Comment s&eacute;lectionner une station de la liste des stations
H Touche MENU (en mode AhaTM)  Stations
Tournez i pour s&eacute;lectionner une
station de la liste des stations.
Appuyez sur u.
Menu Audio
Audio
188
Changer source
Stations
Lecture d’une cl&eacute; USB
■ Connexion d’une cl&eacute; USB
1 Connexion d’une cl&eacute; USB
• Ne connectez pas votre cl&eacute; USB en utilisant un
concentrateur.
• N’utilisez pas un dispositif tel qu’un lecteur de
carte ou un disque dur, car vous pourriez
endommager ce dispositif ou vos pistes.
Audio
• Nous vous recommandons de faire des copies
de vos donn&eacute;es avant d’utiliser le dispositif
dans votre v&eacute;hicule.
1. Ouvrez le couvercle USB.
2. Installez la cl&eacute; USB sur le connecteur USB.
■ Cl&eacute;s USB
Utilisez une cl&eacute; USB recommand&eacute;e d’au moins 256 Mo.
Certains lecteurs audio num&eacute;riques ne sont pas compatibles.
Certaines cl&eacute;s USB (p. ex. un dispositif avec verrouillage de s&eacute;curit&eacute;) peuvent ne pas
fonctionner.
Certains fichiers logiciels peuvent ne pas permettre la lecture audio ou l’affichage
des donn&eacute;es de texte.
Certaines versions des formats MP3, WMA ou AAC peuvent ne pas &ecirc;tre prises en
charge.
1 Cl&eacute;s USB
Les pistes musicales num&eacute;riques, telles que les
MP3, WMA et AAC, des cl&eacute;s USB ne peuvent pas
&ecirc;tre copi&eacute;es sur le disque dur. De plus, les pistes
musicales num&eacute;riques enregistr&eacute;es sur le disque
dur ne peuvent pas &ecirc;tre copi&eacute;es sur les cl&eacute;s USB.
Les fichiers sur la cl&eacute; USB sont lus dans leur ordre
d’enregistrement. Cet ordre peut &ecirc;tre diff&eacute;rent
de l’ordre affich&eacute; sur votre ordinateur ou
dispositif.
189
Lecture d’une cl&eacute; USBS&eacute;lection du mode USB
S&eacute;lection du mode USB
1. Connectez la cl&eacute; USB sur le port USB dans le compartiment de console.
Cadran d’interface
2. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner USB. Appuyez sur u.
Audio
&Eacute;cran tactile
2. S&eacute;lectionnez Source audio.
3. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne USB.
190
1 Lecture d’une cl&eacute; USB
Il est possible de contr&ocirc;ler une cl&eacute; USB par
commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
Les fichiers en format WMA/AAC avec protection
par gestion des droits num&eacute;riques (GDN) ne
peuvent pas &ecirc;tre lus.
Le syst&egrave;me audio affiche Fichier inutilisable et
passe &agrave; la piste suivante.
En cas de probl&egrave;me, un message d’erreur peut
s’afficher sur l’&eacute;cran de navigation.
2 iPod/Cl&eacute; USB P. 281
Lecture d’une cl&eacute; USBContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
1. Tournez i ou appuyez sur u
pour afficher la liste des chansons.
 Appuyez sur la touche MENU
pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du
menu
Audio
2. Tournez i, d&eacute;placez w ou y
pour s&eacute;lectionner une chanson de
la liste. Appuyez sur u.
2 Menu audio P. 147
&Eacute;cran tactile
02
Folder AAA
01
File AAA
1. S&eacute;lectionnez b pour passer au
dossier suivant, et n pour revenir
au d&eacute;but du dossier actuel.
2. S&eacute;lectionnez c ou x pour
changer de fichier.
S&eacute;lectionnez et maintenez pour
vous d&eacute;placer rapidement &agrave;
l’int&eacute;rieur d’un fichier.
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
l’&eacute;l&eacute;ment du menu.
2 Menu audio P. 147
191
Lecture d’une cl&eacute; USBMenu audio
Menu audio
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode USB)
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Balayer :
Balayer dossiers : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du premier fichier de
chaque dossier principal.
Balayer pistes : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de tous les fichiers du
dossier actuel.
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter :
R&eacute;p&eacute;ter dossier : R&eacute;p&egrave;te tous les fichiers du dossier actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te le fichier actuel.
Al&eacute;atoire dossier : Permet d’&eacute;couter tous les fichiers du dossier actuel dans un
ordre al&eacute;atoire.
Pistes al&eacute;atoires : Lit tous les fichiers en ordre al&eacute;atoire.
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
2 S&eacute;lection du mode Disque P. 155
• Recherche de musique : S&eacute;lectionne un fichier de la liste Recherche musique.
2 Comment s&eacute;lectionner un fichier de la liste Recherche de musique P. 194
192
Lecture d’une cl&eacute; USBMenu audio
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter :
R&eacute;p&eacute;ter dossier : R&eacute;p&egrave;te tous les fichiers du dossier actuel.
R&eacute;p&eacute;ter piste : R&eacute;p&egrave;te le fichier actuel.
Al&eacute;atoire dossier : Permet d’&eacute;couter tous les fichiers du dossier actuel dans un
ordre al&eacute;atoire.
Pistes al&eacute;atoires : Lit tous les fichiers en ordre al&eacute;atoire.
• Balayer :
Balayer dossiers : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes du premier fichier de
chaque dossier principal.
Balayer pistes : Fournit un &eacute;chantillon de 10 secondes de tous les fichiers du
dossier actuel.
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
193
Lecture d’une cl&eacute; USBMenu audio
■ Comment s&eacute;lectionner un fichier de la liste Recherche de
musique
H Touche MENU (en mode USB)  Recherche de musique
1. D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de
recherche. Appuyez sur u.
Audio
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
fichier de la liste Recherche de
musique. Appuyez sur u.
194
&Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; Audio
Votre syst&egrave;me audio vous permet d’&eacute;couter de la musique &agrave; partir de votre
t&eacute;l&eacute;phone compatible Bluetooth&reg;.
Cette fonction est disponible lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; (HFL) du v&eacute;hicule.
2 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; P. 200
1. Veillez &agrave; ce que votre t&eacute;l&eacute;phone soit allum&eacute;, jumel&eacute; et li&eacute; &agrave; la fonction HFL.
2 Configurations du t&eacute;l&eacute;phone P. 217
Cadran d’interface
2. Appuyez sur la touche MENU. (en mode AUDIO)
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner Changer source. Appuyez sur u.
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner Bluetooth Audio. Appuyez sur u.
Les t&eacute;l&eacute;phones Bluetooth&reg; avec fonctions de
lecture audio en transit ne sont pas tous
compatibles avec le syst&egrave;me.
Pour une liste de tous les t&eacute;l&eacute;phones
compatibles, visitez www.handsfreelink.ca, ou
appelez le 1-888-528-7876.
Les lois provinciales ou locales peuvent interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portatifs
lorsque vous conduisez un v&eacute;hicule.
Audio
S&eacute;lection du mode Bluetooth&reg; Audio
1 &Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; Audio
Si plusieurs t&eacute;l&eacute;phones sont jumel&eacute;s &agrave; la fonction
HFL, le d&eacute;marrage de la lecture est retard&eacute;.
Vous pouvez contr&ocirc;ler Bluetooth&reg; Audio en
utilisant des commandes vocales.
2 Utilisation des commandes vocales P. 5
&Eacute;cran tactile
2. S&eacute;lectionnez Source audio.
3. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Bluetooth.
195
&Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; AudioContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Contr&ocirc;lez le syst&egrave;me audio via l’&eacute;cran de navigation et l’&eacute;cran tactile.
Cadran d’interface
1. Appuyez sur la touche MENU. (en
mode BT).
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Audio
Les options suivantes sont disponibles :
• Jouer : Lit une chanson.
• Pause : Met une chanson en pause.
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
2 S&eacute;lection du mode Disque P. 155
• Recherche de musique : S&eacute;lectionne une chanson de la liste Recherche de
musique.
196
1 Contr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
Pour jouer les fichiers audio, il se peut que vous
ayez &agrave; utiliser votre t&eacute;l&eacute;phone. Si c’est le cas,
suivez les instructions du fabricant du t&eacute;l&eacute;phone.
La fonction de pause et Recherche de musique
peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles sur certains
t&eacute;l&eacute;phones.
Passer &agrave; un autre mode met la musique en
lecture de votre t&eacute;l&eacute;phone en pause. Cette
fonction peut ne pas &ecirc;tre disponible sur certains
t&eacute;l&eacute;phones.
&Eacute;coute de la fonction Bluetooth&reg; AudioContr&ocirc;le de l’&eacute;cran audio
&Eacute;cran tactile
01
Folder AAA
01
File AAA
1. S&eacute;lectionnez b ou n pour
changer de dossier.
2. S&eacute;lectionnez c ou x pour
changer de fichier.
Audio
 S&eacute;lectionnez Plus pour afficher
les &eacute;l&eacute;ments du menu, puis
s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
197
198
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Cette section vous explique comment utiliser la fonction Bluetooth&reg;
HandsFreeLink&reg;. Vous pouvez effectuer et recevoir des appels
t&eacute;l&eacute;phoniques &agrave; l’aide du syst&egrave;me audio de votre v&eacute;hicule, sans avoir &agrave;
manipuler votre t&eacute;l&eacute;phone cellulaire.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; ................200
Utiliser la fonction HFL ..........................200
Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone ......................202
Importation des donn&eacute;es d’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique.......................................208
Configuration de la composition rapide.209
Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
...........................................................212
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone ................217
Effectuer un appel ................................222
R&eacute;ception d’un appel ............................227
Message texte/courriel .........................229
R&eacute;glage du message texte/du courriel ...229
S&eacute;lection d’un compte de messagerie....231
R&eacute;ception d’un message texte/d’un courriel
.......................................................... 232
Afficher les messages ........................... 233
Menus HFL........................................... 237
199
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; (HFL) vous permet de passer et de recevoir des appels
t&eacute;l&eacute;phoniques en utilisant le syst&egrave;me de navigation de votre v&eacute;hicule, sans avoir &agrave;
manipuler votre t&eacute;l&eacute;phone cellulaire.
Utiliser la fonction HFL
■ Touches HFL
Pour utiliser la fonction HFL, vous devez poss&eacute;der
un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire compatible Bluetooth&reg;.
Pour obtenir la liste des t&eacute;l&eacute;phones compatibles,
les proc&eacute;dures de jumelage et les informations
sur les fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales :
Visitez www.handsfreelink.ca, ou appelez le 1888-528-7876.
Conseils pour les commandes vocales :
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Touche Mode
• &Eacute;vitez d’orienter les bouches d’air vers le
plafond et fermez les vitres car le bruit pourrait
compromettre le fonctionnement du
microphone.
Microphone
Touche
R&eacute;pondre
Touche
Canal
Touche Raccrocher/
Retour
Touche
Volume
• Appuyez et rel&acirc;chez le bouton d lorsque vous
Touche
PHONE
Cadran
d’interface
NAV
Touche Parler
Touche h (R&eacute;pondre) : Appuyez pour aller directement &agrave; l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone ou pour
r&eacute;pondre &agrave; un appel entrant.
Touche J (Raccrocher/Retour) : Appuyez pour mettre fin &agrave; un appel, pour
annuler une commande ou pour effacer les informations du t&eacute;l&eacute;phone sur
l’affichage multi-informations.
Touche d (Parler) : Appuyez pour donner des commandes vocales HFL.
Touche PHONE : Appuyez pour aller directement &agrave; l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone.
Cadran d’interface : Tournez i pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment &agrave; l’&eacute;cran, puis
appuyez sur u. D&eacute;placez w, y, e ou u pour s&eacute;lectionner un menu secondaire.
200
1 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
souhaitez appeler un num&eacute;ro &agrave; l’aide d’une
&eacute;tiquette vocale enregistr&eacute;e, d’un nom dans
l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique, ou d’un num&eacute;ro.
Parlez d’une voix claire et naturelle apr&egrave;s le bip.
• Lorsque le microphone capte les voix de
plusieurs personnes, le syst&egrave;me peut
interpr&eacute;ter les commandes incorrectement.
• Pour modifier le niveau de volume, utilisez le
bouton de volume du syst&egrave;me audio ou les
commandes audio &agrave; distance sur le volant.
Les lois provinciales ou locales peuvent interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portatifs
lorsque vous conduisez un v&eacute;hicule.
Si vous recevez un appel pendant que vous
utilisez le syst&egrave;me audio, le syst&egrave;me reprend son
fonctionnement apr&egrave;s l’appel.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Utiliser la fonction HFL
■ Affichage de l’&eacute;tat de la fonction HFL
1 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
L’&eacute;cran de navigation vous avertit en cas d’appel entrant.
&Eacute;tat du niveau
de batterie
Indicateur Bluetooth&reg;
S’allume lorsque votre
t&eacute;l&eacute;phone est branch&eacute;
au HFL.
&Eacute;tat d’itin&eacute;rance
Nom du correspondant
Technologie Bluetooth&reg; sans fil
La marque verbale et les logos Bluetooth&reg; sont
des marques d&eacute;pos&eacute;es de Bluetooth SIG, Inc.,
utilis&eacute;es sous licence par Honda Motor Co., Ltd.
Les autres marques de commerce et noms
commerciaux appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires
respectifs.
Intensit&eacute; de signal
L’information qui appara&icirc;t sur l’&eacute;cran de
navigation varie selon les mod&egrave;les de t&eacute;l&eacute;phone.
■ Limites du fonctionnement manuel
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
Certaines fonctions manuelles sont
d&eacute;sactiv&eacute;es ou inop&eacute;rables pendant le
d&eacute;placement du v&eacute;hicule.
Il est impossible de s&eacute;lectionner une
option gris&eacute;e tant que le v&eacute;hicule
n’est pas arr&ecirc;t&eacute;.
Seules les compositions rapides
enregistr&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment avec des
marques vocales, des noms d’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique, ou des num&eacute;ros peuvent
&ecirc;tre appel&eacute;es en utilisant les
commandes vocales lorsque le v&eacute;hicule
est en mouvement.
Vous pouvez changer la langue du syst&egrave;me en
anglais, fran&ccedil;ais ou espagnol.
2 R&eacute;glages de la langue P. 33
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
1 Affichage de l’&eacute;tat de la fonction HFL
Num&eacute;ro du correspondant
2 Configuration de la composition
rapide P. 209
201
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
H Touche PHONE
1 Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
Lorsqu’aucun t&eacute;l&eacute;phone compatible avec Bluetooth&reg; n’a jamais &eacute;t&eacute; jumel&eacute; au
syst&egrave;me, l’&eacute;cran suivant s’affiche :
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
2. Assurez-vous que votre t&eacute;l&eacute;phone
est en mode recherche ou
d&eacute;couvrable. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
 HFL cherche automatiquement
un appareil Bluetooth&reg;.
Conseils pour le jumelage du t&eacute;l&eacute;phone :
• Vous ne pouvez pas jumeler votre t&eacute;l&eacute;phone
pendant que le v&eacute;hicule est en mouvement.
• Vous pouvez jumeler un maximum de six
t&eacute;l&eacute;phones.
• La pile de votre t&eacute;l&eacute;phone peut se vider plus
rapidement lorsque celui-ci est connect&eacute; &agrave; la
fonction HFL.
• Si votre t&eacute;l&eacute;phone n’est pas pr&ecirc;t pour le
3. Lorsque votre t&eacute;l&eacute;phone s’affiche
sur la liste, s&eacute;lectionnez-le en
appuyant sur u.
jumelage ou que le syst&egrave;me ne le trouve pas en
trois minutes, ce dernier arrivera au bout de
son d&eacute;lai et redeviendra inactif.
 Si votre t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t
pas, vous pouvez s&eacute;lectionner
Rafra&icirc;chir pour chercher &agrave;
nouveau.
Une fois un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;, vous pouvez le
voir affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran avec une ou deux ic&ocirc;nes sur
le c&ocirc;t&eacute; droit.
 Si votre t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t
toujours pas, d&eacute;placez r pour
s&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone
introuvable? et chercher des
appareils Bluetooth&reg; &agrave; l’aide de
votre t&eacute;l&eacute;phone. &Agrave; partir de
votre t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionnez
HandsFreeLink.
202
Vous devez jumeler votre t&eacute;l&eacute;phone compatible
Bluetooth&reg; &agrave; la fonction HFL avant de pouvoir
effectuer et recevoir des appels mains libres.
Ces ic&ocirc;nes indiquent ce qui suit :
: Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec HFL.
: Le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec
Bluetooth&reg; Audio.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
4. HFL vous donne un code de
jumelage sur l’&eacute;cran de navigation.
 Confirmez que le code de
jumelage sur l’&eacute;cran et votre
t&eacute;l&eacute;phone correspondent.
Cela peut varier selon le
t&eacute;l&eacute;phone.
1 Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
Lorsque le jumelage est fini, un message Sync.
automatique t&eacute;l. s’affiche. S&eacute;lectionnez
Activer si vous souhaitez que votre historique
d’appel et annuaire t&eacute;l&eacute;phonique soient
automatiquement import&eacute;s dans le HFL.
2 R&eacute;glage de Sync. automatique t&eacute;l. P. 221
5. Vous recevrez une notification sur
l'&eacute;cran si le jumelage est r&eacute;ussi.
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
 Connecter un t&eacute;l&eacute;phone
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Ajouter le dispositif Bluetooth.
2. Assurez-vous que votre t&eacute;l&eacute;phone
est en mode recherche ou
d&eacute;couvrable. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ Jumelage &agrave; partir de la configuration du t&eacute;l&eacute;phone
 HFL cherche automatiquement
un appareil Bluetooth&reg;.
&agrave; suivre
203
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
3. Lorsque votre t&eacute;l&eacute;phone s’affiche
sur la liste, s&eacute;lectionnez-le en
appuyant sur u.
 Si votre t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t
pas, vous pouvez s&eacute;lectionner
Rafra&icirc;chir pour chercher &agrave;
nouveau.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
 Si votre t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t
toujours pas, d&eacute;placez r pour
s&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone
introuvable? et chercher des
appareils Bluetooth&reg; &agrave; l’aide de
votre t&eacute;l&eacute;phone. &Agrave; partir de
votre t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionnez
HandsFreeLink.
4. HFL vous donne un code de
jumelage sur l’&eacute;cran de navigation.
 Confirmez que le code de
jumelage sur l’&eacute;cran et votre
t&eacute;l&eacute;phone correspondent. Cela
peut varier selon le t&eacute;l&eacute;phone.
5. Vous recevrez une notification sur
l’&eacute;cran si le jumelage est r&eacute;ussi.
204
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
■ Changer le code de jumelage
1 Changer le code de jumelage
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier le code de jumelage.
Appuyez sur u.
Le code de jumelage peut &ecirc;tre compos&eacute; de
quatre ou six chiffres selon votre t&eacute;l&eacute;phone.
Le code de jumelage par d&eacute;faut est 0000 jusqu’&agrave;
ce que vous changiez le r&eacute;glage.
Pour cr&eacute;er le v&ocirc;tre, s&eacute;lectionnez Fixe, supprimez
le code actuel, et entrez un nouveau code.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Fixe
ou Al&eacute;atoire. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Pour un code de jumelage g&eacute;n&eacute;r&eacute; al&eacute;atoirement
&agrave; chaque fois que vous jumelez un appareil,
s&eacute;lectionnez Al&eacute;atoire.
205
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
■ Modification du t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentement jumel&eacute;
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Liste des dispositifs
Bluetooth
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; que vous
souhaitez remplacer. Appuyez sur
u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
206
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Remplacer ce dispositif. Appuyez
sur u.
3. HFL entre dans le processus de
jumelage et cherche un nouveau
t&eacute;l&eacute;phone.
 Suivez les instructions pour
jumeler un nouveau t&eacute;l&eacute;phone.
4. Vous recevrez une notification sur
l’&eacute;cran si le jumelage est r&eacute;ussi.
1 Modification du t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentement jumel&eacute;
Le t&eacute;l&eacute;phone remplac&eacute; gardera les m&ecirc;mes
entr&eacute;es de num&eacute;rotation rapide, et les
informations de s&eacute;curit&eacute; NIP du t&eacute;l&eacute;phone
pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute;.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone
■ Suppression d’un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Liste des dispositifs
Bluetooth
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; que vous
souhaitez remplacer. Appuyez sur
u.
3. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
i pour s&eacute;lectionner Oui.
Appuyez sur u.
4. Vous recevrez une notification sur
l’&eacute;cran si la suppression a r&eacute;ussie.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer ce dispositif. Appuyez
sur u.
207
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Importation des donn&eacute;es d’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Importation des donn&eacute;es d’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Lorsque votre t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute;,
les contenus de son annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique et son historique
d’appels sont import&eacute;s
automatiquement vers la fonction
HFL.
1 Importation des donn&eacute;es d’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une personne de la
liste d’annuaire du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire, vous
pouvez voir jusqu’&agrave; trois ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie. Les
ic&ocirc;nes indiquent quels types de num&eacute;ros sont
enregistr&eacute;s pour ce nom.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Pr&eacute;f.
Fax
Maison
Voiture
Mobile
Autre
Travail
Message
T&eacute;l&eacute;avertisseur
Voix
Sur certains t&eacute;l&eacute;phones, il peut ne pas &ecirc;tre
possible d’importer les ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie sur le
HFL.
L’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique est mis &agrave; jour apr&egrave;s
chaque connexion. L’historique des appels est
mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion ou appel.
208
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configuration de la composition rapide
Configuration de la composition rapide
H Touche MENU (sur l’&eacute;cran PHONE)  Composition rapide
Un maximum de 20 num&eacute;ros de composition rapide peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es par
t&eacute;l&eacute;phone.
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Nouvelle entr&eacute;e. Appuyez sur u.
Lorsqu’une marque vocale est enregistr&eacute;e,
appuyez sur le bouton d pour appeler le
num&eacute;ro &agrave; l’aide de la marque vocale. Dites
&laquo;Appeler&raquo; suivi du nom de la marque vocale.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;thode d’entr&eacute;e de num&eacute;ro.
Appuyez sur u.
1 Configuration de la composition rapide
Voici les options disponibles :
• Importer de l’historique d’appels : S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de l’historique
d’appels.
• Entr&eacute;e manuelle : Saisissez le num&eacute;ro manuellement.
• Importer de l’annuaire t&eacute;l. : S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro &agrave; partir de l’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute; dans le t&eacute;l&eacute;phone cellulaire li&eacute;.
209
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configuration de la composition rapide
■ Enregistrement d’une marque vocale pour une entr&eacute;e de
composition rapide
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
 Modifier composition rapide
1. S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de
composition rapide existante.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. &Agrave; partir du menu contextuel,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Mod.. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Marque vocale. Appuyez sur u.
4. &Agrave; partir du menu contextuel,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Enregistrer. Appuyez sur u.
 Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
Enregistrer, attendez que le(s)
bip(s) sonne(nt) avant de dicter
le nom.
5. D&eacute;placez r et s&eacute;lectionnez OK
pour finir le marquage vocal.
210
1 Enregistrement d’une marque vocale pour une
entr&eacute;e de composition rapide
&Eacute;vitez d’utiliser les marques vocales en double.
&Eacute;vitez d’utiliser &laquo;Maison&raquo; comme marque
vocale.
Il est plus facile pour HFL de reconna&icirc;tre un nom
plus long. Par exemple, utilisez &laquo;John Smith&raquo; au
lieu de &laquo;John.&raquo;
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configuration de la composition rapide
■ Pour supprimer une marque
vocale
1. S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de
composition rapide existante.
2. &Agrave; partir du menu contextuel,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Mod.. Appuyez sur u.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Marque vocale. Appuyez sur u.
5. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
pour s&eacute;lectionner Oui. Appuyez sur
u.
■ Pour supprimer une
composition rapide
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
4. &Agrave; partir du menu contextuel,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Effacer. Appuyez sur u.
1. S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de
composition rapide existante.
2. &Agrave; partir du menu contextuel,
tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer. Appuyez sur u.
3. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
pour s&eacute;lectionner Oui. Appuyez sur
u.
211
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Mod. phon&eacute;tique
annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Ajoutez des modifications phon&eacute;tiques ou une nouvelle marque vocale au nom de
contact du t&eacute;l&eacute;phone pour qu’il soit plus facile pour HFL de reconna&icirc;tre des
commandes vocales.
■ Pour ajouter une nouvelle
marque vocale
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
212
1. Tournez i pour s&eacute;lectionne le
t&eacute;l&eacute;phone auquel vous souhaitez
ajouter une modification
phon&eacute;tique. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Nouvelle marque vocale.
Appuyez sur u.
1 Mod. phon&eacute;tique annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Vous pouvez sauvegarder un maximum de 20
&eacute;l&eacute;ments de modification phon&eacute;tique.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
3. D&eacute;placez w ou y et tournez i
pour s&eacute;lectionner un nom de
contact. Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
5. En utilisant la touche d, suivez les
instructions pour finir le marquage
vocal.
6. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
i pour s&eacute;lectionner OK. Appuyez
sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
4. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier. Appuyez sur u.
7. L’&eacute;cran rerient &agrave; l’&eacute;cran Nouvelle
marque vocale. D&eacute;placez r et
tournez i pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
213
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
■ Pour modifier une marque
vocale
1. Tournez i pour s&eacute;lectionne le
t&eacute;l&eacute;phone auquel vous souhaitez
ajouter une modification
phon&eacute;tique. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nom de contact que vous souhaitez
modifier. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
214
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier. Appuyez sur u.
4. En utilisant la touche d, suivez les
instructions pour finir le marquage
vocal.
5. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
i pour s&eacute;lectionner OK.
Appuyez sur u.
1 Mod. phon&eacute;tique annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Vous ne pouvez modifier ou supprimer des noms
de contact que pour le t&eacute;l&eacute;phone actuellement
connect&eacute;.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ Pour supprimer une marque
vocale modifi&eacute;e
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
t&eacute;l&eacute;phone sur lequel vous souhaitez
supprimer une modification
phon&eacute;tique. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
nom de contact que vous souhaitez
supprimer. Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Supprimer, puis appuyez sur u.
 Les &eacute;l&eacute;ments &agrave; supprimer sont
indiqu&eacute;s par une ic&ocirc;ne corbeille.
4. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner OK. Appuyez sur u.
ic&ocirc;ne corbeille
215
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Annuaire t&eacute;l. modification phon&eacute;tique
■ Pour supprimer toutes les
marques vocales modifi&eacute;es
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
t&eacute;l&eacute;phone sur lequel vous souhaitez
supprimer une modification
phon&eacute;tique. Appuyez sur u.
 La liste des noms de contact
s’affiche.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
216
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Supprimer. Appuyez
sur u.
3. Vous recevrez un message de
confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez
i pour s&eacute;lectionner OK. Appuyez
sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
D&eacute;finir les param&egrave;tres des options et des fonctions du syst&egrave;me HFL.
■ Modifier un code de s&eacute;curit&eacute; NIP
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Liste des dispositifs
Bluetooth
Vous pouvez prot&eacute;ger chacun des six t&eacute;l&eacute;phones cellulaires avec un code de s&eacute;curit&eacute;
NIP.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier le NIP. Appuyez sur u.
3. Entrez un nouveau num&eacute;ro &agrave;
quatre chiffres.
Tournez i pour s&eacute;lectionner OK
pour pouvoir saisir le code de
s&eacute;curit&eacute; NIP.
Si le t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;j&agrave; prot&eacute;g&eacute; par un code de
s&eacute;curit&eacute; NIP, vous devez saisir le code de s&eacute;curit&eacute;
NIP actuel avant de l’effacer ou d’en cr&eacute;er un
nouveau.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
1. Tournez i pour s&eacute;lectionne le
t&eacute;l&eacute;phone auquel vous souhaitez
ajouter un code de s&eacute;curit&eacute; NIP.
Appuyez sur u.
1 Modifier un code de s&eacute;curit&eacute; NIP
 D&eacute;placez w pour supprimer.
4. Saisissez &agrave; nouveau le num&eacute;ro &agrave;
quatre chiffres.
 L’&eacute;cran revient &agrave; celui de l’&eacute;tape
4.
217
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
■ Modification du nom d’utilisateur
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Liste des dispositifs
Bluetooth
Modifiez le nom d’utilisateur d’un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; comme suit :
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
t&eacute;l&eacute;phone que vous souhaitez
modifier. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Modifier le nom du dispositif.
Appuyez sur u.
3. Saisissez un nouveau nom de
t&eacute;l&eacute;phone.
 Tournez i ou d&eacute;placez r
pour s&eacute;lectionner OK et pour
saisir le nom. Appuyez sur u.
 D&eacute;placez w pour supprimer.
218
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
■ Transfert automatique
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Transfert automatique
Si vous entrez dans le v&eacute;hicule pendant que vous &ecirc;tes au t&eacute;l&eacute;phone, l’appel peut &ecirc;tre
transf&eacute;r&eacute; automatiquement au HFL.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer. Appuyez sur u.
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  R&eacute;ponse automatique
Vous pouvez configurer HFL pour r&eacute;pondre automatiquement &agrave; un appel entrant en
quatre secondes.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ R&eacute;ponse automatique
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer. Appuyez sur u.
219
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
■ Sonnerie
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Sonnerie
Vous pouvez modifier le r&eacute;glage de sonnerie.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’&eacute;l&eacute;ment de r&eacute;glage de votre choix.
Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
220
Les options suivantes sont disponibles :
• Fixe : La sonnerie fixe retentit du haut-parleur.
• Cellulaire : La sonnerie enregistr&eacute;e sur le t&eacute;l&eacute;phone portable connect&eacute; retentit du
haut-parleur.
• D&eacute;sact. : Aucune sonnerie ne retentit du haut-parleur.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
■ R&eacute;glage de Sync. automatique t&eacute;l.
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Sync. automatique t&eacute;l.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer ou D&eacute;sact. Appuyez sur u.
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Utiliser photo du contact
Vous pouvez afficher l’image d’un correspondant sur l’&eacute;cran d’appel entrant.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ Utiliser photo du contact
221
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Effectuer un appel
Effectuer un appel
Vous pouvez effectuer des appels en entrant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone, ou en
utilisant les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire import&eacute;, de l’historique des appels, de la
composition abr&eacute;g&eacute;e ou la recomposition.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
222
1 Effectuer un appel
Toute entr&eacute;e de la composition abr&eacute;g&eacute;e marqu&eacute;e
vocalement, tout nom de l’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique, ou tout num&eacute;ro peut &ecirc;tre
compos&eacute; par la voix &agrave; partir de la plupart des
&eacute;crans. Appuyez sur la touche d et dites
&laquo;Appeler&raquo; et le nom de la marque vocale,
&laquo;Appeler par nom&raquo; et le nom de l’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique, ou &laquo;Appeler&raquo; et le num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone.
La distance maximale permise entre votre
t&eacute;l&eacute;phone et le v&eacute;hicule est d’environ 10 m&egrave;tres
(30 pieds).
Une fois l’appel connect&eacute;, vous pouvez entendre
la personne que vous appelez par les &eacute;couteurs
audio.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Effectuer un appel
■ Utilisation de l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
1. L’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique est
enregistr&eacute; en ordre alphab&eacute;tique.
D&eacute;placez r sur Recherche.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro. Appuyez sur u.
 La composition commence
automatiquement.
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule
est en mouvement. Toutefois, vous pouvez
appeler une composition abr&eacute;g&eacute;e marqu&eacute;e
vocalement, un nom de l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique,
ou un num&eacute;ro en utilisant les commandes
vocales.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 201
2 Configuration de la composition rapide
P. 209
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
 Vous pouvez utiliser le clavier sur
l’&eacute;cran tactile pour une
recherche en ordre
alphab&eacute;tique.
1 Utilisation de l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
223
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Effectuer un appel
■ Entr&eacute;e d’un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Composer
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner h.
Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ Utiliser la recomposition
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Recomposition
Vous pouvez afficher l’image d’un correspondant sur l’&eacute;cran d’appel entrant.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Composer. Appuyez sur u.
La composition commence
automatiquement.
224
1 Entr&eacute;e d’un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule
est en mouvement. Toutefois, vous pouvez
appeler une composition abr&eacute;g&eacute;e marqu&eacute;e
vocalement, un nom de l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique,
ou un num&eacute;ro en utilisant les commandes
vocales.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 201
2 Configuration de la composition rapide
P. 209
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Effectuer un appel
■ Utilisation de l’historique d’appel
1 Utilisation de l’historique d’appel
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Historique d’appel
L’historique d’appel est enregistr&eacute; dans les cat&eacute;gories Tout, Compos&eacute;s, Re&ccedil;us, et
Manqu&eacute;s.
1. D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner Tout, Compos&eacute;s,
Re&ccedil;us, et Manqu&eacute;s.
Ces ic&ocirc;nes &agrave; c&ocirc;t&eacute; du num&eacute;ro indiquent ce qui
suit :
: Appels compos&eacute;s
: Appels re&ccedil;us
: Appels manqu&eacute;s
 La composition commence
automatiquement.
Commandes du volant
1. Appuyez sur la touche h.
2. D&eacute;placez la molette de s&eacute;lection
gauche vers la droite pour
s&eacute;lectionner Historique d’appel.
Commandes du volant
L’historique des appels affiche les 12 derniers
appels pass&eacute;s, re&ccedil;us ou manqu&eacute;s.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro. Appuyez sur u.
L’historique des appels affiche les 20 derniers
appels pass&eacute;s, re&ccedil;us ou manqu&eacute;s.
(Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est
connect&eacute; au HFL.)
3. Faites rouler la molette de s&eacute;lection
gauche pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro.
4. Appuyez sur la molette de s&eacute;lection
gauche ou sur la touche h.
 La composition commence
automatiquement.
225
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;Effectuer un appel
■ Utilisation de la composition rapide
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Composition abr&eacute;g&eacute;e
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro. Appuyez sur u.
La composition commence
automatiquement.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Commandes du volant
1. Appuyez sur la touche h.
2. D&eacute;placez la molette de s&eacute;lection
gauche vers la gauche pour
s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e.
3. Faites rouler la molette de s&eacute;lection
gauche pour s&eacute;lectionner un
num&eacute;ro.
4. Appuyez sur la molette de s&eacute;lection
gauche ou sur la touche h.
 La composition commence
automatiquement.
226
1 Utilisation de la composition rapide
D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Plus de
compos. rapides pour voir la liste de
composition rapide d’un autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Vous pouvez passer un appel de cette liste en
utilisant le t&eacute;l&eacute;phone actuellement connect&eacute;.
Lorsqu’une marque vocale est enregistr&eacute;e,
appuyez sur le bouton d pour appeler le
num&eacute;ro &agrave; l’aide de la marque vocale.
2 Configuration de la composition rapide
P. 209
Toute entr&eacute;e de la composition abr&eacute;g&eacute;e marqu&eacute;e
vocalement, tout nom de l’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique, ou tout num&eacute;ro peut &ecirc;tre
compos&eacute; par la voix &agrave; partir de n’importe quel
&eacute;cran. Appuyez sur la touche d et suivez les
instructions.
Commandes du volant
La composition rapide affiche les 20 entr&eacute;es de la
composition rapide.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;R&eacute;ception d’un appel
R&eacute;ception d’un appel
Lorsqu’il y a un appel entrant, vous entendrez une notification sonore (si activ&eacute;) et
l’&eacute;cran Appel entrant appara&icirc;t.
1. Appuyez sur la touche h pour
r&eacute;pondre &agrave; l’appel.
2. Appuyez sur la touche J pour
refuser l’appel ou pour y mettre fin.
1 R&eacute;ception d’un appel
Appel en attente
Appuyez sur la touche h pour placer l’appel en
cours en attente et r&eacute;pondre &agrave; l’appel entrant.
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche h pour
revenir &agrave; l’appel en cours.
Ignorez l’appel entrant si vous ne souhaitez pas y
r&eacute;pondre.
Appuyez sur la touche J si vous souhaitez
raccrocher l’appel en cours.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
227
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;R&eacute;ception d’un appel
■ Options lors d’un appel
1 Options lors d’un appel
Les options disponibles sont indiqu&eacute;es sur l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone
Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’option. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
228
L’ic&ocirc;ne de mise en sourdine
s’affiche lorsque Sourdine est
s&eacute;lectionn&eacute;. S&eacute;lectionnez &agrave;
nouveau Sourdine pour la
d&eacute;sactiver.
Voici les options disponibles pendant un appel :
• Sourdine : Mettez votre voix en sourdine.
• Transfert : Transf&eacute;rez un appel du HFL &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone.
• Touch Tones : Envoyez des num&eacute;ros pendant un appel. Cette option est utile
lorsque vous appelez un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique pilot&eacute; par menu.
Touch Tones : Disponible sur certains
t&eacute;l&eacute;phones lorsque le v&eacute;hicule est &agrave; l’arr&ecirc;t.
Message texte/courriel
R&eacute;glage du message texte/du courriel
■ Pour activer ou d&eacute;sactiver la fonction texte/courriel
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Activer textes/courriels
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer ou D&eacute;sact. Appuyez sur u.
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Notification msg texte/courriel
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer ou D&eacute;sact. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
■ Pour activer ou d&eacute;sactiver la notification texte/courriel
Les options suivantes sont disponibles :
• Activer : Une notification contextuelle s’affiche &agrave; chaque fois que vous recevez un
nouveau message texte.
• D&eacute;sact. : Les messages re&ccedil;us sont enregistr&eacute;s dans le syst&egrave;me sans qu’il n’y ait de
notification.
229
Message texte/courrielR&eacute;glage du message texte/du courriel
■ R&eacute;gler l’option de lecture automatique
H Touche SETTINGS  Configurations du syst&egrave;me  Lecture auto des messages
Tournez i pour s&eacute;lectionner
Activer, D&eacute;sact. ou Auto. Appuyez
sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
230
Les options suivantes sont disponibles :
• Activer : Un message texte/courriel est toujours lu &agrave; haute voix.
• D&eacute;sact. : Un message texte/courriel n’est pas lu &agrave; haute voix.
• Auto : Un message texte/courriel est lu &agrave; haute voix lors de la conduite.
Message texte/courrielS&eacute;lection d’un compte de messagerie
S&eacute;lection d’un compte de messagerie
H Touche SETTINGS  Configurations du t&eacute;l&eacute;phone  Choisir Compte
Si un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; a des messages texte ou des comptes de messageries, vous
pouvez en s&eacute;lectionner un pour l’activer et recevoir des notifications.
Tournez i sur Message texte ou
sur une adresse &eacute;lectronique de votre
choix. Appuyez sur u.
1 S&eacute;lection d’un compte de messagerie
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner un compte
de messagerie &agrave; partir de l’&eacute;cran de liste des
dossiers ou de l’&eacute;cran de la liste des messages.
D&eacute;placez r pour s&eacute;lectionner Choisir
Compte, puis appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Vous ne pouvez recevoir des notifications que
d’un compte de message texte ou de messagerie
&agrave; la fois.
231
Message texte/courrielR&eacute;ception d’un message texte/d’un courriel
R&eacute;ception d’un message texte/d’un courriel
HFL peut afficher les messages texte et courriels re&ccedil;us r&eacute;cemment ainsi que les 20
messages les plus r&eacute;cents re&ccedil;us sur un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire jumel&eacute;. Chaque message
re&ccedil;u peut &ecirc;tre lu &agrave; haute voix, et vous pouvez y r&eacute;pondre en utilisant une phrase
commune fixe.
1. Un message contextuel s’affiche et
vous informe de l’arriv&eacute;e d’un
nouveau message texte ou courriel.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
232
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner Lire
afin d’&eacute;couter le message. Appuyez
sur u.
 Le message texte ou courriel est
affich&eacute;. Le syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
3. Pour mettre fin &agrave; la lecture du
message : Appuyez sur u.
1 R&eacute;ception d’un message texte/d'un courriel
Le syst&egrave;me n’affiche aucun message re&ccedil;u lorsque
vous conduisez. Vous ne pouvez qu’entendre
leur lecture.
Sur certains t&eacute;l&eacute;phones, vous pouvez afficher
jusqu’&agrave; 20 messages texte et courriels r&eacute;cents.
Les lois provinciales ou locales peuvent limiter
votre utilisation de la fonction de message texte/
courriel du HFL. N’utilisez la fonction de message
texte/courriel que lorsque les conditions vous
permettent de le faire en toute s&eacute;curit&eacute;.
Lorsque vous recevez un message texte ou un
courriel pour la premi&egrave;re fois apr&egrave;s avoir jumel&eacute;
votre appareil au syst&egrave;me HFL, vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave;
mettre le r&eacute;glage de Notification msg texte/
courriel sur Activer.
2 Pour activer ou d&eacute;sactiver la notification
texte/courriel P. 229
Message texte/courrielAfficher les messages
Afficher les messages
1 Afficher les messages
■ Afficher les messages texte
L’ic&ocirc;ne s’affiche pr&egrave;s d’un message non lu.
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Texte/Courriel
1. S&eacute;lectionnez un compte si
n&eacute;cessaire.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
message. Appuyez sur u.
Pour voir le message pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant,
d&eacute;placez w ou y sur l’&eacute;cran du message
texte.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
 Le message texte est affich&eacute;. Le
syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
Si vous supprimez un message sur le t&eacute;l&eacute;phone,
le message est &eacute;galement supprim&eacute; du syst&egrave;me.
Si vous envoyez un message &agrave; partir du syst&egrave;me,
il ira dans la bo&icirc;te d’envoi de votre t&eacute;l&eacute;phone.
233
Message texte/courrielAfficher les messages
■ Afficher les courriels
1 Afficher les courriels
H Touche MENU (sur Configurations du t&eacute;l&eacute;phone)  Texte/Courriel
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
dossier. Appuyez sur u.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
234
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
message. Appuyez sur u.
 Le message texte est affich&eacute;. Le
syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
Les messages texte et les courriels re&ccedil;us peuvent
appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran de la liste des messages en
m&ecirc;me temps. Dans ce cas, les messages texte
sont intitul&eacute;s Aucun sujet.
Message texte/courrielAfficher les messages
■ Lire ou arr&ecirc;ter la lecture d’un message
1. Allez &agrave; l’&eacute;cran des messages texte
ou des courriels.
 Le syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
2 Afficher les messages P. 233
■ R&eacute;pondre &agrave; un message
1. Allez &agrave; l’&eacute;cran des messages texte
ou des courriels.
 Le syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
2 Afficher les messages P. 233
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
2. Appuyez sur u pour arr&ecirc;ter la
lecture.
Appuyez &agrave; nouveau sur u pour
commencer &agrave; lire le message du
d&eacute;but.
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner R&eacute;pondre. Appuyez
sur u.
&agrave; suivre
235
Message texte/courrielAfficher les messages
3. Tournez i pour s&eacute;lectionner le
message auquel r&eacute;pondre.
Appuyez sur u.
 Le menu contextuel s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran.
4. S&eacute;lectionnez Envoyer pour
envoyer le message.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
 Message envoy&eacute; appara&icirc;t sur
l’&eacute;cran lorsque le message de
r&eacute;ponse a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; avec
succ&egrave;s.
■ Passer un appel &agrave; un votre interlocuteur
1. Allez &agrave; l’&eacute;cran des messages texte.
Le syst&egrave;me d&eacute;marre
automatiquement la lecture du
message.
2 Afficher les messages texte
P. 233
2. D&eacute;placez r et tournez i pour
s&eacute;lectionner Appeler. Appuyez sur
u.
236
1 R&eacute;pondre &agrave; un message
Les messages de r&eacute;ponse fixes disponibles sont
les suivants :
• A plus tard, je conduis.
• J’arrive.
• Je suis en retard.
• OK
• Oui
• Non
Vous ne pouvez pas ajouter, modifier ou
supprimer les messages de r&eacute;ponse.
Message texte/courrielMenus HFL
Menus HFL
1 Menus HFL
Le mode d’alimentation doit &ecirc;tre sur ACCESSORY ou ON pour utiliser HFL.
■ &Eacute;cran des Configurations du t&eacute;l&eacute;phone
1. Appuyez sur la touche SETTINGS.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone et
appuyez sur u.
Pour utiliser la fonction HFL, vous devez d’abord
jumeler votre t&eacute;l&eacute;phone cellulaire compatible
Bluetooth&reg; au syst&egrave;me pendant que le v&eacute;hicule
est stationn&eacute;.
Certaines fonctions sont limit&eacute;es pendant la
conduite. Un message s’affiche sur l’&eacute;cran lorsque
le v&eacute;hicule est en mouvement et l’op&eacute;ration est
annul&eacute;e.
T&eacute;l&eacute;phone
Connecter un
t&eacute;l&eacute;phone
Ajouter le dispositif
Jumelez un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Bluetooth
D&eacute;connecter
D&eacute;connectez un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; du syst&egrave;me.
Modifier le nom
du dispositif
(Liste des
entr&eacute;es
existantes)
Liste des
dispositifs
Bluetooth
Modifiez le nom d’utilisateur d’un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Modifier le NIP Cr&eacute;ez un code de s&eacute;curit&eacute; NIP pour un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
(Liste des entr&eacute;es existantes) Connectez un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Remplacer ce Remplacez un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;
dispositif
pr&eacute;c&eacute;demment avec un nouveau t&eacute;l&eacute;phone.
Supprimer ce
Supprimez un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
dispositif
Ajouter le dispositif
Jumelez un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Bluetooth
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au HFL.
&agrave; suivre
237
Message texte/courrielMenus HFL
Supprimer Supprimez tous les num&eacute;ros de composition rapide enregistr&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment.
Entr&eacute;e
manuelle
Modifier
composition
rapide
Nouvelle
entr&eacute;e
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
(Liste des
entr&eacute;es
existantes)
Entrez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; enregistrer
comme num&eacute;ro de composition rapide.
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’historique d’appel &agrave;
Importer de
l’historique d’appels enregistrer comme num&eacute;ro de composition rapide.
Importer de S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de
l’annuaire t&eacute;l. l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique &agrave; enregistrer comme
num&eacute;ro de composition rapide.
Modifiez un num&eacute;ro de composition rapide enregistr&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
Modifier
• Changez un num&eacute;ro.
• Cr&eacute;ez ou supprimez une marque vocale.
Effacer
Supprimez un num&eacute;ro de composition rapide enregistr&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
Fait en sorte que les appels soient transf&eacute;r&eacute;s automatiquement de votre
t&eacute;l&eacute;phone vers la fonction HFL lorsque vous entrez dans votre v&eacute;hicule.
Permet
de r&eacute;pondre automatiquement &agrave; un appel entrant apr&egrave;s environ quatre
R&eacute;ponse automatique
secondes.
S&eacute;lectionnez la sonnerie.
Sonnerie
Transfert automatique
Sync. automatique t&eacute;l. Fait en sorte que les donn&eacute;es du r&eacute;pertoire soient automatiquement
import&eacute;es lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; &agrave; HFL.
Utiliser photo du contact
Affichez l’image d’un correspondant sur l’&eacute;cran d’appel entrant.
Annulez/r&eacute;initialisez tous les &eacute;l&eacute;ments modifi&eacute;s dans le groupe
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone sur les r&eacute;glages par d&eacute;faut.
Active
ou d&eacute;sactive la fonction de message texte/courriel.
Activer les textes/courriels
Par d&eacute;faut
Texte/
Courriel*1
Choisir compte
S&eacute;lectionnez un compte de messagerie ou de message texte.
Notification msg texte/courriel Indiquez si une alerte contextuelle appara&icirc;t sur l’&eacute;cran lorsque HFL re&ccedil;oit un
nouveau message texte/courriel.
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au HFL.
238
Message texte/courrielMenus HFL
■ &Eacute;cran t&eacute;l&eacute;phone
1. Appuyez sur la touche PHONE.
2. Appuyez sur la touche MENU pour
afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
Saisissez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer.
Annuaire
Affiche l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique du t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
t&eacute;l&eacute;phonique*1
Entr&eacute;e manuelle
Nouvelle
entr&eacute;e
Composition
abr&eacute;g&eacute;e*1
(Liste des entr&eacute;es
existantes)
Plus de compo.
rapides
Entrez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; enregistrer comme num&eacute;ro de composition rapide.
Importer de
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’historique d’appel &agrave;
l’historique d’appels enregistrer comme num&eacute;ro de composition rapide.
Importer de
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’annuaire t&eacute;l&eacute;phonique &agrave;
l’annuaire t&eacute;l. enregistrer comme num&eacute;ro de composition rapide.
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Composer*1
Compose le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste de composition rapide.
Affiche la liste de composition rapide d’un autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au HFL.
&agrave; suivre
239
Message texte/courrielMenus HFL
Recomposer*1
Historique
d’appel*1
Recomposez le dernier num&eacute;ro compos&eacute; de l’historique du t&eacute;l&eacute;phone.
Affichez les 20 derniers appels sortants, entrants et manqu&eacute;s.
Compos&eacute;s Affichez les 20 derniers appels sortants.
Affichez les 20 derniers appels entrants.
Re&ccedil;us
Manqu&eacute;s Affichez les 20 derniers appels manqu&eacute;s.
Tout
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
S&eacute;lectionnez un message
et appuyez sur .
Le message
est lu &agrave;
haute voix.
Texte/Courriel*1
(Lire/Arr&ecirc;ter)
Pr&eacute;c&eacute;dent
Suivant
R&eacute;pondre
Appel
Choisir
compte
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au HFL.
240
Le syst&egrave;me lit les messages re&ccedil;us &agrave; haute voix, ou arr&ecirc;te
la lecture du message.
Voir le message pr&eacute;c&eacute;dent.
Voir le message suivant.
R&eacute;pondre &agrave; un message re&ccedil;u en utilisant une des six
phrases fix&eacute;es.
Passer un appel &agrave; un votre interlocuteur.
S&eacute;lectionnez un compte de messagerie ou de message
texte.
Syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re
Les passagers du si&egrave;ge arri&egrave;re peuvent appr&eacute;cier une source de
divertissement enti&egrave;rement ind&eacute;pendante de celle utilis&eacute;e
par les passagers &agrave; l’avant, y compris des films, des jeux et
d’autres s&eacute;lections audio.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re.......242
Panneau de console auxiliaire................242
Prise d’entr&eacute;e HDMI ..............................243
Sources audio pour les si&egrave;ges avant et
arri&egrave;re .................................................244
Disques compatibles .............................245
Utilisation du panneau de commande
arri&egrave;re ...................................................246
S&eacute;lection de la source audio ..................246
Menu du lecteur DVD arri&egrave;re ................247
R&eacute;glages de l’&eacute;cran et de l’ambiophonie
...........................................................250
Mode &eacute;cran double...............................253
Remplacement des piles ........................255
Utilisation du panneau de commande
avant .................................................... 256
S&eacute;lection de la source audio en utilisant le
panneau de commande avant ............ 256
Configuration du syst&egrave;me arri&egrave;re ......... 257
R&eacute;glage du menu DVD ......................... 258
Casques d’&eacute;coute sans fil ..................... 260
Utilisation des casques d’&eacute;coute sans fil
.......................................................... 260
Changement de source sonore............. 261
Remplacement des piles ....................... 262
241
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re (SDA) se contr&ocirc;le &agrave; partir du panneau de
commande avant aussi bien que du panneau de commande arri&egrave;re.
2 Utilisation du panneau de commande avant P. 256
2 Utilisation du panneau de commande arri&egrave;re P. 246
Panneau de console auxiliaire
Des prises d’entr&eacute;e auxiliaire et des connecteurs de casque d’&eacute;coute pour le syst&egrave;me
de divertissement arri&egrave;re se trouvent au dessus de l’accoudoir du si&egrave;ge de trois&egrave;me
rang&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; conducteur.
V = Prise vid&eacute;o
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
L = Prise audio gauche
R = Prise audio droite
PRISE D’ENTR&Eacute;E AUXILIAIRE
■ Prises d’entr&eacute;e auxiliaire
Le syst&egrave;me acceptera des fiches auxiliaires de jeux vid&eacute;o et d’&eacute;quipement vid&eacute;o
standard. Certaines sources d’alimentation de jeux vid&eacute;o peuvent causer une
mauvaise qualit&eacute; d’image.
■ Connecteurs de casque d’&eacute;coute
Il y a deux connecteurs de casque d’&eacute;coute pour les passagers arri&egrave;re. Chaque
connecteur est dot&eacute; de sa propre commande de volume.
242
1 Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
AVIS
L’affichage vid&eacute;o mont&eacute; au plafond de ce
v&eacute;hicule, si &eacute;quip&eacute;, comprend des composants
contenant du mercure. Lors du retrait, veuillez le
r&eacute;utiliser, le recycler ou l’&eacute;liminer en tant que
d&eacute;chet dangereux.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;rePrise d’entr&eacute;e HDMI
Prise d’entr&eacute;e HDMI
Une prise d’entr&eacute;e HDMI se trouve au dessus de l’accoudoir du si&egrave;ge de trois&egrave;me
rang&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; passager. Le syst&egrave;me acceptera des fiches d’entr&eacute;e HDMI de jeux
vid&eacute;o et d’&eacute;quipement vid&eacute;o pourvus d’une prise HDMI.
Ouvrez le couvercle de la prise et
ins&eacute;rez le c&acirc;ble.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
243
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;reSources audio pour les si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Sources audio pour les si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Le tableau indique les combinaisons possibles de source audio pour un usage
simultan&eacute; du syst&egrave;me audio avant et du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
244
1 Sources audio pour les si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Avant
Arri&egrave;re
Radio
AM/FM
Radio
SiriusXM&reg;
CD
DVD*1
HDD
USB
iPod
Audio
Bluetooth&reg;
AhaTM
Radio
AM/FM
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Radio
SiriusXM&reg;
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
CD
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
DVD
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
HDD
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
USB
iPod
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
*1. Les passagers du si&egrave;ge avant ne peuvent entendre que le son du DVD venant
des &eacute;couteurs avant.
Oui : Ces sources audio peuvent &ecirc;tre lues
simultan&eacute;ment. Si vous &eacute;coutez la m&ecirc;me source
&agrave; l’avant et &agrave; l’arri&egrave;re, le canal ou la piste en
cours de lecture sera la m&ecirc;me des 2 c&ocirc;t&eacute;s.
Non: Ces sources audio ne peuvent pas &ecirc;tre lues
simultan&eacute;ment.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;reDisques compatibles
Disques compatibles
Les disques livr&eacute;s avec ces &eacute;tiquettes peuvent &ecirc;tre lus dans le syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re de votre v&eacute;hicule.
Recherchez &eacute;galement le code de zone 1 ou ALL sur l’emballage ou la jaquette du
disque.
Les DVD-ROM ne sont pas lisibles sur cet appareil.
Les emballages ou pochettes de CD doivent afficher l’une de ces marques.
Ce produit incorpore une technologie de
protection du copyright qui est prot&eacute;g&eacute;e par des
brevets am&eacute;ricains et d’autres droits de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de protection
du copyright doit &ecirc;tre autoris&eacute;e par Rovi
Corporation et est destin&eacute;e aux particuliers et &agrave;
d’autres usages limit&eacute;s, sauf autorisation
contraire de Rovi Corporation. L’ing&eacute;nierie
inverse et le d&eacute;sassemblage sont interdits.
Fabriqu&eacute; sous licence sous les brevets am&eacute;ricains
n &deg; : 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 et
d’autres brevets am&eacute;ricains et internationaux
d&eacute;pos&eacute;s et en attente. DTS, le Symbole, &amp; DTS et
le symbole ensemble sont des marques
d&eacute;pos&eacute;es, et DTS Digital Surround et les logos
DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc.
Le produit comprend le logiciel. &copy; DTS, Inc. Tous
droits r&eacute;serv&eacute;s.
Fabriqu&eacute; sous licence de DTS Licensing Limited.
DTS, le Symbole, et DTS et le symbole ensemble
sont des marques d&eacute;pos&eacute;es, et DTS Neural
Surround est une marque d&eacute;pos&eacute;e de DTS, Inc.
Le produit comprend le logiciel. &copy; DTS, Inc. Tous
droits r&eacute;serv&eacute;s.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Comprend &eacute;galement:
1 Disques compatibles
Fabriqu&eacute; sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless et le symbole
double-D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.
245
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;re
S&eacute;lection de la source audio
1. Appuyez sur la touche Rear Power
du panneau de commande avant.
2. Appuyez sur la touche SOURCE sur
le panneau de commande arri&egrave;re.
3. S&eacute;lectionnez la source audio.
Appuyez sur la touche ENTER.
 Vous pouvez &eacute;galement changer
la source audio avec le panneau
de commande avant.
2 S&eacute;lection de la source audio en
utilisant le panneau de
commande avant P. 256
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
246
4. S&eacute;lectionnez une station, une
cha&icirc;ne, une piste ou un chapitre &agrave;
l’aide des barres CH/FOLDER,
TUNE/SKIP, ou CATEGORY.
1 Utilisation du panneau de commande arri&egrave;re
Dans les proc&eacute;dures de la pr&eacute;sente section,
&laquo;s&eacute;lectionner&raquo; r&eacute;f&egrave;re aux actions suivantes :
Tournez la molette
d’interface sur le
panneau de commande
arri&egrave;re.
Le panneau de commande arri&egrave;re peut &ecirc;tre
d&eacute;tach&eacute; de l’unit&eacute; du plafond et utilis&eacute; en tant
que t&eacute;l&eacute;commande.
2 &Eacute;cran suspendu et panneau de commande
arri&egrave;re P. 14
Dans cette section, les illustrations &agrave; l’&eacute;cran
provenant du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
standard servent &agrave; l’explication &agrave; moins qu’il n’en
soit indiqu&eacute; autrement.
L’&eacute;cran s’affiche sur l’&eacute;cran suspendu.
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reMenu du lecteur DVD arri&egrave;re
Menu du lecteur DVD arri&egrave;re
H Bouton MENU (en mode DVD)
S&eacute;lectionnez une option. Appuyez sur
la touche ENTER.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Les options suivantes sont disponibles :
• Menu principal : Pour afficher le menu de d&eacute;part du DVD.
• Menu : Pour afficher le menu du DVD.
• Mode Lecture : S’affiche lorsqu’un DVD est en cours de lecture et change les
r&eacute;glages acoustiques, des sous-titres ou d’angle du DVD.
2 R&eacute;glage du mode de lecture P. 248
• Recherche/Num. : Pour passer au titre ou chapitre en entrant le num&eacute;ro
correspondant.
2 Recherche d’un titre/chapitre P. 249
• R&eacute;p&eacute;ter :
o TITLE REPEAT : Pour r&eacute;p&eacute;ter le titre en cours de lecture.
p CHAPTER REPEAT : Pour r&eacute;p&eacute;ter le chapitre en cours de lecture.
• Pause/Lecture : Pour interrompre ou reprendre la lecture
• Stop : Pour arr&ecirc;ter la lecture.
• Retour : Pour cacher le menu audio arri&egrave;re.
247
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reMenu du lecteur DVD arri&egrave;re
■ R&eacute;glage du mode de lecture
H Bouton MENU (en mode DVD)  Mode Lecture
1. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
2. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
248
Les options suivantes sont disponibles :
• Audio : Pour s&eacute;lectionner la langue de lecture du DVD.
• Sous-titre : Pour s&eacute;lectionner la langue d’affichage des sous-titres du DVD.
• Angle : Pour s&eacute;lectionner l’angle de tournage d’une sc&egrave;ne &agrave; l’aide de cam&eacute;ras
multiples.
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reMenu du lecteur DVD arri&egrave;re
■ Recherche d’un titre/chapitre
H Bouton MENU (en mode DVD)  Recherche/Num.
1. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
2. S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro. Appuyez
sur la touche ENTER.
• Titre : Pour passer &agrave; un titre sp&eacute;cifique.
• Chapitre : Pour passer &agrave; un chapitre sp&eacute;cifique.
• Entrer Num. : Pour entrer le num&eacute;ro du titre ou du chapitre &agrave; sauter.
Entrez un num&eacute;ro et appuyez sur la touche ENTER. S&eacute;lectionnez DONE.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Les options suivantes sont disponibles :
249
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reR&eacute;glages de l’&eacute;cran et de l’ambiophonie
R&eacute;glages de l’&eacute;cran et de l’ambiophonie
H Bouton SETUP (en mode DVD)
S&eacute;lectionnez une option. Appuyez sur
la touche ENTER.
Les options suivantes sont disponibles :
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
• Luminosit&eacute; : Pour r&eacute;gler l’intensit&eacute; lumineuse de l’&eacute;cran. R&eacute;glez la luminosit&eacute; en
utilisant la molette d’interface et appuyez sur la touche ENTER.
• Apparence : Pour r&eacute;gler la couleur de l’&eacute;cran arri&egrave;re du menu.
• Ajuste. &Eacute;cran : Pour r&eacute;gler les pr&eacute;f&eacute;rences de l’&eacute;cran.
2 R&eacute;glage de l’&eacute;cran P. 251
• Ratio larg/haut : Pour s&eacute;lectionner un rapport de cadre de l’image.
2 R&eacute;glage du rapport de cadre P. 252
• PERSONAL SURROUND : Pour r&eacute;gler l’ambiophonie des casques d’&eacute;coute sans
fil. Vous pouvez choisir parmi trois options : Music, Cinema, ou Voice. Pour
d&eacute;sactiver cette fonction, s&eacute;lectionnez Off
• Langue : Pour r&eacute;gler la langue du syst&egrave;me utilis&eacute;e sur tous les &eacute;crans. Vous
pouvez choisir parmi trois langues : English (anglais), Fran&ccedil;ais ou Espa&ntilde;ol
(espagnol).
250
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reR&eacute;glages de l’&eacute;cran et de l’ambiophonie
■ R&eacute;glage de l’&eacute;cran
H Bouton SETUP (en mode DVD)  Ajuste. &Eacute;cran
1. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
2. Faites le r&eacute;glage. Appuyez sur la
touche ENTER.
• Contraste : Pour r&eacute;gler le contraste de l’&eacute;cran.
• Niveau de noir : Pour r&eacute;gler le niveau de noir de l’&eacute;cran.
• Couleur : Pour r&eacute;gler l’intensit&eacute; des couleurs de l’&eacute;cran.
• Teinte : Pour r&eacute;gler la teinte de l’&eacute;cran.
• R&eacute;init : Pour r&eacute;tablir tous les r&eacute;glages aux r&eacute;glages par d&eacute;faut de l’usine.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Les options suivantes sont disponibles :
251
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reR&eacute;glages de l’&eacute;cran et de l’ambiophonie
■ R&eacute;glage du rapport de cadre
H Bouton MENU (en mode DVD)  Ratio larg/haut
1. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
2. S&eacute;lectionnez une option. Appuyez
sur la touche ENTER.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
252
Les options suivantes sont disponibles :
• Large : Pour s&eacute;lectionner une option de largeur d’&eacute;cran (Normal, Complet,
Super Complet, Ultra Complet).
• Zoom : Pour s&eacute;lectionner l’option d’&eacute;cran zoom (Super Zoom, Ultra Zoom).
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reMode &eacute;cran double
Mode &eacute;cran double
Choisissez entre les deux modes d’&eacute;cran, simple ou double.
■ Mode simple
La source s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t au centre de l’&eacute;cran.
■ Mode double
Deux &eacute;crans s&eacute;par&eacute;s s’affichent c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Vous pouvez s&eacute;lectionner une seule
source de sortie &agrave; partir de la cha&icirc;ne sonore avant. L’autre source doit provenir de la
source &laquo;AUX-VIDEO&raquo; ou de &laquo; AUX-HDMI &raquo;.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
253
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reMode &eacute;cran double
■ Mode simple &agrave; mode double
DVD
Appuyez sur la
touche DUAL.
S&eacute;lectionnez un
c&ocirc;t&eacute; (par ex.,
&laquo;Left&raquo;).
DVD
AUX-VIDEO
DVD
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
Appuyez sur la
touche SWAP.
■ Mode double &agrave; mode simple
AUX-VIDEO
DVD
DVD
Appuyez sur la
touche SINGLE.
254
AUX-VIDEO
S&eacute;lectionnez une
source (par ex.,
&laquo;AUX-VIDEO&raquo;).
S&eacute;lectionnez
une source (par
ex., &laquo;DVD&raquo;).
Utilisation du panneau de commande arri&egrave;reRemplacement des piles
Remplacement des piles
1. Retirez le panneau de commande
arri&egrave;re.
Couvercle
2 &Eacute;cran suspendu et panneau de
commande arri&egrave;re P. 14
2. Ouvrez le couvercle.
1 Remplacement des piles
Une mise au rebut inappropri&eacute;e des piles peut
nuire &agrave; l’environnement. V&eacute;rifiez toujours les lois
locales en ce qui concerne la mise aux rebuts des
piles.
3. Changez les piles.
 Type de pile : BR3032
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
255
Utilisation du panneau de commande avant
Utilisez le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re (SDA) &agrave; partir du panneau de commande
avant.
S&eacute;lection de la source audio en utilisant le panneau
de commande avant
1. Appuyez sur la touche Arri&egrave;re 9
(alimentation) du panneau de
commande avant.
2. Appuyez sur la touche REAR
AUDIO.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
256
 La source arri&egrave;re est affich&eacute;e sur
l’&eacute;cran audio avant et sur l’&eacute;cran
tactile.
 La source arri&egrave;re s’entend &agrave;
partir des haut-parleurs avant.
3. S&eacute;lectionnez Rear Audio Source
sur l’&eacute;cran tactile.
4. S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne de source
audio sur l’&eacute;cran tactile.
5. S&eacute;lectionnez une station, une
cha&icirc;ne, une piste, ou un chapitre
de la m&ecirc;me fa&ccedil;on qu’avec la cha&icirc;ne
sonore &agrave; l’avant.
2 Audio P. 133
Utilisation du panneau de commande avantConfiguration du syst&egrave;me arri&egrave;re
Configuration du syst&egrave;me arri&egrave;re
H Touche SETTINGS  Configuration audiovid&eacute;o arri&egrave;re
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Contr&ocirc;le arri&egrave;re : Pour r&eacute;gler l’utilisation du panneau de commande arri&egrave;re du
SDA.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Pour utiliser le SDA &agrave; l’aide du panneau de
commande arri&egrave;re.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
• Haut-parleur arri&egrave;re : Lit la source audio avant par les haut-parleur arri&egrave;re,
m&ecirc;me si le SDA est allum&eacute;. La source du SDA ne peut &ecirc;tre entendue qu’&agrave; travers
les casques d’&eacute;coute sans fil.
Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Pour que le son de la source avant soit diffus&eacute; &agrave;
partir des haut-parleurs arri&egrave;re.
D&eacute;sact. : D&eacute;sactive la fonction.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
• Source de s&eacute;lection : D&eacute;termine si la liste des sources audio s&eacute;lectionnables
s’allume lorsque la touche AUDIO est enfonc&eacute;e.
• Mode &eacute;cran Simple ou double (SDA &agrave; &eacute;cran ultralarge seulement) : Pour
s&eacute;lectionner une source afin de poursuivre la lecture en passant du mode double
au mode simple sur l’&eacute;cran suspendu. Tournez i pour s&eacute;lectionner une source
et appuyez sur u.
257
Utilisation du panneau de commande avantR&eacute;glage du menu DVD
R&eacute;glage du menu DVD
Cadran d’interface
H Touche MENU (en mode DVD)
1. Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
 S&eacute;lectionner Other Function
afin d’afficher les entr&eacute;es de
menu suppl&eacute;mentaires.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
2. Tournez i pour s&eacute;lectionner une
option. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Menu principal : Pour afficher le menu de d&eacute;part du DVD.
• Menu : Pour afficher le menu du DVD.
• R&eacute;p&eacute;ter :
Titre r&eacute;p&eacute;ter : Pour r&eacute;p&eacute;ter le titre en cours de lecture.
Chapitre r&eacute;p&eacute;ter : Pour r&eacute;p&eacute;ter le chapitre en cours de lecture.
• Changer source : Permet de changer le mode de source audio.
258
Utilisation du panneau de commande avantR&eacute;glage du menu DVD
•
•
•
•
Jouer/Pause : Pour interrompre ou reprendre la lecture.
Arr&ecirc;ter : Pour arr&ecirc;ter la lecture.
Audio/Sous-titre : S&eacute;lectionne la langue de l’audio et des sous-titres du DVD.
Angle : Pour s&eacute;lectionner l’angle de tournage d’une sc&egrave;ne &agrave; l’aide de cam&eacute;ras
multiples.
• Retour : Cache le menu DVD.
• Entr&eacute;e num&eacute;ro : Pour entrer le num&eacute;ro du titre ou du chapitre &agrave; sauter.
• Recherche : Pour passer au titre ou chapitre via le cadran d’interface.
&Eacute;cran tactile
1. S&eacute;lectionnez Plus.
Les options suivantes sont disponibles :
• Configurations Son : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sonores.
2 R&eacute;glage du son P. 143
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
2. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de
r&eacute;glage.
• Arr&ecirc;ter : Pour arr&ecirc;ter la lecture.
• R&eacute;p&eacute;ter :
Titre r&eacute;p&eacute;ter : Pour r&eacute;p&eacute;ter le titre en cours de lecture.
Chapitre r&eacute;p&eacute;ter : Pour r&eacute;p&eacute;ter le chapitre en cours de lecture.
• Configurations &Eacute;cran : Affiche l’&eacute;cran des pr&eacute;f&eacute;rences sur l’&eacute;cran.
2 Changer les r&eacute;glages de l’affichage P. 81
259
Casques d’&eacute;coute sans fil
Utilisation des casques d’&eacute;coute sans fil
Le son du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re est transmis aux casques d’&eacute;coute sans
fil qui accompagnent le syst&egrave;me.
1. Tournez les &eacute;couteurs vers
l’ext&eacute;rieur.
1 Utilisation des casques d’&eacute;coute sans fil
Lorsque vous enlevez les casques d’&eacute;coute, les
&eacute;couteurs pivotent automatiquement vers
l’int&eacute;rieur et s’&eacute;teignent. Lorsqu’ils ne sont pas
en cours d’utilisation, rangez les casques
d’&eacute;coute dans la pochette de l’un ou l’autre des
si&egrave;ges avant.
Vous pouvez utiliser des casques d’&eacute;coute avec fil
&agrave; l’aide des prises d’entr&eacute;e auxiliaires.
2 Panneau de console auxiliaire P. 242
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
260
2. R&eacute;glez le volume en tournant la
molette au bas de l’&eacute;couteur de
droite.
3. Portez les casques d’&eacute;coute
correctement avec les oreillettes
gauche et droite sur les c&ocirc;t&eacute;s
corrects.
Molette du volume
 L (gauche) et R (droite) sont
indiqu&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; du casque.
Casques d’&eacute;coute sans filChangement de source sonore
Changement de source sonore
1 Changement de source sonore
■ Casque d’&eacute;coute sans fil
En mode &eacute;cran double, vous pouvez alterner la source sonore des casques d’&eacute;coute
sans fil entre l’&eacute;cran de gauche et l’&eacute;cran de droite.
Glissez le commutateur vers &laquo;L&raquo; pour
le c&ocirc;t&eacute; gauche, et vers &laquo;R&raquo; pour le
c&ocirc;t&eacute; droit.
Vous pouvez modifier la source sonore &agrave; partir
du menu de r&eacute;glage lorsqu’un casque d’&eacute;coute
avec fil est connect&eacute;.
1. Appuyez sur la touche SETUP (configuration)
sur le panneau de commande arri&egrave;re.
2. S&eacute;lectionnez Wired Headphones. Appuyez
sur la touche ENTER.
3. S&eacute;lectionnez Left ou Right pour changer la
source sonore. Appuyez sur la touche ENTER.
Commutateur
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
261
Casques d’&eacute;coute sans filRemplacement des piles
Remplacement des piles
1. Ins&eacute;rez une pi&egrave;ce de monnaie dans
l’encoche et tournez celle-ci
l&eacute;g&egrave;rement pour d&eacute;tacher le
couvercle de l’&eacute;couteur.
2. Tirez le couvercle vers l’ext&eacute;rieur et
pivotez pour le retirer.
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
262
3. Retirez la pile.
4. Installez une pile neuve dans
l’&eacute;couteur, tel que montr&eacute; dans le
diagramme, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’encoche de
la pile.
 Type de pile : Pile AAA
Pile
La pile est sous le couvercle de l’&eacute;couteur
gauche.
Une mise aux rebuts inappropri&eacute;e des piles peut
nuire &agrave; l’environnement. V&eacute;rifiez toujours les lois
locales en ce qui concerne la mise aux rebuts des
piles.
Si des parasites se font entendre dans le casque,
essayez de remplacer la pile.
Pi&egrave;ce de
monnaie
Couvercle
1 Remplacement des piles
5. Replacez le couvercle en le glissant
sur l’&eacute;couteur et appuyez sur le
rebord arri&egrave;re pour le verrouiller en
place.
Autres fonctions
Cette section pr&eacute;sente les fonctions pratiques incorpor&eacute;es dans le
syst&egrave;me de navigation pour vous aider &agrave; rendre votre trajet plus simple
et plus agr&eacute;able.
Ordinateur de trajet ............................. 264
Calendrier .............................................. 265
Fonctions d’information ....................... 266
Information sur le dispositif .................. 266
Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte........... 266
Pr&eacute;f&eacute;rence &Eacute;cran Info ........................... 267
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re ...................... 268
&Agrave; propos de votre cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
.......................................................... 268
263
Ordinateur de trajet
H Touche INFO  Ordinateur de trajet
1 Ordinateur de trajet
Affichez la distance parcourue et la consommation de carburant moyenne.
D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner les renseignements de
voyage.
Affiche les renseignements de voyage suivants :
• Cons. instant. : L’&eacute;conomie de carburant
instantan&eacute;e approximative actuelle.
• Moy. Essence : L’&eacute;conomie moyenne de
carburant depuis le dernier cycle du
commutateur d’allumage.
• 1&egrave;re, 2e, 3e pr&eacute;c. : La consommation
moyenne de carburant pr&eacute;c&eacute;dente.
• Port&eacute;e : La distance approximative qui peut
&ecirc;tre parcourue avec le carburant dans le
r&eacute;servoir de carburant.
Ces valeurs ne sont qu’approximatives.
Autres fonctions
Les options suivantes sont disponibles :
• Trajet actuel : Pour afficher les renseignements du voyage en cours.
• Historique Trajet A : Pour afficher les renseignements de trois voyages
pr&eacute;c&eacute;dents. Les renseignements sont stock&eacute;s &agrave; chaque r&eacute;initialisation du Trajet A.
• Supprimer l’historique : Supprime les renseignements du voyage. D&eacute;placez r
sur l’&eacute;cran Trajet A pour s&eacute;lectionner Supprimer l’historique, puis appuyez sur
u. Vous recevrez un message de confirmation sur l’&eacute;cran. Tournez i pour
s&eacute;lectionner Oui, puis appuyez sur u.
264
Calendrier
H Touche INFO  Calendrier
Voir l’&eacute;cran de calendrier.
D&eacute;placez w ou y pour
s&eacute;lectionner les mois de l’ann&eacute;e.
Autres fonctions
265
Fonctions d’information
Information sur le dispositif
H Touche SETTINGS  Configurations de la Navi  Carte  Information sur
le dispositif
Affichez les informations de base de donn&eacute;es, de logiciel, d’unit&eacute; et d’identification
du v&eacute;hicule.
Autres fonctions
266
Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte
H Touche SETTING  Configurations de la Navi  Carte  Mise &agrave; jour de
donn&eacute;es de carte
V&eacute;rifiez l’&eacute;tat de mise &agrave; jour de la carte pendant la mise &agrave; jour de la base de donn&eacute;es
cartographiques.
1 Information sur le dispositif
Ces renseignements seront n&eacute;cessaires pour
commander une mise &agrave; jour de la carte.
2 Obtention d’une mise &agrave; jour du syst&egrave;me
de navigation P. 289
1 Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte
Cette op&eacute;ration est disponible uniquement
pendant la mise &agrave; jour de la base de donn&eacute;es.
2 Obtention d’une mise &agrave; jour du syst&egrave;me
de navigation P. 289
Fonctions d’informationPr&eacute;f&eacute;rence &Eacute;cran Info
Pr&eacute;f&eacute;rence &Eacute;cran Info
H Touche SETTINGS  Configurations des informations  Autre 
Pr&eacute;f&eacute;rence &Eacute;cran Info
S&eacute;lectionnez le menu sup&eacute;rieur lorsque le bouton INFO est enfonc&eacute;.
Tournez i pour s&eacute;lectionner
l’&eacute;l&eacute;ment de r&eacute;glage de votre choix.
Appuyez sur u.
Voici les options disponibles :
• Haut de l’&eacute;cran Info : Un bref menu s’affiche.
• D&eacute;sact. : Aucun menu ne s’affiche.
Autres fonctions
• Menu Info (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Un menu complet s’affiche.
267
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
&Agrave; propos de votre cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
L’&eacute;cran de navigation peut afficher la vue arri&egrave;re de votre v&eacute;hicule. L’affichage passe
automatiquement &agrave; la vue arri&egrave;re lorsque le levier s&eacute;lecteur est d&eacute;plac&eacute; sur Inverser.
■ Zone d’affichage de la cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
Environ 3 m (118 pouces)
Mode large angle de vue
Pare-chocs Lignes de Environ 2 m (79 pouces)
Environ 1 m
guidage
(39 pouces)
Mode vue normale
Autres fonctions
Cam&eacute;ra
Mode vue de haut en bas
Environ 50 cm
Environ 1 m (39 pouces)
(20 pouces)
Environ 2 m (79 pouces)
Environ 3 m (118 pouces)
Vous pouvez voir trois angles de cam&eacute;ra diff&eacute;rents sur l’&eacute;cran de vue arri&egrave;re. Appuyez
sur le cadran d’interface pour changer l’angle.
Si la Vue de dessus est utilis&eacute;e en dernier avant de mettre le mode d’alimentation sur
OFF, le mode Large est s&eacute;lectionn&eacute; la prochaine fois que vous mettez l’appareil en
marche et d&eacute;placez le levier s&eacute;lecteur sur Inverser.
268
1 &Agrave; propos de votre cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
La vue de la cam&eacute;ra arri&egrave;re est limit&eacute;e. Vous ne
pouvez pas voir les extr&eacute;mit&eacute;s des coins de parechocs ou ce qui se trouve sous le pare-chocs. Son
objectif unique fait &eacute;galement appara&icirc;tre les
objets plus pr&egrave;s ou plus loin qu’ils ne le sont en
r&eacute;alit&eacute;.
V&eacute;rifiez visuellement qu’il est s&ucirc;r de conduire
avant de reculer. Certaines conditions (comme la
m&eacute;t&eacute;o, l’&eacute;clairage, et les temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es)
peuvent &eacute;galement restreindre la vue arri&egrave;re. Ne
comptez pas sur l’&eacute;cran de vue arri&egrave;re, qui ne
vous donne pas toutes les informations sur les
conditions &agrave; l’arri&egrave;re de votre v&eacute;hicule.
Si l’objectif de la cam&eacute;ra est couvert de poussi&egrave;re
ou d’humidit&eacute;, utilisez un chiffon doux et
humide pour maintenir l’objectif propre et
exempt de d&eacute;bris.
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re&Agrave; propos de votre cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
■ R&eacute;glages de la cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re
H Touche SETTINGS  R&eacute;glages de la cam&eacute;ra  Orientation fixe
Tournez i pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment. Appuyez sur u.
Les options suivantes sont disponibles :
• Activer (r&eacute;glage par d&eacute;faut) : Des lignes de guidage s’affichent lorsque vous
passer sur Inverser.
Autres fonctions
• D&eacute;sact. : Les lignes de guidage ne s’affichent pas lorsque l’orentation dynamique
est d&eacute;sactiv&eacute;e.
269
270
D&eacute;pannage
D&eacute;pannage ............................................ 272
Carte, Voix, Entr&eacute;e des destinations ..... 272
Trafic ................................................... 274
Guidage, Trajet .................................... 275
Mise &agrave; jour, Couverture, Erreurs de
cartographie....................................... 276
Affichage, Accessoires.......................... 277
Autres questions .................................. 277
Messages d’erreur ................................ 278
Syst&egrave;me de navigation ......................... 278
Lecteur CD ........................................... 279
Audio du disque dur (HDD) .................. 280
iPod/Cl&eacute; USB ........................................ 281
Radio AhaTM ......................................... 282
271
D&eacute;pannage
Carte, Voix, Entr&eacute;e des destinations
Probl&egrave;me
D&eacute;pannage
272
Solution
L’&eacute;cran Confirmation s’affiche chaque fois que je
d&eacute;marre la voiture.
Cela est normal. L’&eacute;cran Confirmation sert &agrave; vous rappeler, ainsi qu’aux personnes
conduisant &agrave; votre place, de toujours utiliser le syst&egrave;me de navigation de fa&ccedil;on s&ucirc;re.
L’&eacute;cran Confirmation de d&eacute;marrage dispara&icirc;t apr&egrave;s quelques instants et l’&eacute;cran
sup&eacute;rieur du dernier mode utilis&eacute; s’affiche.
Le syst&egrave;me de navigation se r&eacute;initialise
automatiquement (et retourne &agrave; l’&eacute;cran initial).
Une r&eacute;initialisation peut &ecirc;tre caus&eacute;e par des temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes ou des chocs sur
des routes irr&eacute;guli&egrave;res, et il ne s’agit pas n&eacute;cessairement d’un probl&egrave;me. Si cela se
produit fr&eacute;quemment, contactez un concessionnaire.
Comment puis-je sp&eacute;cifier une destination lorsqu’une
ville ou rue entr&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre trouv&eacute;e?
• Essayez d’entrer le nom de la rue en premier. Certaines villes sont fusionn&eacute;es &agrave;
l’int&eacute;rieur d’une grande zone m&eacute;tropolitaine. Dans des zones rurales &laquo;non v&eacute;rifi&eacute;es&raquo;
ou de nouveaux lotissements, il se peut que certains noms de rue soient manquants
ou partiellement r&eacute;pertori&eacute;s.
• Essayez plut&ocirc;t de s&eacute;lectionner la destination directement sur la carte.
2 Pointer sur carte P. 103
Pourquoi certaines lettres sont-elles color&eacute;es en gris
lorsque j’entre une adresse?
&Agrave; mesure que vous entrez chaque lettre d’une adresse ou d’un endroit/rep&egrave;re, le
syst&egrave;me de navigation consulte la base de donn&eacute;es pour trouver les lettres possibles et
il colore en gris les lettres non applicables.
Comment puis-je supprimer des adresses personnelles, 1. Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Info
des destinations pr&eacute;c&eacute;dentes ou l’adresse de la
perso. pour afficher les types d’informations.
maison?
2. S&eacute;lectionnez le type d’adresse &agrave; supprimer.
3. S&eacute;lectionnez Supprimer.
Je ne peux pas entendre la voix du syst&egrave;me de
navigation.
1. Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations du Syst&egrave;me et
veillez &agrave; ce que Volume ne soit pas r&eacute;gl&eacute; sur 0.
2. S&eacute;lectionnez Rec. vocale et r&eacute;glez Invite vocale sur Activer.
Le syst&egrave;me de commande vocale a de la difficult&eacute; &agrave;
reconna&icirc;tre mes commandes vocales.
• Assurez-vous de ne pas diriger les bouches d’air vers le microphone au plafond, de
garder le v&eacute;hicule aussi silencieux que possible et d’utiliser les bonnes commandes
vocales lorsque vous parlez.
2 Reconnaissance vocale P. 23
• Dites d &laquo;Aide vocale&raquo; &agrave; partir de n’importe quel &eacute;cran pour afficher une liste des
commandes vocales pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es.
D&eacute;pannageCarte, Voix, Entr&eacute;e des destinations
Probl&egrave;me
Solution
S’assurer que OK est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l’&eacute;cran de confirmation de d&eacute;marrage.
2 D&eacute;marrage P. 20
Impossible de s&eacute;lectionner une option avec le cadran
d’interface.
Pour &eacute;viter de distraire le conducteur, certaines fonctions et caract&eacute;ristiques &agrave; l’&eacute;cran
font l’objet de restrictions ou sont inop&eacute;rantes pendant le d&eacute;placement du v&eacute;hicule.
Utiliser les commandes vocales ou s’arr&ecirc;ter pour continuer.
Le syst&egrave;me de navigation prononce &eacute;trangement les
noms de rue dans la commande de guidage ou
l’adresse de destination.
Les phrases de guidage de base utilisent une voix enregistr&eacute;e en studio, mais les noms
de rue sont prononc&eacute;s &agrave; l’aide d’une voix synth&eacute;tis&eacute;e. Par cons&eacute;quent, la
prononciation peut parfois sembler approximative ou inhabituelle.
L’&eacute;cran est brillant lorsque je conduis la nuit.
1. Assurez-vous de ne pas r&eacute;gler la commande de luminosit&eacute; du tableau de bord au
maximum pour l’affichage de nuit.
2. Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Carte
&gt; Couleur (nuit). R&eacute;glez la couleur de Nuit sur Noir pour obtenir le meilleur
contraste.
2 Commutation manuelle du mode d’affichage P. 69
L’&eacute;cran est sombre lorsque je conduis pendant la
journ&eacute;e.
Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Carte &gt;
Couleur (jour). R&eacute;glez la couleur de Jour sur Blanc pour obtenir le meilleur contraste.
2 Commutation manuelle du mode d’affichage P. 69
Comment puis-je modifier ou supprimer mon NIP?
1. Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Info
perso. &gt; NIP &gt; NIP de carnet d’adresses ou NIP pour maison.
2. Entrez votre NIP existant. Vous avez alors le choix de modifier ou supprimer le NIP.
2 Num&eacute;ro d’identification personnel (NIP) P. 43
D&eacute;pannage
Impossible de donner des commandes vocales.
J’ai oubli&eacute; mon NIP. Comment puis-je r&eacute;initialiser le NIP Un concessionnaire doit r&eacute;initialiser le NIP pour vous.
pour la Maison ou le NIP pour les adresses
personnelles?
Pourquoi l’indication Appel appara&icirc;t-elle en gris sur
l’&eacute;cran Calculer trajet vers?
Votre t&eacute;l&eacute;phone n’est pas jumel&eacute; &agrave; la fonction Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;, ou s’il est
jumel&eacute;, votre t&eacute;l&eacute;phone est en cours d’utilisation.
2 Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg; P. 200
273
D&eacute;pannageTrafic
Trafic
Probl&egrave;me
D&eacute;pannage
274
Solution
La fonction FM Traffic est manquante ou ne s’affiche
pas correctement.
Quel est le probl&egrave;me?
V&eacute;rifiez les points suivants:
• FM Traffic d&eacute;pend d’un signal FM clair. Si la force du signal est faible, les donn&eacute;es
relatives au trafic peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles.
• V&eacute;rifiez les ic&ocirc;nes de trafic et la circulation sur les r&eacute;glages Navi.
2 Affichage d’ic&ocirc;nes sur la carte P. 66
• Il est possible qu'il y ait un probl&egrave;me technique temporaire avec la transmission dans
votre zone de trafic m&eacute;tropolitain.
Vous pouvez appeler le Service &agrave; la client&egrave;le pour automobile Honda afin de v&eacute;rifier
s’il y a une interruption.
2 Informations sur le service client Honda Automobile P. 288
• Si le probl&egrave;me persiste, consultez votre concessionnaire Honda pour de l'aide.
Le syst&egrave;me de navigation fournit parfois un itin&eacute;raire
de d&eacute;viation quand je conduis un parcours sur
autoroute.
Si Recalculation du trajet est mis sur Activer, le syst&egrave;me de navigation fournit un
itin&eacute;raire de d&eacute;tour jusqu’&agrave; votre destination seulement s’il peut trouver une route
significativement plus rapide que celle d’origine.
2 Recalculation du trajet P. 53
Le syst&egrave;me de navigation m’achemine vers une sortie
et une autoroute alternative avec des vitesses de
circulation ou de rues de surface inconnues.
Le syst&egrave;me de navigation pr&eacute;voit quelle route sera plus rapide en se basant sur les
embouteillages d’autoroute le long de votre itin&eacute;raire. Utilisez votre propre exp&eacute;rience
afin de d&eacute;terminer si l’itin&eacute;raire alternatif serait plus rapide.
Comment puis-je ignorer l’itin&eacute;raire de d&eacute;viation et
revenir &agrave; l’itin&eacute;raire initial?
Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Trajet,
et r&eacute;glez Recalculation du trajet sur D&eacute;sact.
2 Recalculation du trajet P. 53
D&eacute;pannageGuidage, Trajet
Guidage, Trajet
Probl&egrave;me
Solution
Le syst&egrave;me de navigation ne me propose pas le m&ecirc;me Le syst&egrave;me de navigation cherche &agrave; g&eacute;n&eacute;rer le trajet optimal. Vous pouvez modifier les
trajet que je pourrais emprunter ou m’indique un trajet pr&eacute;f&eacute;rences de trajet utilis&eacute;es lors du calcul d’un trajet.
diff&eacute;rent de celui affich&eacute; par d’autres programmes de 2 Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet P. 50
cartographie.
Le syst&egrave;me de navigation veut me diriger vers des
probl&egrave;mes de circulation potentiels. Comment arr&ecirc;ter
ces messages contextuels?
Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Trajet,
et r&eacute;glez Recalculation du trajet sur D&eacute;sact.
2 Recalculation du trajet P. 53
La rue sur laquelle je circule ne figure pas sur la carte.
La base de donn&eacute;es cartographiques est en r&eacute;vision permanente. Vous pouvez acc&eacute;der
aux informations les plus r&eacute;centes sur Internet.
2 Couverture cartographique P. 289
L’ic&ocirc;ne de position du v&eacute;hicule ne suit pas la route et
le texte de l’&laquo;ic&ocirc;ne GPS&raquo; dans le coin sup&eacute;rieur
gauche de l’&eacute;cran est blanc ou absent.
• Assurez-vous que l’antenne GPS (situ&eacute;e dans le tableau de bord) n’est pas bloqu&eacute;e. Pour
obtenir une meilleure r&eacute;ception, retirez les objets comme les d&eacute;tecteurs de radar,
t&eacute;l&eacute;phones cellulaires ou autres articles mobiles se trouvant sur le tableau de bord.
• Une teinture de vitre pr&eacute;sentant des caract&eacute;ristiques m&eacute;talliques ou tout autre
article achet&eacute; sur le march&eacute; peut perturber la r&eacute;ception GPS. Veuillez consulter un
concessionnaire.
2 Syst&egrave;me GPS P. 286
Comment puis-je interrompre le pivotement de la carte Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Carte &gt;
pendant la conduite?
Vue &gt; Nord vers le haut, ou dites d &laquo;Afficher nord&raquo; pour modifier l’orientation de
la carte.
Le &laquo;Temps jusqu’&agrave; destination&raquo; affiche parfois une
valeur croissante, m&ecirc;me si je me rapproche de ma
destination.
D&eacute;pannage
La route surlign&eacute;e en bleu et le guidage vocal ont cess&eacute; Votre trajet est entr&eacute; dans une zone non v&eacute;rifi&eacute;e.
ou le surlignage est devenu une ligne bleue/rose avant 2 Trajet non v&eacute;rifi&eacute; P. 51
que je n’atteigne ma destination.
Si vous devez ralentir en raison d’une circulation plus lente, le syst&egrave;me de navigation
ajuste la valeur &laquo;Temps jusqu’&agrave; destination&raquo; en fonction de votre vitesse r&eacute;elle afin de
vous fournir une meilleure estimation de l’heure d’arriv&eacute;e.
L’ic&ocirc;ne indiquant la position du v&eacute;hicule sur la carte
Cela est normal. Le syst&egrave;me de navigation ne conna&icirc;t pas la largeur des intersections.
est &laquo;d&eacute;cal&eacute;e&raquo; sur une courte distance derri&egrave;re, surtout Des d&eacute;calages importants de la position du v&eacute;hicule peuvent indiquer une perte
lorsque j’arrive &agrave; une intersection.
temporaire du signal GPS.
2 Syst&egrave;me GPS P. 286
&agrave; suivre
275
D&eacute;pannageMise &agrave; jour, Couverture, Erreurs de cartographie
Probl&egrave;me
Solution
L’&eacute;cran affiche des points blancs pendant que je
conduis.
Ces points sont appel&eacute;s &laquo;piste de navigation&raquo;. Ils s’affichent lorsque vous r&eacute;glez
Afficher Suivi sur Activer.
2 Afficher Suivi P. 78
Comment puis-je faire dispara&icirc;tre les points blancs
(&laquo;piste de navigation&raquo;) sur mon &eacute;cran?
Appuyez sur la touche SETTINGS. S&eacute;lectionnez Configurations de la Navi &gt; Carte,
r&eacute;glez Afficher Suivi sur D&eacute;sact., ou s&eacute;lectionnez Supprimer Suivi pour faire
dispara&icirc;tre les points blancs sur la carte.
2 Afficher Suivi P. 78
Un trajet que j’ai choisi d’&eacute;viter est utilis&eacute; pour
l’itin&eacute;raire.
Lorsque vous &laquo;dessinez&raquo; la zone &agrave; &eacute;viter, assurez-vous de choisir des sections de trajet
qui comprennent au moins une intersection.
2 Secteur &eacute;vit&eacute; P. 55
Mon altitude (indiqu&eacute;e lorsque j’affiche la position
actuelle) semble fluctuer m&ecirc;me lorsque l’altitude ne
change pas.
Cela est normal. L’altitude peut varier de &plusmn;30 m en raison des erreurs de calcul GPS.
2 Syst&egrave;me GPS P. 286
L’&eacute;cran &laquo;position actuelle&raquo; n’affiche pas mon altitude. L’altitude s’affiche uniquement lorsque l’antenne GPS peut recevoir les signaux d’au moins
quatre satellites. Essayez de d&eacute;placer le v&eacute;hicule dans une zone d&eacute;couverte. L’altitude ne
s’affiche pas non plus si la valeur calcul&eacute;e est nulle ou sous le niveau de la mer.
D&eacute;pannage
276
Mise &agrave; jour, Couverture, Erreurs de cartographie
Probl&egrave;me
Solution
Ma ville ne fait pas partie d’une zone de couverture
d&eacute;taill&eacute;e v&eacute;rifi&eacute;e.
La base de donn&eacute;es cartographiques est en r&eacute;vision permanente. Vous pouvez acc&eacute;der
aux informations les plus r&eacute;centes sur Internet.
2 Couverture cartographique P. 289
Est-ce que le syst&egrave;me de navigation fonctionne en
dehors de l’Am&eacute;rique du Nord?
Le syst&egrave;me de navigation contient des cartes pour les 50 &Eacute;tats am&eacute;ricains, ainsi que
pour le Canada, Porto Rico, et le Mexique. Le syst&egrave;me de navigation ne fonctionne pas
dans les autres pays.
2 Couverture cartographique P. 289
Comment puis-je signaler des erreurs trouv&eacute;es dans la
base de donn&eacute;es?
Les erreurs mineures sont in&eacute;vitables dans une base de donn&eacute;es importante. Si vous
rencontrez des erreurs importantes, consultez
2 Signalement des erreurs P. 288
D&eacute;pannageAffichage, Accessoires
Affichage, Accessoires
Probl&egrave;me
Par temps tr&egrave;s froid, l’affichage semble faible lors du
d&eacute;marrage du v&eacute;hicule.
Solution
Cela est normal. L’affichage deviendra plus lumineux au bout de quelques minutes.
Autres questions
Probl&egrave;me
Ma batterie a &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute;e ou s’est &eacute;puis&eacute;e et le
syst&egrave;me de navigation me demande un code.
Solution
Mettez le mode d’alimentation sur ON, et maintenez enfonc&eacute; la touche 9
(Alimentation) pendant deux secondes. Normalement, le syst&egrave;me se r&eacute;activera. Si vous
avez install&eacute; un syst&egrave;me de rechange, consulter votre concessionnaire.
D&eacute;pannage
277
Messages d’erreur
Syst&egrave;me de navigation
Message d’erreur
Solution
La temp&eacute;rature de l’&eacute;cran est trop &eacute;lev&eacute;e. Pour des
raisons de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce
qu’il refroidisse.
Ce message appara&icirc;t bri&egrave;vement lorsque la temp&eacute;rature de l’&eacute;cran est trop &eacute;lev&eacute;e. Le
syst&egrave;me de navigation s’&eacute;teint alors jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran refroidisse. Le syst&egrave;me se
rallume automatiquement lorsque l’&eacute;cran est refroidi.
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me est basse. Le syst&egrave;me va
s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il se r&eacute;chauffe.
Le syst&egrave;me de navigation a de la difficult&eacute; &agrave; lire les donn&eacute;es du disque dur lorsque la
temp&eacute;rature est inf&eacute;rieure &agrave; environ -30&deg;C (-22&deg;F). Le syst&egrave;me de navigation d&eacute;marre
automatiquement lorsque la temp&eacute;rature de l’&eacute;cran augmente.
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me de navigation est trop
basse. Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va
s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il se r&eacute;chauffe.
Pression atmosph&eacute;rique du syst&egrave;me de navigation trop Le disque dur est inutilisable en raison d’une pression atmosph&eacute;rique basse. D&eacute;placez
basse. Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va
votre v&eacute;hicule &agrave; un endroit o&ugrave; la pression atmosph&eacute;rique est &eacute;lev&eacute;e.
s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce que la pression redevienne
ad&eacute;quate.
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me de navigation est trop
basse. Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va
s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il refroidisse.
D&eacute;pannage
278
Le syst&egrave;me de navigation a de la difficult&eacute; &agrave; effectuer la lecture du disque dur lorsque
la temp&eacute;rature est &eacute;lev&eacute;e. Le syst&egrave;me de navigation d&eacute;marre automatiquement
lorsque le syst&egrave;me est refroidi.
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me est trop haute. Le syst&egrave;me
va s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il se refroidisse.
Erreur d’acc&egrave;s HDD. Veuillez consulter votre
concessionnaire.
L’&eacute;criture des donn&eacute;es sur le disque dur a &eacute;chou&eacute; en raison d’une cause autre qu’une
temp&eacute;rature basse, une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e ou une pression atmosph&eacute;rique faible.
Erreur d’acc&egrave;s HDD. Le syst&egrave;me se r&eacute;initialise et tentera Attendez un instant, puis essayez &agrave; nouveau d’utiliser le syst&egrave;me. Si cela ne permet
pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, consultez votre concessionnaire.
de corriger le probl&egrave;me.
Messages d’erreurLecteur CD
Lecteur CD
Si une erreur se produit avec le disque, vous pouvez voir les messages d’erreur suivants.
Cause
Message d’erreur
Fichier inutilisable
D&eacute;fectueux
Veuillez consulter votre manuel
du propri&eacute;taire.
Appuyez eject.
Format de piste/fichier non pris • La piste/le fichier en cours sera ignor&eacute;(e). La prochaine piste/le
en charge
prochain fichier pris(e) en charge sera lu(e) automatiquement.
Erreur m&eacute;canique
Erreur m&eacute;ca.
D&eacute;fectueux
Veuillez consulter votre manuel
du propri&eacute;taire.
Erreur servo
Erreur chaleur
• Appuyez sur la touche (&eacute;jecter) et retirez le disque, puis v&eacute;rifiez
que le message d’erreur n’appara&icirc;t plus.
• Assurez-vous que le disque n’est pas endommag&eacute; ou d&eacute;form&eacute;,
puis ins&eacute;rez-le &agrave; nouveau.
2 Protection des CD P. 161
• Si le message d’erreur r&eacute;appara&icirc;t, appuyez sur la touche
et
retirez le disque.
• Ins&eacute;rez un autre disque.
Si le nouveau disque est lu, le probl&egrave;me est caus&eacute; par le premier
disque.
• Si le message d’erreur r&eacute;appara&icirc;t ou que vous ne parvenez pas &agrave;
retirer le disque, contactez un concessionnaire.
Ne tentez pas de forcer le disque hors du lecteur.
Erreur du disque
• V&eacute;rifiez que le disque n’est ni endommag&eacute; ni d&eacute;form&eacute;.
2 Protection des CD P. 161
Temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
• &Eacute;teignez le syst&egrave;me audio et laissez le lecteur refroidir jusqu’&agrave; ce
que le message d’erreur disparaisse.
D&eacute;pannage
V&eacute;rifier disque
Solution
279
Messages d’erreurAudio du disque dur (HDD)
Audio du disque dur (HDD)
Si une erreur survient lors de la lecture de l’audio du disque dur (HDD), vous pouvez voir les
messages d’erreur suivants. Si vous n’arrivez pas &agrave; effacer le message d’erreur, contactez votre concessionnaire.
Message d’erreur
Erreur d’acc&egrave;s HDD.
Veuillez consulter votre concessionnaire.
Solution
—
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me d’affichage est trop &eacute;lev&eacute;e. Pour des raisons &Eacute;teignez le syst&egrave;me audio et laissez le lecteur refroidir jusqu’&agrave; ce que
de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il refroidisse.
le message d’erreur disparaisse.
D&eacute;pannage
280
La temp&eacute;rature du syst&egrave;me de navigation est trop basse. Pour des
raisons de s&eacute;curit&eacute;, le syst&egrave;me va s’&eacute;teindre jusqu’&agrave; ce qu’il se
r&eacute;chauffe.
Le syst&egrave;me de navigation a de la difficult&eacute; &agrave; lire les donn&eacute;es du disque
dur lorsque la temp&eacute;rature est inf&eacute;rieure &agrave; environ -30&deg;C
(-22&deg;F). Le syst&egrave;me de navigation d&eacute;marre automatiquement lorsque
la temp&eacute;rature de l’&eacute;cran augmente.
Fichier inutilisable
Appara&icirc;t quand un format de fichier n’est pas pris en charge. La piste
en cours sera ignor&eacute;e. La prochaine piste prise en charge sera lue
automatiquement.
Messages d’erreuriPod/Cl&eacute; USB
iPod/Cl&eacute; USB
Si une erreur survient lors de la lecture d’un iPod ou d’une cl&eacute; USB, vous pouvez voir les
messages d’erreur suivants. Si vous n’arrivez pas &agrave; effacer le message d’erreur, contactez votre concessionnaire.
Solution
Message d’erreur
Erreur USB
Appara&icirc;t lorsqu’il y a un probl&egrave;me avec le syst&egrave;me audio. V&eacute;rifiez que l’appareil est compatible avec le
syst&egrave;me audio.
USB incompatible
Veuillez consulter votre manuel
du propri&eacute;taire.
S’affiche lorsqu’un dispositif incompatible est raccord&eacute;. D&eacute;connectez le dispositif. &Eacute;teignez ensuite le
syst&egrave;me audio, puis rallumez-le. Ne reconnectez pas le dispositif ayant caus&eacute; l’erreur.
Version non support&eacute;e
S’affiche lorsqu’un iPod non pris en charge est raccord&eacute;. S’il appara&icirc;t quand un iPod compatible est
connect&eacute;, mettez &agrave; jour le logiciel de l’iPod sur la nouvelle version.
Tentative de connexion
Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas l’iPod. Reconnectez le iPod.
Fichier inutilisable
S’affiche lorsque les fichiers sur la cl&eacute; USB &agrave; m&eacute;moire flash sont au format DRM ou non pris en charge. Ce
message d’erreur appara&icirc;t pendant environ 3 secondes, puis la chanson suivante d&eacute;marre.
Sans donn&eacute;e
iPod
Cl&eacute; USB
S’affiche lorsque la cl&eacute; USB est vide ou qu’elle ne contient aucun fichier MP3, WMA ou AAC.
iPod et cl&eacute; USB
V&eacute;rifiez que des fichiers compatibles sont enregistr&eacute;s sur l’appareil.
Non support&eacute;
D&eacute;pannage
S’affiche lorsque l’iPod est vide.
S’affiche lorsqu’un dispositif non pris en charge est raccord&eacute;. Si le message appara&icirc;t pendant qu’un
dispositif pris en charge est raccord&eacute;, reconnectez le dispositif.
281
Messages d’erreurRadio AhaTM
Radio AhaTM
Si une erreur survient lors de la lecture de la radio AhaTM, vous pouvez voir les messages d’erreur suivants.
Si vous n’arrivez pas &agrave; effacer le message d’erreur, contactez votre concessionnaire.
Message d’erreur
D&eacute;pannage
282
Solution
Impossible de se connecter &agrave; HondaLink. &Agrave; l’arr&ecirc;t, v&eacute;rifiez votre
appareil portable.
Appara&icirc;t lorsque l’application AhaTM n’est pas activ&eacute;e. V&eacute;rifiez votre
appareil.
USB incompatible
Veuillez consulter votre manuel du propri&eacute;taire.
S’affiche lorsqu’un dispositif incompatible est raccord&eacute;. D&eacute;connectez
le dispositif. &Eacute;teignez ensuite le syst&egrave;me audio, puis rallumez-le. Ne
reconnectez pas le dispositif ayant caus&eacute; l’erreur.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
Initialisation du syst&egrave;me .......................284
Entr&eacute;e du code de s&eacute;curit&eacute; ....................284
Acquisition d’informations GPS .............284
&Eacute;cran Confirmation ...............................285
Correspondance cartographique ...........285
Limitations du syst&egrave;me .........................286
Syst&egrave;me GPS .........................................286
Calcul de l’adresse ................................286
Base de donn&eacute;es ...................................286
Assistance &agrave; la client&egrave;le ........................288
R&eacute;solution de probl&egrave;mes .......................288
Signalement des erreurs ........................288
Informations sur le service client Honda
Automobile .........................................288
Visiter un concessionnaire .................... 288
Couverture cartographique .................. 289
Obtention d’une mise &agrave; jour du syst&egrave;me de
navigation .......................................... 289
Information de trafic ............................ 290
Fonctionnement en Alaska, &agrave; Hawa&iuml;, &agrave;
Porto Rico et au Mexique ................... 290
Information juridique ........................... 291
Droits d’auteurs ................................... 291
R&egrave;gles et conditions d’utilisation .......... 291
Tel qu’exig&eacute; par la FCC ........................ 297
283
Initialisation du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me de navigation doit &ecirc;tre
r&eacute;initialis&eacute; lorsque l’alimentation est
interrompue pour une raison quelconque
(p. ex. la batterie est d&eacute;branch&eacute;e).
Entr&eacute;e du code de s&eacute;curit&eacute;
Dans la plupart des cas, vous n'avez pas
besoin de saisir un code de s&eacute;curit&eacute;. Suivez
les &eacute;tapes pour r&eacute;activer le syst&egrave;me.
1. R&eacute;gler le mode d’alimentation sur ON et
allumer la cha&icirc;ne sonore.
2. Maintenir enfonc&eacute; le bouton 9
(alimentation) pendant plus de 2
secondes.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
 Le syst&egrave;me se r&eacute;active lorsque l’unit&eacute;
de contr&ocirc;le du syst&egrave;me reconna&icirc;t que
le syst&egrave;me est dans le v&eacute;hicule.
Si l’unit&eacute; de contr&ocirc;le ne le reconna&icirc;t
pas, vous devez vous rendre chez un
concessionnaire et faire v&eacute;rifier le
syst&egrave;me.
Acquisition d’informations
GPS
Selon la dur&eacute;e d’interruption de
l’alimentation, votre syst&egrave;me peut
n&eacute;cessiter une initialisation GPS.
Si l’initialisation n’est pas n&eacute;cessaire, le
syst&egrave;me passe directement &agrave; l’&eacute;cran
Confirmation.
Si le syst&egrave;me ne trouve pas un nombre
suffisant de satellites permettant de situer
votre position en 10 minutes, l’&eacute;cran
suivant s’affiche.
284
Initialisation du syst&egrave;me&Eacute;cran Confirmation
&Eacute;cran Confirmation
L’&eacute;cran Confirmation s’affiche lorsque la
proc&eacute;dure d’initialisation est effectu&eacute;e
avec succ&egrave;s. Il s’affiche chaque fois que
vous d&eacute;marrez votre v&eacute;hicule. Appuyez sur
u pour s&eacute;lectionner OK afin de
poursuivre.
En cas de probl&egrave;mes de r&eacute;ception GPS :
2 Syst&egrave;me GPS P. 286
Correspondance
cartographique
Le syst&egrave;me peut d’abord afficher votre
position sur une rue diff&eacute;rente (p. ex. dans
les zones urbaines o&ugrave; les rues sont
rapproch&eacute;es), afficher une altitude
incorrecte ou d&eacute;caler l’ic&ocirc;ne indiquant la
position du v&eacute;hicule aux intersections. Cela
est normal; le syst&egrave;me corrige l’erreur
pendant que vous conduisez.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
La correspondance cartographique permet
d’utiliser les informations GPS re&ccedil;ues pour
localiser votre position sur l’&eacute;cran de carte.
Si vous conduisez sur une route
cartographi&eacute;e, le nom de la route s’affiche
au bas de l’&eacute;cran de carte lorsque la
correspondance cartographique est
compl&eacute;t&eacute;e. N’entrez pas de destination
avant que le nom de la route ne soit
affich&eacute;.
285
Limitations du syst&egrave;me
Syst&egrave;me GPS
Les signaux en provenance des satellites
GPS sont extr&ecirc;mement faibles (moins d’un
millioni&egrave;me de l’intensit&eacute; d’&eacute;mission d’une
station FM locale) et il ne doit donc y avoir
aucun obstacle entre votre v&eacute;hicule et le
ciel. L’antenne GPS est situ&eacute;e dans le
tableau de bord. Voici quelques facteurs
susceptibles d’interrompre ou de perturber
la r&eacute;ception de signal :
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
• Une teinture de vitre m&eacute;tallique
appliqu&eacute;e sur la vitre avant ou les vitres
lat&eacute;rales
• T&eacute;l&eacute;phones cellulaires, assistants
num&eacute;riques personnels ou autres
dispositifs &eacute;lectroniques rang&eacute;s sur un
socle ou d&eacute;pos&eacute;s librement sur le
tableau de bord
• D&eacute;marreurs &agrave; distance ou syst&egrave;mes de
rep&eacute;rage de v&eacute;hicule &laquo;banalis&eacute;s&raquo;
install&eacute;s pr&egrave;s de l’unit&eacute; de navigation
• Dispositifs audio &eacute;lectroniques install&eacute;s
pr&egrave;s de l’unit&eacute; de navigation
• Arbres, b&acirc;timents &eacute;lev&eacute;s, viaducs
d’autoroute, tunnels ou lignes &agrave; haute
tension
286
Le GPS est exploit&eacute; par le Minist&egrave;re de la
D&eacute;fense des &Eacute;tats-Unis (U.S. Department
of Defense). Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
certaines impr&eacute;cisions sont int&eacute;gr&eacute;es au
syst&egrave;me GPS, et le syst&egrave;me de navigation
doit continuellement compenser ces
erreurs. Ceci peut parfois entra&icirc;ner des
erreurs de positionnement allant jusqu’&agrave;
plusieurs dizaines de m&egrave;tres.
Calcul de l’adresse
L’ic&ocirc;ne de destination indique uniquement
l’emplacement approximatif d’une adresse
de destination. Cela se produit si le
nombre d’adresses possibles est diff&eacute;rent
du nombre d’adresses r&eacute;elles d’un p&acirc;t&eacute; de
maisons. Par exemple, l’adresse 1425 d’un
p&acirc;t&eacute; de maisons 1400 comprenant 100
adresses possibles (parce qu’il est suivi par
le p&acirc;t&eacute; de maisons 1500) sera indiqu&eacute;e par
le syst&egrave;me au quart de la distance du p&acirc;t&eacute;
de maisons. Si le p&acirc;t&eacute; de maisons
comprend seulement 25 adresses r&eacute;elles,
l’emplacement actuel de l’adresse 1425 se
trouvera &agrave; l’extr&eacute;mit&eacute; du p&acirc;t&eacute;.
Base de donn&eacute;es
Cette base de donn&eacute;es cartographiques
num&eacute;ris&eacute;es refl&egrave;te les conditions existantes
&agrave; divers moments pr&eacute;c&eacute;dant la production.
Par cons&eacute;quent, votre base de donn&eacute;es
peut comporter des inexactitudes ou des
donn&eacute;es ou informations incompl&egrave;tes suite
&agrave; certains changements survenus avec le
temps, &agrave; la construction de nouvelles
routes, &agrave; l’&eacute;volution des conditions
environnementales ou &agrave; d’autres causes.
Par exemple, certains endroits/rep&egrave;res
peuvent ne pas s’afficher lors d’une
recherche dans la base de donn&eacute;es si le
nom est mal orthographi&eacute;, si l’endroit est
plac&eacute; dans la mauvaise cat&eacute;gorie ou si
l’endroit/le rep&egrave;re n’est pas encore
disponible dans la base de donn&eacute;es. Ceci
s’applique &eacute;galement aux postes de police,
h&ocirc;pitaux et autres institutions publiques.
Ne vous fiez pas uniquement au syst&egrave;me
de navigation lorsque vous avez besoin des
services de la police ou d’un h&ocirc;pital.
V&eacute;rifiez toujours aupr&egrave;s des services de
renseignements locaux.
Limitations du syst&egrave;meBase de donn&eacute;es
De plus, la base de donn&eacute;es
cartographiques contient des r&eacute;gions
v&eacute;rifi&eacute;es et non v&eacute;rifi&eacute;es. Des routes non
v&eacute;rifi&eacute;es peuvent ne pas appara&icirc;tre sur la
carte, appara&icirc;tre au mauvais endroit, ou
leur nom ou leur adresse peut &ecirc;tre
incorrect. Un message vous pr&eacute;vient
lorsque votre trajet comprend des rues non
v&eacute;rifi&eacute;es. Soyez particuli&egrave;rement prudent
lorsque vous conduisez dans les r&eacute;gions
non v&eacute;rifi&eacute;es.
• Qualit&eacute; ou s&eacute;curit&eacute; du voisinage
• Densit&eacute; de la population
• Disponibilit&eacute; ou proximit&eacute; des services
de police
• S&eacute;curit&eacute; des installations routi&egrave;res
• &Eacute;v&eacute;nements sp&eacute;ciaux
• Caract&eacute;ristiques ou &eacute;tat de la chauss&eacute;e
Nous avons fait le maximum pour nous
assurer que la base de donn&eacute;es soit exacte.
Plus vous utilisez la base de donn&eacute;es
cartographiques sans effectuer de mise &agrave;
jour, plus le nombre d’inexactitudes
augmente.
2 Obtention d’une mise &agrave; jour du syst&egrave;me
de navigation P. 289
Nous ne saurions &ecirc;tre tenus responsables
de tout incident d&eacute;coulant d’une erreur
dans le programme ou de changements de
certaines conditions non mentionn&eacute;es cidessus.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
Les cat&eacute;gories d’informations suivantes ne
sont pas incluses, analys&eacute;es, trait&eacute;es, prises
en consid&eacute;ration ni refl&eacute;t&eacute;es dans la base
de donn&eacute;es :
• Hauteur et largeur des ponts,
restrictions de poids ou autres
limitations
• Services m&eacute;dicaux, d’urgence et de
secours ou autres formes d’assistance
• Travaux, zones de construction ou
dangers dus &agrave; des travaux de
construction
• Fermetures de routes ou de rues
• Restrictions l&eacute;gales (type ou hauteur,
poids, charge et vitesse du v&eacute;hicule)
• Niveau et inclinaison de la route
287
Assistance &agrave; la client&egrave;le
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
R&eacute;solution de probl&egrave;mes
Signalement des erreurs
Si vous &ecirc;tes confront&eacute; &agrave; un probl&egrave;me
particulier que vous ne parvenez pas &agrave;
r&eacute;soudre, consultez les ressources d’aide
suivantes :
Vous pouvez aider &agrave; am&eacute;liorer l’exactitude
de la base de donn&eacute;es en signalant les
erreurs que vous rencontrez.
• Signalez les erreurs relatives aux autoroutes
et routes principales &laquo;v&eacute;rifi&eacute;es&raquo; affich&eacute;es en
noir sur la carte en visitant le site http://
mapreporter.navteq.com/dur-web-external/.
• Veuillez ne pas signaler les erreurs
concernant les routes &laquo;non v&eacute;rifi&eacute;es&raquo;
affich&eacute;es en violet. Les cartes de ces
r&eacute;gions sont fournies uniquement &agrave; titre
de r&eacute;f&eacute;rence.
2 Trajet non v&eacute;rifi&eacute; P. 51
• Veuillez ne pas signaler les erreurs
concernant les endroits/rep&egrave;res, telles
que les modifications de noms
d’entreprises. Les informations relatives
aux points d’int&eacute;r&ecirc;t sont constamment
mises &agrave; jour. Une base de donn&eacute;es mise
&agrave; jour est disponible &agrave; la vente, en
g&eacute;n&eacute;ral &agrave; l’automne de chaque ann&eacute;e.
• Pour les probl&egrave;mes avec le syst&egrave;me de
navigation :
2 D&eacute;pannage P. 271
Des questions fr&eacute;quemment pos&eacute;es
(FAQ) sont &eacute;galement disponibles en
ligne sur le site www.honda.ca.
• Pour les questions li&eacute;es au trafic :
2 Trafic P. 274
• Pour signaler des probl&egrave;mes avec la base
de donn&eacute;es ou les endroits/rep&egrave;res :
2 Signalement des erreurs P. 288
• Appelez le service client Honda Canada.
2 Informations sur le service client
Honda Automobile P. 288
2 Obtention d’une mise &agrave; jour du
syst&egrave;me de navigation P. 289
• Pour les erreurs concernant l’ic&ocirc;ne de
position du v&eacute;hicule, les messages
d’erreur &agrave; l’&eacute;cran ou d’autres erreurs
relatives au GPS :
2 D&eacute;pannage P. 271
2 Limitations du syst&egrave;me P. 286
288
Informations sur le service
client Honda Automobile
Honda Navi
Service client Honda Canada
Honda Canada Inc.
T&eacute;l&eacute;phone : (888) 9-HONDA-9
Heures : 8 h 00 &agrave; 19 h 30 du lundi au
vendredi (heure de l’Est)
180 Honda Boulevard Markham,
ON L6C 0H9, ON
Adresse &eacute;lectronique :
honda_cr@ch.honda.com
Visiter un concessionnaire
Si vous avez des questions auxquelles vous
ne parvenez pas &agrave; trouver de r&eacute;ponses
avec les ressources d’aide disponibles,
veuillez contacter un concessionnaire.
Veuillez identifier le probl&egrave;me sp&eacute;cifique
(p. ex. erreur se produisant lorsque vous
entrez une adresse sp&eacute;cifique, que vous
empruntez une route particuli&egrave;re ou que
vous conduisez par temps froid) afin que le
technicien puisse signaler le probl&egrave;me &agrave;
l’usine pour trouver une solution. Soyez
patient, car le technicien peut ne pas &ecirc;tre
familier avec votre probl&egrave;me pr&eacute;cis.
Assistance &agrave; la client&egrave;leCouverture cartographique
Couverture
cartographique
Pour obtenir des informations sur la mise &agrave;
jour du syst&egrave;me de navigation :
1. Visitez le site www.honda.ca.
2. Entrez le mod&egrave;le et l’ann&eacute;e de votre
v&eacute;hicule.
3. Cliquer sur Couverture de la carte pour
afficher une liste des r&eacute;gions v&eacute;rifi&eacute;es
couvertes dans la mise &agrave; jour la plus
r&eacute;cente.
4. Cliquez sur Map Coverage Details pour
afficher un document PDF pr&eacute;sentant
une liste compl&egrave;te de toutes les zones
de couverture.
 Adobe&reg; Reader&reg; est requis pour
visionner et imprimer les documents
Portable Document Format (PDF).
Pour t&eacute;l&eacute;charger la version la plus
r&eacute;cente d’Adobe Reader, visitez
http://get.adobe.com/reader/.
Obtention d’une mise &agrave;
jour du syst&egrave;me de
navigation
Honda d&eacute;veloppe continuellement de
nouvelles fonctionnalit&eacute;s pour son syst&egrave;me
de navigation. Des mises &agrave; jour logicielles
peuvent &ecirc;tre disponibles p&eacute;riodiquement
pour le syst&egrave;me de navigation, en g&eacute;n&eacute;ral
&agrave; l’automne de chaque ann&eacute;e.
Pour acheter une mise &agrave; jour :
1. Obtenez le num&eacute;ro d’identification de
votre v&eacute;hicule (NIV) et l’Information
syst&egrave;me/Unit&eacute;.
2 Information sur le dispositif P. 266
2. Commandez-le en ligne sur le site
www.honda.ca.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
Le syst&egrave;me de navigation offre une
couverture cartographique pour les &Eacute;tatsUnis, le Canada, Porto Rico, et le Mexique.
La couverture cartographique est
constitu&eacute;e de zones urbaines r&eacute;pertori&eacute;es
sur carte de fa&ccedil;on pr&eacute;cise (v&eacute;rifi&eacute;es) et
d’une base de donn&eacute;es de zones rurales
moins pr&eacute;cises (non v&eacute;rifi&eacute;es). Veuillez
noter que des r&eacute;gions non v&eacute;rifi&eacute;es sont
constamment r&eacute;vis&eacute;es et converties en
r&eacute;gions v&eacute;rifi&eacute;es chaque ann&eacute;e.
Il est possible d’obtenir des informations
de mise &agrave; jour concernant la couverture de
la carte aupr&egrave;s du Service client Honda
Canada ou en ligne sur www.honda.ca.
Les concessionnaires n’offrent pas de
mises &agrave; jour. Cependant, ils sont en
mesure d’aider les clients &agrave; en obtenir une
&agrave; titre de courtoisie. Il n’existe aucun
programme de mise &agrave; jour gratuite.
289
Assistance &agrave; la client&egrave;leInformation de trafic
Information de trafic
• Des informations sur le trafic actualis&eacute;es
en permanence sont disponibles dans
les grandes zones m&eacute;tropolitaines &agrave;
travers les 48 &eacute;tats contigus et dans
certaines villes du Canada. Une liste des
zones de couverture est disponible en
ligne (seulement disponible en anglais
au moment de l’impression).
Pour trouver des informations sur le trafic :
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
• Visitez le site automobiles.honda.com/
traffic pour une liste compl&egrave;te des zones
de couverture et pour d'autres
informations.
Fonctionnement en Alaska,
&agrave; Hawa&iuml;, &agrave; Porto Rico et au
Mexique
■ Couverture cartographique
Toutes les routes affich&eacute;es sur les &eacute;crans
de carte sont des routes v&eacute;rifi&eacute;es. Les
informations relatives aux r&eacute;gions ou
routes &laquo;non v&eacute;rifi&eacute;es&raquo; dans ce manuel ne
sont pas applicables.
■ &Eacute;crans d’entr&eacute;e de l’adresse et
l’endroit
L’entr&eacute;e d’une adresse de destination ou
d’un endroit/rep&egrave;re sur une autre &icirc;le peut
faire appara&icirc;tre un message
d’avertissement. Cela se produit
lorsqu’aucun trajet de traversier n’est
disponible entre les &icirc;les dans la base de
donn&eacute;es.
■ Porto Rico et Mexique
Si Guide par nom de rue est r&eacute;gl&eacute; sur
Activer, les noms de rue ne seront pas lues
par le guidage vocal. Cela peut changer
dans une mise &agrave; jour future.
290
Information juridique
Droits d’auteurs
• Infogroup - Donn&eacute;es : certaines
donn&eacute;es commerciales fournies par
Infogroup &copy; 2011, Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
• EXIT - Donn&eacute;es : &copy; ZENRIN CO., LTD.
2011 Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
• Empreinte de b&acirc;timent : &copy; ZENRIN CO.,
LTD. 2011 Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
• Ic&ocirc;nes de la marque : les ic&ocirc;nes
commerciales affich&eacute;es par ce produit
pour indiquer les emplacements
d’entreprises sont des marques
d&eacute;pos&eacute;es de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
L’utilisation de ces ic&ocirc;nes avec ce
produit n’implique aucune forme de
commandite ou d’approbation de ces
entreprises ou de leurs produits.
■ Accord d’utilisation du
syst&egrave;me de navigation
L’utilisation de ce &laquo;Satellite Linked
Navigation System&raquo; sur disque dur (le
&laquo;disque dur&raquo;), qui comprend des &eacute;l&eacute;ments
logiciels de HONDA MOTOR CO., LTD. et
de ALPINE ELECTRONICS, INC. ainsi que
des bases de donn&eacute;es de NAVTEQ (ci-apr&egrave;s
nomm&eacute;s les &laquo;donneurs de licence&raquo;),
engage l’utilisateur au respect des
modalit&eacute;s et conditions d&eacute;taill&eacute;es cidessous. L’utilisation de cette copie du
disque dur par l’utilisateur signifie son
accord aux modalit&eacute;s et conditions de ce
contrat. Vous devez, par cons&eacute;quent, vous
assurer de lire et de comprendre les clauses
suivantes. Si, pour quelque raison que ce
soit, vous ne souhaitez pas accepter les
conditions de ce contrat, veuillez rapporter
le disque dur &agrave; votre concessionnaire.
• La copie, la duplication et la
modification en tout ou en partie, de
quelque mani&egrave;re que ce soit, du
contenu du disque dur sont interdites
sans l’autorisation &eacute;crite expresse des
donneurs de licence.
• Le transfert du disque dur, l’attribution
d’une sous-licence &agrave; un tiers pour la
vente, la location ou le pr&ecirc;t et
l’attribution d’une licence pour une
r&eacute;utilisation quelconque sont interdits.
• Le disque dur ne doit pas &ecirc;tre
d&eacute;compil&eacute;, soumis &agrave; un proc&eacute;d&eacute;
d’ing&eacute;nierie inverse ou d&eacute;sassembl&eacute;, en
tout ou en partie.
• Le disque dur ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;
dans un r&eacute;seau ou simultan&eacute;ment dans
plusieurs syst&egrave;mes.
• Le disque dur est r&eacute;serv&eacute; &agrave; l’usage
personnel (ou &agrave; l’usage interne lorsque
l’utilisateur final est une entreprise) du
consommateur. Le disque dur ne doit
pas &ecirc;tre utilis&eacute; dans un but commercial.
• Les donneurs de licence ne garantissent
aucunement &agrave; l’acheteur que les
fonctions incluses sur le disque dur
r&eacute;pondent aux besoins particuliers de
l’utilisateur.
• Les donneurs de licence ne peuvent &ecirc;tre
tenus responsables de dommages
provoqu&eacute;s par l’utilisation du disque dur
par l’utilisateur ou une tierce personne.
• La garantie du disque dur ne s’&eacute;tend pas
&agrave; l’&eacute;change ni au remboursement en cas
de fautes d’orthographe, d’oubli de
lettres ou de tout autre d&eacute;faut
esth&eacute;tique dans la pr&eacute;sentation du
contenu du disque dur.
&agrave; suivre
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
• Donn&eacute;es de vue d’intersection : &copy;
ZENRIN USA, INC. 2011 Tous droits
r&eacute;serv&eacute;s.
R&egrave;gles et conditions
d’utilisation
291
Information juridiqueR&egrave;gles et conditions d’utilisation
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
• Les droits d’utilisation du disque dur
prennent fin lorsque l’utilisateur d&eacute;truit
le disque dur ou le contenu logiciel ou
lorsque l’une des conditions d’utilisation
de ce contrat n’est pas respect&eacute;e et que
les donneurs de licence exercent leur
droit de retirer la licence d’utilisation du
disque dur ou du logiciel.
• Les modalit&eacute;s et conditions suivantes
s’appliquent aussi bien &agrave; l’acheteur
courant qu’&agrave; tous les utilisateurs et
propri&eacute;taires subs&eacute;quents.
• Les logos des compagnies p&eacute;troli&egrave;res, des
h&ocirc;tels, des d&eacute;panneurs et autres
entreprises sont affich&eacute;s pour votre
information et votre commodit&eacute;, et
n’impliquent d’aucune fa&ccedil;on une forme
de commandite ou d’approbation de ces
compagnies ou de leurs produits. Les
logos sont des marques de commerce de
leurs propri&eacute;taires respectifs.
• Les ic&ocirc;nes commerciales affich&eacute;es par ce
produit pour indiquer les emplacements
d’entreprises sont des marques
d&eacute;pos&eacute;es de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
• L’utilisation de ces ic&ocirc;nes avec ce
produit n’implique aucune forme de
commandite ou d’approbation de ces
entreprises ou de leurs produits.
L’utilisateur lib&egrave;re les donneurs de licence
et leurs administrateurs, employ&eacute;s et
agents, de tout bl&acirc;me en cas de
r&eacute;clamation, de revendication ou d’action
292
en justice suite aux pertes, co&ucirc;ts,
dommages et blessures (y compris les
blessures mortelles) sans distinction
aucune, d&eacute;coulant de l’utilisation ou de la
possession du disque dur ou du logiciel.
L’utilisation, la copie ou la divulgation de ce
disque dur par le ou au nom du
gouvernement des &Eacute;tats-Unis fait l’objet de
&laquo;Droits limit&eacute;s&raquo; tel qu’indiqu&eacute; dans les
articles FAR 52.227-14, -19 ou DFARS
252.227-7013, selon le cas. Les fabricants
sont les donneurs de licence; il s’agit de
HONDA MOTOR CO., LTD., 2-1-1 Minami
Aoyama Minato-Ku, Tokyo 107-8556,
JAPON., Alpine Electronics, Inc., 20-1
Yoshima Kogyodanchi, Iwaki, Fukushima
970-1192 JAPAN., NAVTEQ Corporation,
425 W Randolph St. Chicago, IL 60606, USA.
■ ACCORD DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL du
syst&egrave;me de navigation
Vous avez acquis un appareil (&laquo;APPAREIL&raquo;)
qui comprend un logiciel muni d’une
licence de Alpine Electronics, Inc.
(collectivement d&eacute;sign&eacute; &laquo;ALPINE&raquo;), d’une
soci&eacute;t&eacute; affili&eacute;e &agrave; Microsoft Corporation
(collectivement d&eacute;sign&eacute; &laquo;MS&raquo;). Ces
logiciels install&eacute;s d’origine MS ainsi que les
m&eacute;dias, imprim&eacute;s et la documentation &laquo;en
direct&raquo; ou &eacute;lectronique (&laquo;LOGICIEL&raquo;) sont
prot&eacute;g&eacute;s par des lois et trait&eacute;s
internationaux de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle.
Le LOGICIEL est accord&eacute; sous licence et
non vendu. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
SI VOUS N’&Ecirc;TES PAS D’ACCORD AVEC
CET ACCORD DE LICENCE D’UTILISATEUR
FINAL (&laquo;ALUF&raquo;), N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL OU NE COPIEZ PAS LE
LOGICIEL. AU LIEU DE CELA, ENTREZ
IMM&Eacute;DIATEMENT EN CONTACT AVEC
ALPINE POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS
EN VUE DE RETOURNER LE(S) APPAREIL(S)
NON UTILIS&Eacute;(S) POUR OBTENIR UN
REMBOURSEMENT. TOUTE UTILISATION
DU LOGICIEL, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y
LIMITER L’UTILISATION DE L’APPAREIL,
CONSTITUE VOTRE ACCORD AVEC CET
ALUF (OU UNE RATIFICATION D’UN
CONSENTEMENT ANT&Eacute;RIEUR).
• OCTROI DE LA LICENCE DE LOGICIEL
Cet ALUF vous accorde la licence
suivante : Vous pouvez utiliser le
LOGICIEL uniquement sur l’APPAREIL.
• NON TOL&Eacute;RANCE DES ERREURS
LE LOGICIEL NE TOL&Egrave;RE PAS LES
ERREURS. ALPINE A D&Eacute;TERMIN&Eacute; LA
MANI&Egrave;RE D’UTILISER LE LOGICIEL DANS
L’APPAREIL ET MS SE FIE &Agrave; ALPINE
POUR TESTER SUFFISAMMENT LE
LOGICIEL AFIN DE D&Eacute;MONTRER QU’IL
EST APPROPRI&Eacute; &Agrave; UNE TELLE
UTILISATION.
Information juridiqueR&egrave;gles et conditions d’utilisation
• RECONNAISSANCE VOCALE
Si le LOGICIEL inclut un ou des
composant(s) de reconnaissance vocale,
vous devez comprendre que la
reconnaissance vocale est un processus
intrins&egrave;quement statistique et que des
erreurs de reconnaissance sont
inh&eacute;rentes &agrave; ce processus. Ni ALPINE ni
ses fournisseurs ne pourront &ecirc;tre tenus
pour responsables de quelque
dommage que ce soit d&eacute;coulant
d’erreurs dans le processus de
reconnaissance vocale.
• LIMITATIONS RELATIVES &Agrave; L’ING&Eacute;NIERIE
INVERSE, LA D&Eacute;COMPILATION ET LE
D&Eacute;SASSEMBLAGE
Vous ne pouvez pas retraduire, d&eacute;compiler
ou d&eacute;sassembler le LOGICIEL, sauf et
uniquement si cette activit&eacute; est
express&eacute;ment permise par la loi applicable,
nonobstant la pr&eacute;sente limitation.
• LOGICIEL/SERVICES SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Le LOGICIEL peut permettre &agrave; ALPINE,
MS, Microsoft Corporation ou leurs
affili&eacute;s de vous fournir ou vous offrir des
mises &agrave; jour du LOGICIEL, des
suppl&eacute;ments, des composants rajout&eacute;s
ou des composants de service bas&eacute;s sur
Internet du LOGICIEL apr&egrave;s la date &agrave;
laquelle vous avez obtenu votre copie
initiale du LOGICIEL (&laquo;Composants
suppl&eacute;mentaires&raquo;).
 Si ALPINE vous fournit ou vous offre
des composants suppl&eacute;mentaires et
qu’aucune autre condition de l’ALUF
n’est fournie avec ces composants
suppl&eacute;mentaires, les conditions de
cet ALUF s’appliquent.
 Si MS, Microsoft Corporation ou
leurs affili&eacute;s offrent des composants
suppl&eacute;mentaires et qu’aucune autre
condition de l’ALUF n’est fournie
avec ces composants
suppl&eacute;mentaires, les conditions de
cet ALUF s’appliquent, sauf que MS,
Microsoft Corporation ou son entit&eacute;
affili&eacute;e qui fournit le(s) composant(s)
suppl&eacute;mentaire(s) doit &ecirc;tre le
donneur de licence du ou des
composant(s) suppl&eacute;mentaire(s).
 ALPINE, MS, Microsoft Corporation
et leurs affili&eacute;s se r&eacute;servent le droit
d’abandonner tous les services bas&eacute;s
sur Internet qui vous sont fournis ou
offerts en utilisant le LOGICIEL.
• M&Eacute;DIA DE R&Eacute;CUP&Eacute;RATION
Si le LOGICIEL est fourni par ALPINE sur
un m&eacute;dia distinct et &eacute;tiquet&eacute; &laquo;M&eacute;dia de
r&eacute;cup&eacute;ration&raquo;, vous pouvez utiliser ce
m&eacute;dia uniquement pour restaurer ou
r&eacute;installer le LOGICIEL originalement
install&eacute; sur l’APPAREIL.
&agrave; suivre
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
• LOGICIEL SANS GARANTIE
LE LOGICIEL est fourni &laquo;TEL QUEL&raquo; avec
toutes ses irr&eacute;gularit&eacute;s. LE RISQUE TOTAL
PORTANT SUR LA QUALIT&Eacute;
SATISFAISANTE, LA PERFORMANCE,
L’EXACTITUDE ET L’EFFORT (Y COMPRIS
L’ABSENCE DE N&Eacute;GLIGENCE) REPOSE SUR
VOUS. IL N’Y A AUCUNE GARANTIE
QUANT &Agrave; UNE INTERF&Eacute;RENCE DE
JOUISSANCE DU LOGICIEL OU CONTRE
TOUTE INFRACTION. SI VOUS AVEZ
OBTENU UNE GARANTIE QUELCONQUE
RELATIVEMENT &Agrave; CET APPAREIL OU AU
LOGICIEL, CES GARANTIES NE
PROVIENNENT PAS DE MS ET NE
L’ENGAGENT PAS.
• EXON&Eacute;RATION DE RESPONSABILIT&Eacute;
POUR CERTAINS DOMMAGES.
SAUF EN CAS D’INTERDICTION PAR LA
LOI, MS, MICROSOFT CORPORATION ET
LEURS AFFILI&Eacute;S NE PEUVENT &Ecirc;TRE TENUS
RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE
INDIRECT, SP&Eacute;CIAL, CONS&Eacute;CUTIF OU
ACCIDENTEL D&Eacute;COULANT OU
R&Eacute;SULTANT DE L’UTILISATION OU LA
PERFORMANCE DU LOGICIEL. CETTE
LIMITATION S’APPLIQUE M&Ecirc;ME SI TOUT
RECOURS &Eacute;CHOUE DANS SON INTENTION
ESSENTIELLE. MS, MICROSOFT
CORPORATION ET/OU LEURS AFFILI&Eacute;S NE
SERONT AUCUNEMENT RESPONSABLES
POUR TOUT MONTANT SUP&Eacute;RIEUR &Agrave;
DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS U.S.
(250,00 $US).
293
Information juridiqueR&egrave;gles et conditions d’utilisation
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
294
• MISES &Agrave; NIVEAU
Si le LOGICIEL est fourni par ALPINE
s&eacute;par&eacute;ment de l’APPAREIL sur un m&eacute;dia
distinct, par t&eacute;l&eacute;chargement sur Internet
ou par tout autre moyen et qu’il est
&eacute;tiquet&eacute; &laquo;Pour mises &agrave; niveau seulement&raquo;,
vous pouvez installer une (1) copie de ce
LOGICIEL sur l’APPAREIL comme copie de
remplacement du LOGICIEL existant, et
l’utiliser conform&eacute;ment &agrave; cet ALUF, en
incluant toutes les conditions
suppl&eacute;mentaires de l’ALUF accompagnant
le LOGICIEL mis &agrave; niveau.
• R&Eacute;SILIATION
Sans porter atteinte &agrave; tout autre droit,
ALPINE ou MS peut r&eacute;silier cet ALUF en
cas de non-respect de votre part des
conditions g&eacute;n&eacute;rales de cet ALUF. En cas
de r&eacute;siliation, vous devez d&eacute;truire toutes
les copies du LOGICIEL, ainsi que
l’ensemble de ses composants.
• DROITS DE PROPRI&Eacute;T&Eacute; INTELLECTUELLE
Tous les titres et droits de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle relatifs au LOGICIEL (y
compris, mais non exclusivement, les
images, les photographies, les
animations, les contenus vid&eacute;o, audio et
musicaux, le texte et les &laquo;applets&raquo;
int&eacute;gr&eacute;s au LOGICIEL), les documents
imprim&eacute;s l’accompagnant et toutes les
copies du LOGICIEL sont la propri&eacute;t&eacute; de
MS, Microsoft Corporation et leurs
affili&eacute;s ou fournisseurs. Le LOGICIEL est
accord&eacute; sous licence et non vendu.
Vous ne pouvez pas copier les
documents imprim&eacute;s accompagnant le
LOGICIEL. Tous les titres et droits de
propri&eacute;t&eacute; intellectuelle relatifs au
contenu auquel vous pouvez acc&eacute;der en
utilisant le LOGICIEL appartiennent &agrave;
leur propri&eacute;taire respectif et peuvent
&ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s par les droits d’auteur ou
d’autres lois et trait&eacute;s de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle applicables. Cet ALUF ne
vous accorde aucun droit d’utilisation de
tel contenu. Tous les droits qui ne sont
pas express&eacute;ment accord&eacute;s par cet ALUF
sont r&eacute;serv&eacute;s par MS, Microsoft
Corporation et leurs affili&eacute;s ou
fournisseurs. L’utilisation de services en
ligne auxquels vous pouvez acc&eacute;der en
utilisant le LOGICIEL peut &ecirc;tre
r&eacute;glement&eacute;e par les conditions
d’utilisation respectives de ces services.
Si ce LOGICIEL contient une
documentation fournie uniquement en
format &eacute;lectronique, vous pouvez
imprimer une copie de cette
documentation &eacute;lectronique.
• MARQUES DE COMMERCE
Cet ALUF ne vous accorde aucun droit
relatif aux marques de commerce ou
marques de service de ALPINE MS,
Microsoft Corporation et leurs affili&eacute;s ou
fournisseurs.
• SUPPORT TECHNIQUE
Le support technique pour ce LOGICIEL
n’est pas fourni par MS, sa corporation
m&egrave;re Microsoft Corporation ou leurs
affili&eacute;s ou fournisseurs. Pour le support
technique, veuillez vous reporter au
num&eacute;ro d’assistance ALPINE fourni dans
la documentation de cet APPAREIL.
Pour toute question concernant cet
ALUF, ou si vous souhaitez contacter
ALPINE pour une autre raison, veuillez
vous reporter &agrave; l’adresse fournie dans la
documentation de cet APPAREIL.
• TRANSFERT DU LOGICIEL AUTORIS&Eacute;
AVEC CERTAINES RESTRICTIONS
Vous pouvez transf&eacute;rer de mani&egrave;re
permanente les droits accord&eacute;s en vertu
de cet ALUF uniquement lorsqu’il s’agit
d’une vente ou d’un transfert
permanent de l’appareil et seulement si
le destinataire est d’accord avec cet
ALUF. Si le LOGICIEL constitue une mise
&agrave; niveau, tout transfert doit aussi inclure
toutes les versions ant&eacute;rieures du
LOGICIEL.
• RESTRICTIONS D’EXPORTATION
Vous reconnaissez que le LOGICIEL est
originaire des &Eacute;tats-Unis. Vous acceptez
de vous conformer &agrave; toutes les lois
nationales et internationales applicables
au LOGICIEL, y compris aux U.S. Export
Administration Regulations, ainsi qu’aux
restrictions d’utilisateur final,
Information juridiqueR&egrave;gles et conditions d’utilisation
d’utilisation finale et de pays de
destination publi&eacute;es par le
gouvernement des &Eacute;tats-Unis et d’autres
gouvernements. Pour obtenir des
informations suppl&eacute;mentaires sur
l’exportation du LOGICIEL, consultez
http://www.microsoft.com/exporting/.
■ Service de reconnaissance
musicale Gracenote (CDDB)
fonctionnalit&eacute;s et les t&eacute;l&eacute;chargements,
visitez www.honda.com (aux &Eacute;.-U.) ou
www.honda.ca (au Canada).
CD et donn&eacute;es musicales de Gracenote,
Inc. – Copyright &copy; 2000-Date actuelle
Gracenote. Logiciel Gracenote – Copyright
&copy; 2000-Date actuelle Gracenote.
Pour plus d’informations, visitez
www.gracenote.com.
Lorsque la musique est enregistr&eacute;e sur le
disque dur &agrave; partir d’un CD, des
informations telles que les noms d’artiste
et de piste sont r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es dans la base de
donn&eacute;es Gracenote puis affich&eacute;es
(lorsqu’elles sont disponibles).
Gracenote peut ne pas contenir des
informations sur tous les albums.
Gracenote est un service de
reconnaissance musicale bas&eacute; sur Internet
qui permet d’afficher les informations
d’artistes, d’albums et de pistes des CD sur
le disque dur.
Les utilisateurs de Gracenote b&eacute;n&eacute;ficient
de 4 mises &agrave; jour gratuites par ann&eacute;e. Pour
plus d’informations sur Gracenote, ses
Ce produit et ce service sont prot&eacute;g&eacute;s par
un ou plusieurs brevets appartenant &agrave;
Gracenote (pour plus de d&eacute;tails, visitez le
site Web de Gracenote). Les noms
&laquo;Gracenote&raquo;, &laquo;CDDB&raquo;, &laquo;MusicID&raquo;,
MediaVOCS, le logo Gracenote, le
graphisme Gracenote, la mention
&laquo;Powered by Gracenote&raquo; sont des
marques de commerce ou des marques
d&eacute;pos&eacute;es de Gracenote homologu&eacute;es aux
&Eacute;tats-Unis et/ou dans d’autres pays.
■ ACCORD DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL Gracenote&reg;
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
Technologie de reconnaissance musicale et
donn&eacute;es connexes fournies par
Gracenote&reg;. Gracenote constitue la
norme de l’industrie en mati&egrave;re de
technologie de reconnaissance musicale et
de fourniture de contenus connexes.
Cette application ou cet appareil contient
un logiciel de Gracenote, Inc., une
entreprise situ&eacute;e &agrave; Emeryville, en Californie
(&laquo;Gracenote&raquo;). Le logiciel de Gracenote (le
&laquo;Logiciel Gracenote&raquo;) permet &agrave; cette
application d’identifier les disques et/ou
fichiers musicaux et d’obtenir des
informations relatives &agrave; la musique,
incluant les informations de nom, d’artiste,
de piste et de titre (les &laquo;Donn&eacute;es
Gracenote&raquo;) &agrave; partir de serveurs en ligne
&agrave; suivre
295
Information juridiqueR&egrave;gles et conditions d’utilisation
ou mobiles (collectivement nomm&eacute;s
&laquo;Serveurs Gracenote&raquo;) et d’effectuer
d’autres fonctions. Vous pouvez utiliser les
Donn&eacute;es Gracenote uniquement au moyen
des fonctions d’Utilisateur final pr&eacute;vues, ou
&agrave; l’aide de cette application ou cet
appareil.
Vous vous engagez &agrave; utiliser les Donn&eacute;es
Gracenote, le Logiciel Gracenote et les
Serveurs Gracenote uniquement &agrave; des fins
non-commerciales et pour votre usage
personnel.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
Vous vous engagez &agrave; ne pas assigner,
copier, transf&eacute;rer ou transmettre le Logiciel
Gracenote ou les Donn&eacute;es Gracenote &agrave;
une partie tierce quelconque.
VOUS VOUS ENGAGEZ &Agrave; NE PAS UTILISER
NI EXPLOITER LES DONN&Eacute;ES GRACENOTE,
LE LOGICIEL GRACENOTE OU LES
SERVEURS GRACENOTE AUTREMENT QUE
DANS LA MESURE EXPRESS&Eacute;MENT
PERMISE AU TITRE DES PR&Eacute;SENTES.
Vous reconnaissez que votre licence
d’utilisation non exclusive des Donn&eacute;es
Gracenote, du Logiciel Gracenote et des
Serveurs Gracenote sera r&eacute;sili&eacute;e si vous ne
respectez pas les pr&eacute;sentes restrictions. En
cas de r&eacute;siliation de votre licence, vous
vous engagez &agrave; cesser toute utilisation des
Donn&eacute;es Gracenote, du Logiciel Gracenote
et des Serveurs Gracenote.
296
Gracenote se r&eacute;serve tous les droits sur les
Donn&eacute;es Gracenote, le Logiciel Gracenote
et les Serveurs Gracenote, incluant tous les
droits de propri&eacute;t&eacute;. Gracenote ne doit en
aucun cas &ecirc;tre tenu responsable du
paiement des informations que vous
fournissez. Vous reconnaissez que
Gracenote, Inc. peut faire valoir ses droits
en vertu du pr&eacute;sent Accord &agrave; votre
encontre, directement en son nom.
Le service Gracenote utilise un identifiant
unique pour suivre les requ&ecirc;tes &agrave; des fins
de statistiques. L’identifiant num&eacute;rique
affect&eacute; de mani&egrave;re al&eacute;atoire permet &agrave;
Gracenote de recenser les requ&ecirc;tes sans
recevoir aucune information sur l’identit&eacute;
des utilisateurs. Pour plus d’informations,
consultez la page Web de la D&eacute;claration de
confidentialit&eacute; de Gracenote pour le
service Gracenote.
Le Logiciel Gracenote et chaque &eacute;l&eacute;ment
des Donn&eacute;es Gracenote vous sont
accord&eacute;s sous licence &laquo;TELS QUELS&raquo;.
Gracenote ne fait aucune repr&eacute;sentation et
ne consent aucune garantie, expresse ou
implicite, quant &agrave; l’exactitude des Donn&eacute;es
Gracenote issues des Serveurs Gracenote.
Gracenote se r&eacute;serve le droit de supprimer
les donn&eacute;es des Serveurs Gracenote ou de
modifier les cat&eacute;gories de donn&eacute;es pour
toute raison que Gracenote jugera
suffisante. Gracenote ne garantit pas que
le Logiciel Gracenote ou les Serveurs
Gracenote seront exempts d’erreur, ni que
le fonctionnement du Logiciel Gracenote
ou des Serveurs Gracenote sera
ininterrompu.
Gracenote n’est pas tenu de vous fournir
les cat&eacute;gories ou types de donn&eacute;es
suppl&eacute;mentaires ou nouvellement
am&eacute;lior&eacute;s que Gracenote pourrait d&eacute;cider
de fournir ult&eacute;rieurement et sera libre de
mettre fin &agrave; ses services &agrave; tout moment.
GRACENOTE D&Eacute;CLINE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS
SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE,
D’ADAPTATION &Agrave; UN USAGE
PARTICULIER, DE PROPRI&Eacute;T&Eacute; ET
D’ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON.
GRACENOTE NE GARANTIT PAS LES
R&Eacute;SULTATS OBTENUS LORS DE VOTRE
UTILISATION DU LOGICIEL GRACENOTE
OU DE TOUT SERVEUR GRACENOTE.
GRACENOTE NE SERA EN AUCUN CAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES
CONS&Eacute;CUTIFS OU ACCIDENTELS, NI DES
PERTES DE PROFITS OU REVENUS,
QUELLES QU’EN SOIENT LES RAISONS.
Copyright &copy; 2000-Date actuelle
Gracenote
Information juridiqueTel qu’exig&eacute; par la FCC
Tel qu’exig&eacute; par la FCC
2. La Commission f&eacute;d&eacute;rale des
communications (FCC) exige que
l’utilisateur soit inform&eacute; que tout
changement ou toute modification fait
&agrave; cet appareil, qui ne serait pas
express&eacute;ment approuv&eacute; par la partie
responsable de la conformit&eacute;, pourrait
annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser
cet appareil.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence
1. Cet appareil est conforme &agrave; la section
15 du r&egrave;glement de la Commission
f&eacute;d&eacute;rale des communications (FCC) et &agrave;
la norme canadienne CNR-210/CNRGen. Son utilisation est assujettie aux
deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer
d’interf&eacute;rences nuisibles et (2) cet
appareil doit accepter toutes les
interf&eacute;rences qu’il re&ccedil;oit, y compris
celles qui pourraient provoquer un
fonctionnement ind&eacute;sirable.
Canada (IC) pour un environnement
non contr&ocirc;l&eacute;. N&eacute;anmoins, l’appareil
devrait &ecirc;tre utilis&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; minimiser
le contact humain potentiel avec
l’antenne, lors de conditions normales
d’utilisation.
3. Cet appareil &eacute;met une &eacute;nergie produite
par les fr&eacute;quences radio. Cependant, la
puissance d’&eacute;nergie &eacute;mise par cet
appareil est consid&eacute;rablement inf&eacute;rieure
aux limites d’exposition de fr&eacute;quences
radio &eacute;tablies par la FCC et par Industrie
Canada (IC). Cet appareil est conforme
aux limites d’exposition aux radiations
&eacute;tablies par la FCC et par Industrie
297
298
Commandes vocales
Commandes vocales ............................. 300
Commandes de navigation................... 300
Commandes du Portail vocal ................ 302
Commandes de t&eacute;l&eacute;phone ................... 302
Commandes info ................................. 303
Commandes de ventilation................... 303
Commandes audio ............................... 304
Commandes &agrave; l’&eacute;cran .......................... 308
Assistance orthographique ................... 308
299
Commandes vocales
Commandes de navigation
Le syst&egrave;me accepte ces commandes sur un
&eacute;cran de carte/guidage.
■ Commandes g&eacute;n&eacute;rales
Commandes vocales
300
Afficher t&eacute;l&eacute;phone
(&eacute;quivalente &agrave; PHONE)
Afficher audio (&eacute;quivalente &agrave; AUDIO)
Afficher navigation
(sur le trajet, affiche l’&eacute;cran Trajet)
Afficher information (&eacute;quivalente &agrave; INFO)
Afficher menu
(&eacute;quivalente &agrave; MENU. Sur le trajet,
affiche l’&eacute;cran Option de trajet)
Afficher configuration
(&eacute;quivalente &agrave; SETTINGS)
Afficher carte
Afficher guide carte
(sur le trajet, indique le point de
guidage suivant)
Afficher audio arri&egrave;re
Afficher audio avant
Annuler
Quelle heure est-il?
Quelle est la date d’aujourd’hui?
Aide vocale (affiche les commandes pour
l’&eacute;cran actuel)
■ Commandes d’affichage de
carte
Afficher emplacement actuel
(indique la latitude, la longitude et
l’altitude actuelles)
Afficher/Cacher
(sp&eacute;cifiez le type d’ic&ocirc;ne) :
guichet automatique
station-service
restaurant
bureau de poste
&eacute;picerie
h&eacute;bergement (h&ocirc;tel/motel)
stationnement int&eacute;rieur
parc de stationnement
&eacute;cole
h&ocirc;pital
informations de sortie d’autoroute
trafic
vitesses du trafic
ic&ocirc;nes de trafic
accidents de trafic
Retour &agrave; la maison
Enregistrer l’emplacement actuel
(enregistre l’emplacement actuel dans
le Carnet d’adresses)
■ Commandes d’&eacute;chelle de
carte
Afficher nord
Afficher direction actuelle
Afficher carte 3D
Afficher zoom rapproch&eacute;
Afficher zoom &eacute;loign&eacute;
Afficher (sp&eacute;cifiez l’&eacute;chelle) :
&eacute;chelle 80 m&egrave;tres (1/20 mile)
&eacute;chelle 200 m&egrave;tres (1/8 mile)
&eacute;chelle 400 m&egrave;tres (1/4 mile)
&eacute;chelle 800 m&egrave;tres (1/2 mile)
&eacute;chelle 1600 m (1 mile)
&eacute;chelle 3 km (2 mile)
&eacute;chelle 8 km (5 mile)
&eacute;chelle 24 km (15 mile)
&eacute;chelle 80 km (50 mile)
&eacute;chelle 240 km (150 mile)
&eacute;chelle 560 km (350 mile)
&eacute;chelle 1600 km (1000 mile)
Zoom rapproch&eacute; au maximum
Zoom &eacute;loign&eacute; au maximum
Commandes vocalesCommandes de navigation
■ Commandes trouver endroits
Restaurant Allemand
Restaurant Grec
Restaurant Indien
Restaurant Italien
Restaurant Japonais
Restaurant Cor&eacute;en
Restaurant Mexicain
Pizz&eacute;ria
Restaurant de fruits de mer
Restaurant Tha&iuml;landais
Restaurant v&eacute;g&eacute;tarien
Restaurant Vietnamien
Autres restaurants
Magasin
Zone commerciale
Accessoires
Magasin de livres
Magasin de v&ecirc;tements
&Eacute;picerie
Magasin de r&eacute;novation de maisons
Grands magasins
Magasin de fournitures de bureau
Pharmacie
Animalerie
Magasin de coutures
Magasin de chaussures
Magasin d’&eacute;quipements sportifs
Magasin de jouets
&agrave; suivre
Commandes vocales
Trouver le plus proche (sp&eacute;cifiez l’endroit) :
Combustible et automobile
Concessionnaire Honda
Concessionnaire Acura
Station-service
Station &agrave; hydrog&egrave;ne
Pi&egrave;ces &amp; &eacute;lectroniques automobiles
R&eacute;parations &amp; entretien automobiles
Lavage de voiture &amp; finition
Concessionnaires de motocycles
Autres concessionnaires automobiles
Assistance routi&egrave;re
Guichet automatique et banque
Guichet automatique
Banque
Encaissement de ch&egrave;ques
&Eacute;change de devises
Communaut&eacute;
Commerce
H&ocirc;tel de ville
Centre municipal
Centre de convention
Palais de justice
&Eacute;ducation avanc&eacute;e
Biblioth&egrave;que
Bureau de poste
&Eacute;cole
Salle d’urgence
H&ocirc;pital
Poste de police
V&eacute;t&eacute;rinaire
H&eacute;bergement
Chambre &amp; petit d&eacute;jeuner
H&ocirc;tel
Vill&eacute;giature
R&eacute;cr&eacute;atif
Parc d’amusement
Terrain de golf
Monument historique
Marina
Salles de cin&eacute;ma
Mus&eacute;e
Parc
Galerie d’art
Complexe sportif
Attraction touristique
Restaurant
Restaurant am&eacute;ricain
Restaurant Californien
Restaurant Chinois
Caf&eacute;
Restaurant continental
Restaurant service rapide
Restaurant Fran&ccedil;ais
301
Commandes vocalesCommandes du Portail vocal
Commandes vocales
302
Centre de voyages
A&eacute;roport
Club automobile
Gare d’autobus
Camping
Gare ferroviaire de banlieue
Gare maritime
Lieu-dit
Aire de stationnement pour
promenades
Stationnement int&eacute;rieur
Parc de stationnement
Agence de location de voiture
Halte routi&egrave;re
Pistes de ski
Centre de renseignements touristiques
Gare ferroviaire
Agence de voyage
Relais routier
■ Commandes de Trajet
Le syst&egrave;me accepte ces commandes
lorsqu’un trajet est s&eacute;lectionn&eacute;.
Combien de temps avant la
destination?*
&Agrave; quelle distance est la destination?*
Afficher carte de destination
Afficher trajet entier
Annuler Trajet
R&eacute;p&eacute;ter guidage
* Ces commandes ne sont pas
disponibles si vous faites d&eacute;filer la
carte pendant que vous &ecirc;tes en route
vers votre destination.
Commandes du Portail
vocal
Le syst&egrave;me accepte ces commandes &agrave;
l’&eacute;cran Portail vocal
• Appeler Votre nom du contact
• Appeler Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
• Trouver plus proche Nom de cat&eacute;gorie
PDI
• Retour &agrave; la maison
• Menu du trajet
• Annuler Trajet
Commandes de t&eacute;l&eacute;phone
Le syst&egrave;me accepte ces commandes au
niveau de n’importe quel &eacute;cran.
• Appeler par num&eacute;ro
• Appeler par nom
Les contacts qui sont import&eacute;s &agrave; partir de
votre t&eacute;l&eacute;phone au v&eacute;hicule sont tous mis
&agrave; disposition vocalement. Les marques
vocales peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
enregistr&eacute;es pour chacune de vos entr&eacute;es
de composition rapide.
Commandes vocalesCommandes info
Commandes info
Le syst&egrave;me accepte ces commandes au
niveau de n’importe quel &eacute;cran.
• Ordinateur de trajet
• Information de trafic
• Afficher horloge
• Afficher fond d’&eacute;cran
Commandes de ventilation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ventilation vitesse augmenter
Ventilation vitesse diminuer
Ventilation vitesse # (# : 1 &agrave; 7)
Ventilation automatique
Serrure arri&egrave;re activ&eacute;e
Serrure arri&egrave;re d&eacute;sactiv&eacute;e
Temp&eacute;rature # degr&eacute;s
(# : 15 &agrave; 29&deg;C, 57 &agrave; 87&deg;F)
Temp&eacute;rature conducteur # degr&eacute;s
(# : 15 &agrave; 29&deg;C, 57 &agrave; 87&deg;F)
Temp&eacute;rature passager # degr&eacute;s
(# : 15 &agrave; 29&deg;C, 57 &agrave; 87&deg;F)
Temp&eacute;rature augmenter
Temp&eacute;rature diminuer
Temp&eacute;rature conducteur augmenter
Temp&eacute;rature conducteur diminuer
Temp&eacute;rature passager augmenter
Temp&eacute;rature passager diminuer
Temp&eacute;rature chaleur maximum
Temp&eacute;rature froid maximum
Temp&eacute;rature conducteur chaleur
maximum
Temp&eacute;rature conducteur froid maximum
Temp&eacute;rature passager chaleur maximum
Temp&eacute;rature passager froid maximum
Ventilation syncronisation activer*1
Ventilation syncronisation d&eacute;sactiver*1
Ventilation avant automatique
Ventilation avant d&eacute;sactiver
Ventilation arri&egrave;re automatique
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ventilation arri&egrave;re d&eacute;sactiver
Ventilation arri&egrave;re au corps
Ventilation arri&egrave;re au corps et aux pieds
Ventilation arri&egrave;re aux pieds
Ventilation arri&egrave;re vitesse augmenter
Ventilation arri&egrave;re vitesse diminuer
Ventilation arri&egrave;re vitesse # (# : 1 &agrave; 5)
Temp&eacute;rature arri&egrave;re # degr&eacute;s (#: 15 &agrave;
29&deg;C, 57 &agrave; 87&deg;F)
Temp&eacute;rature arri&egrave;re augmenter
Temp&eacute;rature arri&egrave;re diminuer
Temp&eacute;rature arri&egrave;re chaleur maximum
Temp&eacute;rature arri&egrave;re froid maximum
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
Commandes vocales
Le syst&egrave;me accepte ces commandes au
niveau de la plupart des &eacute;crans.
• Ventilation contr&ocirc;le automatique*1
• Ventilation fermer*1
• Air climatis&eacute; activer*1
• Air climatis&eacute; d&eacute;sactiver*1
• Ventilation du d&eacute;givreur activer*1
• Ventilation du d&eacute;givreur d&eacute;sactiver*1
• D&eacute;givreur arri&egrave;re activer*1
• D&eacute;givreur arri&egrave;re d&eacute;sactiver*1
• Ventilation air frais
• Ventilation recirculer
• Ventilation au corps
• Ventilation au corps et aux pieds
• Ventilation aux pieds
• Ventilation aux pieds et aux vitres
• Conditionnement d’air mode
automatique
•
•
•
•
•
•
•
303
Commandes vocalesCommandes audio
Commandes audio
Le syst&egrave;me accepte ces commandes au
niveau de la plupart des &eacute;crans.
■ Utiliser Song By VoiceTM
Song By VoiceTM est une fonction qui vous
permet de s&eacute;lectionner de la musique &agrave;
partir de votre disque dur ou iPod par la
voix.
Pour activer ce mode, vous devez enfoncer
la touche
(Parler) sur l’&eacute;cran Portail
vocal et dire : &laquo;Recherche de musique.&raquo;
Commandes vocales
■ Commandes Song By VoiceTM
(SBV)
•
•
•
•
•
•
•
Recherche de musique
Qu’est-ce que j’&eacute;coute?
Qui est-ce que j’&eacute;coute?
Qui est-ce?
Qu’est-ce qui joue?
Qui joue?
Quel est cet album?
■ Commandes du HDD
• Lecteur de disque dur jouer
• Lecteur de disque dur jouer chanson #
(# : 1 &agrave; 30)
• Lecteur de disque dur chanson suivante
• Lecteur de disque dur chanson
pr&eacute;c&eacute;dente
• Lecteur de disque dur album haut*2
• Lecteur de disque dur album bas*2
• Lecteur de disque dur chanson haut
• Lecteur de disque dur chanson bas
• Lecteur de disque dur liste d’&eacute;coute haut*2
• Lecteur de disque dur liste d’&eacute;coute bas*2
• Lecteur de disque dur chanson au hasard*1
• Lecteur de disque dur r&eacute;p&eacute;ter chanson*1
• Lecteur de disque dur balayage chanson*1
• Lecteur de disque dur jouer normal
• Qu’est-ce que j’&eacute;coute?
• Qui est-ce que j’&eacute;coute?
• Qui est-ce?
• Qu’est-ce qui joue?
• Qui joue?
• Quel est cet album?
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
*2 : Ces commandes sont disponibles
uniquement dans le mode de lecture
correspondant.
Par exemple, les commandes &laquo;Artiste&raquo; sont
disponibles uniquement dans le mode
&laquo;Artiste&raquo;.
■ Commandes de radio
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
304
Audio activer*1
Audio d&eacute;sactiver*1
Radio activer*1
Radio d&eacute;sactiver*1
Radio choisir FM
Radio choisir AM
Radio synthoniser # FM
(# : fr&eacute;quence de 87.7 &agrave; 107.9)
Radio synthoniser # AM
(# : fr&eacute;quence de 530 [cinq trente] &agrave;
1710 [dix-sept dix])
Radio cherche vers le haut
Radio cherche station pr&eacute;c&eacute;dente
Radio cherche prochaine station
Radio pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 12)
Radio FM pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 12)
Radio AM pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 6)
Radio balayer*1
Radio choisir XM
XM canal #
(# : 0 &agrave; 255 [deux cinquante-cinq])
XM canal vers le haut
Commandes vocalesCommandes audio
•
•
•
•
•
•
•
XM canal vers le bas
XM cat&eacute;gorie vers le haut
XM cat&eacute;gorie vers le bas
XM pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 12)
XM balayer*1
XM mode cat&eacute;gorie
XM mode canal
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Disque jouer
Disque jouer chanson # (# : 1 &agrave; 30)
Disque chanson suivante
Disque chanson pr&eacute;c&eacute;dente
Disque chanson au hasard*1
Disque r&eacute;p&eacute;ter chanson*1
Disque balayage chanson*1
Disque dossier haut
Disque dossier bas
Disque dossier au hasard*1
Disque r&eacute;p&eacute;ter dossier*1
Disque balayage dossier*1
Disque jouer normal
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
■ Commandes de l’iPod
•
•
•
•
•
•
•
•
iPod jouer
iPod jouer chanson # (# : 1 &agrave; 30)
iPod chanson suivante
iPod chanson pr&eacute;c&eacute;dente
iPod chansons au hasard*1
iPod album au hasard*1
iPod r&eacute;p&eacute;ter chanson*1
iPod jouer normal
•
•
•
•
•
•
Qu’est-ce que j’&eacute;coute?
Qui est-ce que j’&eacute;coute?
Qui est-ce?
Qu’est-ce qui joue?
Qui joue?
Quel est cet album?
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
■ Commandes USB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
USB jouer
USB jouer chanson # (# : 1 &agrave; 30)
USB chanson suivante
USB chanson pr&eacute;c&eacute;dente
USB chanson au hasard*1
USB chanson r&eacute;p&eacute;ter*1
USB balayage chanson*1
USB dossier haut
USB dossier bas
USB dossier au hasard*1
USB r&eacute;p&eacute;ter dossier*1
USB balayage dossier*1
USB jouer normal
Commandes vocales
REMARQUE :
Le niveau de volume de la radio ne peut pas
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; l’aide des commandes vocales.
■ Commandes du disque
*1 : Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait pas
l’effet pr&eacute;vu.
305
Commandes vocalesCommandes audio
■ Commandes Bluetooth&reg;
Audio
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth jouer audio
Bluetooth-audio chanson suivante
Bluetooth-audio chanson pr&eacute;c&eacute;dente
Bluetooth-audio groupe suivant
Bluetooth-audio groupe pr&eacute;c&eacute;dent
Bluetooth-audio pause
Bluetooth-audio reprendre
REMARQUE :
Les commandes Bluetooth&reg; Audio
peuvent ne pas fonctionner sur certains
t&eacute;l&eacute;phones ou appareils audio Bluetooth&reg;.
Commandes vocales
■ Commandes AUX
• Auxiliaire jouer
■ Commandes de la radio AhaTM
Le syst&egrave;me accepte ces commandes
lorsque la radio AhaTM est en cours de
lecture.
• Aha radio jouer
• Aha radio chanson suivante
• Aha radio chanson pr&eacute;c&eacute;dente
• Aha radio station pr&eacute;c&eacute;dente
• Aha radio station suivante
• Aha radio reprendre
• Aha radio pause
• Aha radio J’aime
• Aha radio Je n’aime pas
■ Commandes de service Internet
• Service Radio Internet jouer
• Service Radio Internet chanson suivante*1
• Service Radio Internet chanson
pr&eacute;c&eacute;dente*1
• Service Radio Internet station haut*1
• Service Radio Internet station bas*1
• Service Radio Internet reprendre*1
• Service Radio Internet pause*1
• Service Radio Internet J’aime*1
• Service Radio Internet Je n’aime pas*1
*1 : Le syst&egrave;me accepte ces commandes
lorsque le service Internet est en cours de
lecture.
306
■ Commandes de radio arri&egrave;re
Audio arri&egrave;re activer*
Audio arri&egrave;re d&eacute;sactiver*
Radio arri&egrave;re activer*
Radio arri&egrave;re d&eacute;sactiver*
Radio arri&egrave;re choisir FM
Radio arri&egrave;re choisir AM
Radio arri&egrave;re syntoniser # FM
(# : fr&eacute;quence, p. ex. 95,5 FM)
Radio arri&egrave;re syntoniser # AM
(# : fr&eacute;quence, p. ex. 1 020 AM)
Radio arri&egrave;re cherche vers le haut
Radio arri&egrave;re cherche station pr&eacute;c&eacute;dente
Radio arri&egrave;re cherche prochaine station
Radio arri&egrave;re pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 12)
Radio arri&egrave;re FM pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave;
12)
Radio arri&egrave;re AM pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 6)
Radio arri&egrave;re s&eacute;lection automatique*
Radio arri&egrave;re balayer*
Radio arri&egrave;re choisir XM
XM arri&egrave;re canal # (# : 0 &agrave; 255)
XM canal arri&egrave;re vers le haut
XM canal arri&egrave;re vers le bas
XM arri&egrave;re cat&eacute;gorie vers le haut
XM arri&egrave;re cat&eacute;gorie vers le bas
XM arri&egrave;re pr&eacute;s&eacute;lection # (# : 1 &agrave; 12)
XM arri&egrave;re balayer*
Commandes vocalesCommandes audio
XM arri&egrave;re mode cat&eacute;gorie
XM arri&egrave;re mode canal
* Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait
pas l’effet pr&eacute;vu.
REMARQUE :
Le niveau de volume de la radio ne peut
pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; l’aide des commandes
vocales.
■ Commandes du disque arri&egrave;re
* Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait
pas l’effet pr&eacute;vu.
DVD arri&egrave;re jouer
DVD arri&egrave;re pause
DVD arri&egrave;re titre vers le haut
DVD arri&egrave;re titre vers le bas
DVD arri&egrave;re chapitre vers le haut
DVD arri&egrave;re chapitre vers le bas
DVD arri&egrave;re titre # (# : 1 &agrave; 30)
DVD arri&egrave;re chapitre # (# : 1 &agrave; 30)
DVD arri&egrave;re titre #1 chapitre #2
(#1, #2 : 1 &agrave; 30)
DVD arri&egrave;re jouer chanson # (# : 1 &agrave; 30)
DVD arri&egrave;re chanson suivante
DVD arri&egrave;re chanson pr&eacute;c&eacute;dente
DVD arri&egrave;re chanson au hasard*
DVD arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter chanson*
DVD arri&egrave;re balayer chanson*
DVD arri&egrave;re jouer normal (reprend la &laquo;
lecture &raquo; &agrave; partir de la lecture al&eacute;atoire,
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e ou par balayage)
DVD arri&egrave;re dossier au hasard*
DVD arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter dossier*
DVD arri&egrave;re balayer dossier*
Commandes vocales
CD arri&egrave;re jouer
CD arri&egrave;re jouer chanson # (# : 1 &agrave; 30)
CD arri&egrave;re chanson suivante
CD arri&egrave;re chanson pr&eacute;c&eacute;dente
CD arri&egrave;re chanson au hasard*
CD arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter chanson*
CD arri&egrave;re balayer chanson*
CD arri&egrave;re jouer normal (reprend la
&laquo;lecture&raquo; &agrave; partir de la lecture al&eacute;atoire,
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e ou par balayage)
CD arri&egrave;re dossier haut
CD arri&egrave;re dossier bas
CD arri&egrave;re dossier au hasard*
CD arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter dossier*
CD arri&egrave;re balayer dossier*
■ Commandes de DVD arri&egrave;re
* Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait
pas l’effet pr&eacute;vu.
307
Commandes vocalesCommandes &agrave; l’&eacute;cran
■ Commandes du HDD arri&egrave;re
Commandes vocales
308
Lecteur de disque dur arri&egrave;re jouer
Lecteur de disque dur arri&egrave;re chanson
suivante
Lecteur de disque dur arri&egrave;re chanson
pr&eacute;c&eacute;dente
Lecteur de disque dur arri&egrave;re album haut
Lecteur de disque dur arri&egrave;re album bas
Lecteur de disque dur arri&egrave;re chanson haut
Lecteur de disque dur arri&egrave;re chanson bas
Lecteur de disque dur arri&egrave;re liste
d’&eacute;coute haut
Lecteur de disque dur arri&egrave;re liste
d’&eacute;coute bas
Lecteur de disque dur arri&egrave;re chanson au
hasard*
Lecteur de disque dur arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter
chanson*
Lecteur de disque dur arri&egrave;re balayer
chanson*
Lecteur de disque dur arri&egrave;re jouer
normal (reprend la &laquo;lecture&raquo; &agrave; partir de
la lecture al&eacute;atoire, r&eacute;p&eacute;t&eacute;e ou par
balayage)
* Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait
pas l’effet pr&eacute;vu.
■ Commandes de iPod arri&egrave;re
iPod arri&egrave;re jouer
iPod arri&egrave;re chanson suivante
iPod arri&egrave;re chanson pr&eacute;c&eacute;dente
iPod arri&egrave;re chansons au hasard*
iPod arri&egrave;re album au hasard*
iPod arri&egrave;re r&eacute;p&eacute;ter chanson*
iPod arri&egrave;re jouer normal (reprend la
&laquo;lecture&raquo; &agrave; partir de la lecture al&eacute;atoire
ou r&eacute;p&eacute;t&eacute;e)
* Comme ces commandes servent &agrave;
activer et d&eacute;sactiver la fonction, il est
possible que votre commande n’ait
pas l’effet pr&eacute;vu.
■ Commandes AUX arri&egrave;re
Auxiliaire arri&egrave;re jouer (ou Auxiliary
arri&egrave;re jouer)
Commandes &agrave; l’&eacute;cran
Le syst&egrave;me accepte ces commandes au
niveau de n’importe quel &eacute;cran. Il y a plus
de 100 commandes &agrave; l’&eacute;cran. Dites ce qui
est &eacute;crit &agrave; l’&eacute;cran pour activer la s&eacute;lection.
Pour les listes, vous pouvez dire le num&eacute;ro
de l’&eacute;l&eacute;ment dans la liste afin de
s&eacute;lectionner cet &eacute;l&eacute;ment.
Suivant (ou &laquo;Bas&raquo;)
Pr&eacute;c&eacute;dent (ou &laquo;Haut&raquo;)
Retour
OK (sauf &agrave; l’&eacute;cran Confirmation)
Effacer
Assistance orthographique
Le syst&egrave;me de commande vocale peut
&eacute;galement reconna&icirc;tre l’alphabet
phon&eacute;tique pour les chiffres, les lettres, les
lettres accentu&eacute;es, les signes de
ponctuation et les symboles.
REMARQUE :
Lors de la s&eacute;lection de lettres &agrave; l’aide du
syst&egrave;me de commande vocale, un message
de confirmation peut appara&icirc;tre pour
confirmer l’entr&eacute;e.
Commandes vocalesAssistance orthographique
■ Chiffres
■ Lettres
Dites...
Dites... ou Num&eacute;ro...
Dites...
Dites...
Ou dites...
Un
A
Anatole
2
Deux
B
Bernard
3
Trois
C
C&eacute;cile
4
Quatre
D
Denise
5
Cinq
E
&Eacute;mile
6
Six
F
Fran&ccedil;ois
7
Sept
G
G&eacute;rard
8
Huit
H
Henri
9
Neuf
I
Isidore
0
Z&eacute;ro
J
Jean
K
Kl&eacute;ber
L
Louis
M
Marcel
Nicole
O
Oscar
P
Pierre
Q
Quintal
R
Robert
S
Suzanne
T
Th&eacute;r&egrave;se
U
Ursule
V
Victor
W
Wagon
X
Xavier
Y
Yvonne
Z
Zo&eacute;
Commandes vocales
1
Ou dites...
N
309
Commandes vocalesAssistance orthographique
■ Lettres accentu&eacute;es
Dites...
Dites... ou Symbole...
&Ocirc;
O accent circonflexe
&Ouml;
&Ugrave;
&Uacute;
&Ucirc;
&Uuml;
U tr&eacute;mat
O tr&eacute;ma
:
Deux points
U accent grave
;
Point-virgule
U accent aigu
/
Estafilade
U accent circonflexe
@
A commercial
Commandes vocales
310
Dites... ou Symbole...
&Aacute;
A accent aigu
&Agrave;
A accent grave
&Acirc;
A accent circonflexe
&Auml;
A tr&eacute;mat
&Ccedil;
C c&eacute;dille
&Egrave;
E accent grave
&Eacute;
E accent aigu
&Ecirc;
E accent circonflexe
&Euml;
E tr&eacute;mat
&Iacute;
I accent aigu
&Icirc;
I accent circonflexe
&Iuml;
I tr&eacute;mat
&Oacute;
O accent aigu
Dites...
Dites... ou Symbole...
Trait d’union
■ Symboles
Dites...
Dites...
-
&amp;
Esperlu&egrave;te
~
Tilde
.
Point
“
Guillemet
,
Virgule
‘
Apostrophe
&iexcl;
Point d’exclamation invers&eacute;
&iquest;
Point d’interrogation
invers&eacute;
&laquo;
Guillemets pointant vers la
gauche
&raquo;
Guillemets pointant vers la
droite
Dites... ou Symbole...
?
Point d’interrogation
%
Pour cent
!
Point d’exclamation
_
Soulignage
$
Dollar
&lt;
Plus petit
#
Carr&eacute;
&gt;
Plus grand
*
Ast&eacute;risque
{
Ouvrir parenth&egrave;se
+
Plus
Commandes vocalesAssistance orthographique
Dites...
Dites... ou Symbole...
}
Fermer parenth&egrave;se
^
Caret
`
Accent grave
Commandes vocales
311
Liste des cat&eacute;gories
Essence/Auto
Tous types
Concessionnaires Honda
Concessionnaires Acura
Station-service
Station &agrave; hydrog&egrave;ne
Pi&egrave;ces &amp; &eacute;lectroniques
automobiles
R&eacute;parations &amp; entretien
automobiles
Lavage de voitures &amp; finition
Concessionnaires motos
Autres concessionnaires autos
Assistance routi&egrave;re
Guichet/Banque
Tous types
Guichet automatique
Banque
Encaissement de ch&egrave;que/
transfert mon&eacute;taire
&Eacute;change de devises
Communaut&eacute;
Liste des cat&eacute;gories
312
Tous types
Commerce
H&ocirc;tel de ville
Centre municipal/
communautaire
Conventions/expositions
Palais de justice
&Eacute;ducation avanc&eacute;e
Biblioth&egrave;que
Bureau de poste
&Eacute;cole
Urgence
Tous types
H&ocirc;pital
Poste de police
Assistance routi&egrave;re
V&eacute;t&eacute;rinaire
H&eacute;bergement
Tous types
Chambre &amp; petit
d&eacute;jeuner
H&ocirc;tel/motel
Vill&eacute;giature
R&eacute;cr&eacute;atif
Tous types
Parc d’amusement
Terrain de golf
Monument historique
Marina
Salles de cin&eacute;ma
Mus&eacute;e
Parc/place de
r&eacute;cr&eacute;ation
Galerie d’art
Complexe sportif
Attraction touristique
Restaurant
Tous types
Am&eacute;ricain
Caf&eacute;/caf&eacute;-restaurant
Californien
Chinois
Continental
Service rapide
Fran&ccedil;ais
Allemand
Grec
Indien
Italien
Japonais
Cor&eacute;en
Mexicain
Pizz&eacute;ria
Fruits de mer
Tha&iuml;
V&eacute;g&eacute;tarien
Vietnamien
Autre
Magasin
Tous types
Accessoires/bijoux
Pi&egrave;ces &amp; &eacute;lectroniques
automobiles
Livres/musique/vid&eacute;o
V&ecirc;tement
Chaussures/sacs
&Eacute;piceries
R&eacute;novation de maisons
Centre commercial/
grands magasins
Fournitures de bureau/
&eacute;lectronique
Pharmacie
Animalerie
Coutures/&eacute;toffes
&Eacute;quipement sportif
Jouets/arts/bricolages
Voyage
Tous types
A&eacute;roport
Club automobile
Chambre &amp; petit
d&eacute;jeuner
Terminus d’autobus
Camping
Station de train banlieue
Traversier
H&ocirc;tel/motel
Lieux-dits
Parc &amp; promenade
Stationnement int&eacute;rieur
Parc de stationnement
Location de voiture
Vill&eacute;giature
Halte routi&egrave;re
Pistes de ski
Attraction touristique
Information touristique
Gare de train
Agence de voyage
Relais routier/centre
d’achats
Liste des codes de langue
Langue
Abubasia
Langue
Code d’entr&eacute;e
0102
Langue
Code d’entr&eacute;e
Code d’entr&eacute;e
Corse
0315
Hongrois
0821
Afar
0101
Croate
0818
Islandais
0919
Afrikaans
0106
Tch&egrave;que
0319
Indon&eacute;sien
0914
Albanais
1917
Danois
0401
Occidental
0905
Amharique
0113
N&eacute;erlandais
1412
International
0901
Arabe
0118
Anglais
0514
Inupiak
0911
Arm&eacute;nien
0825
Esp&eacute;ranto
0515
Irlandais
0701
Assamais
0119
Estonien
0520
Italien
0920
Aymara
0125
F&eacute;ro&iuml;en
0615
Japonais
1001
Az&eacute;ri
0126
Fidjien
0610
Javanais
1023
Bachkir
0201
Finnois
0609
Kannada
1114
0521
Fran&ccedil;ais
0618
Cachemiri
1119
Bi&eacute;lorusse
0205
Frison
0625
Kazakh
1111
Bengali
0214
Galicien
0712
Kinyarwanda
1823
Dzonkha
0426
G&eacute;orgien
1101
Kirghiz
1125
Bihari
0208
Allemand
0405
Kirundi
1814
Bichelamar
0209
Grec
0512
Cor&eacute;en
1115
Breton
0218
Groenlandais
1112
Kurde
1121
Bulgare
0207
Guarani
0714
Lao
1215
Birman
1325
Gujarati
0721
Letton
1222
Khmer
1113
Haoussa
0801
Lingala
1214
Catalan
0301
H&eacute;breu
0923
Lituanien
1220
Chinois
2608
Hindi
0809
Mac&eacute;donien
1311
Liste des codes de langue
Basque
313
Liste des codes de langue
Langue
Liste des codes de langue
314
Langue
Code d’entr&eacute;e
Malgache
1307
Sand
Code d’entr&eacute;e
1907
Langue
T&eacute;lougou
Code d’entr&eacute;e
2005
Malais
1319
Sanskrit
1901
Tha&iuml;
2008
Malayalam
1312
Ga&eacute;lique &eacute;cossais
0704
Tib&eacute;tain
0215
Maltais
1320
Serbe
1918
Tigris
2009
Maori
1309
Serbo-croate
1908
Chitonga
2015
Marathi
1318
Seth-Thu
1920
Turki
2011
Moldave
1315
Tswana
2014
Turc
2018
Mongol
1314
Shona
1914
Twi
2023
Nauruan
1401
Sindhi
1904
Twonga
2019
N&eacute;palais
1405
Cingalais
1909
Ukrainien
2111
Norv&eacute;gien
1415
Swati
1919
Ourdou
2118
Oriya
1518
Slovaque
1911
Ouzbek
2126
Oromo
1513
Slov&egrave;ne
1912
Vietnamien
2209
Pachto
1619
Somali
1915
Volap&uuml;k
2215
Perse
0601
Samoan
1913
Gallois
0325
Polonais
1612
Espagnol
0519
Worf
2315
Portugais
1620
Soundanais
1921
Xhosa
2408
Proven&ccedil;al
1503
Swahili
1923
Yiddish
1009
Panjābī
1601
Su&eacute;dois
1922
Yoruba
2515
Zoulou
2621
Quechua
1721
Tagalog
2012
Rh&eacute;to-roman
1813
Tajir
2007
Roumain
1815
Tamoul
2001
Russe
1821
Tartar
2020
Index
A
B
Balayer
Cl&eacute; USB .......................................... 192, 193
Disque ............................................ 157, 158
C
Cadran d’interface....................................... 7
Calendrier................................................. 265
Cam&eacute;ra de vue arri&egrave;re............................. 268
Cam&eacute;ra multivue arri&egrave;re ......................... 268
Carnet d’adresses
Modifier le Carnet d’adresses.................... 37
R&eacute;glage de destination ............................. 92
Carte (Configurations de la Navi) ............. 64
Carte/Guide .............................................. 115
Cat&eacute;gorie
Liste Cat&eacute;gorie d’endroit......................... 312
Modifier le Carnet d’adresses.................... 39
R&eacute;glage de destination ............................. 94
Cat&eacute;gorie d'endroit
Liste Cat&eacute;gorie d’endroit......................... 312
Cat&eacute;gorie d’Endroit
R&eacute;glage de destination ............................. 94
Cat&eacute;gorie d’endroit
Modifier le Carnet d’adresses ....................39
Changer Province .......................................87
Chercher autour .......................................129
Cl&eacute; USB
Connexion, D&eacute;connexion ................174, 189
&Eacute;coute.....................................................189
Liste des commandes vocales ..................305
Code NIP de s&eacute;curit&eacute; ................................284
Code postal.................................................87
Commandes vocales
Aide ..........................................................15
Fonctionnement de base .............................8
Liste des commandes vocales ..................300
Syst&egrave;me de commande vocale ...................22
Communautaire (Cat&eacute;gorie d’endroit) .....94
Composer..................................................224
Composition rapide
Effectuer un appel...................................222
Enregistrement........................................210
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone ..................217
Continuer le trajet....................................132
Contraste ....................................................25
Coordonn&eacute;es ............................................105
Corriger position du v&eacute;hicule ....................79
D
Destination pr&eacute;c&eacute;dente
Modifier le Carnet d’adresses ....................39
R&eacute;glage de destination ..............................93
Suppression...............................................44
D&eacute;tour.......................................................128
Directions..................................................116
Index
Accidents de trafic ................................... 118
Adresse
Modification du secteur &agrave; &eacute;viter ................ 56
Modifier le Carnet d’adresses .................... 39
R&eacute;glage de destination.............................. 86
Adresse de la maison ........................... 11, 42
Afficher l’ic&ocirc;ne sur la carte ....................... 66
Afficher les trajets.................................... 107
Afficher secteur.......................................... 55
Afficher Suivi .............................................. 78
Conduite ................................................ 111
R&eacute;glage .................................................... 78
Al&eacute;atoire
Cl&eacute; USB .......................................... 192, 193
Disque ............................................ 157, 158
HDD ............................................... 165, 166
Annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
Effectuer un appel................................... 223
Importation............................................. 208
Annuler Trajet .......................................... 121
Appel
Ecran Calcul du trajet ...................... 106, 132
Audio
Commande &agrave; distance ............................ 140
&Eacute;cran tactile ................................................ 6
Liste des commandes vocales .................. 304
R&eacute;glages ................................................. 141
HDD ............................................... 165, 166
Radio FM/AM ................................. 147, 148
Bluetooth&reg; Audio
&Eacute;coute .................................................... 196
Liste des commandes vocales.................. 306
Bluetooth&reg; HandsFreeLink&reg;
Configuration de la composition rapide ... 209
Configurations du t&eacute;l&eacute;phone .................. 217
Effectuer un appel .................................. 222
Importation des donn&eacute;es d’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique ........................................ 208
Jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone........................ 202
Modifier le nom d’utilisateur/NIP..... 217, 218
R&eacute;ception d’un appel.............................. 227
315
Index
Disque
&Eacute;coute.....................................................155
Liste des commandes vocales ..................305
E
&Eacute;cran des cartes ........................................108
Changement de la vue ..............................71
&Eacute;chelle ......................................................75
Ic&ocirc;ne.....................................................9, 76
&Eacute;cran tactile
Fonctionnement de base .............................6
Raccourcis ...............................................138
R&eacute;glage du son .......................................144
R&eacute;glages de l’affichage..............................81
&Eacute;crans sans carte.........................................60
Emplacement actuel...................................73
Modifier le Carnet d’adresses ....................39
R&eacute;glage de destination ............................103
Environs de la ville
R&eacute;glage de destination ..............................95
Essence/Auto (Cat&eacute;gorie d’endroit) ..........94
&Eacute;viter rues .................................................128
F
Index
Fond d’&eacute;cran
Suppression, Importation, Configuration ...29
HandsFreeLink&reg; (HFL)
Menus HFL.............................................. 237
HDD
&Eacute;coute .................................................... 162
Liste des commandes vocales .................. 304
H&eacute;bergement (Cat&eacute;gorie d’endroit)......... 94
Historique d’appel ................................... 225
Historique de cat&eacute;gorie
Suppression .............................................. 45
Horaire
Calendrier............................................... 265
I
Importation des donn&eacute;es d’annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique............................................ 208
Info perso. .................................................. 36
Information de route panoramique ....... 266
Information syst&egrave;me/Unit&eacute;...................... 266
Infos sortie................................................ 117
Intersection .............................................. 102
iPod
Connexion, D&eacute;connexion ................ 174, 189
&Eacute;coute .................................................... 174
Liste des commandes vocales .................. 305
L
G
Guichet/Banque (Cat&eacute;gorie d’endroit) .....94
Guide (Configurations de la Navi).............57
Guide ligne droite ......................................72
Guide par nom de rue................................61
316
H
L&eacute;gende de carte ................................... 9, 74
Liste de destination
Modification ........................................... 126
Liste de destinations
Ajout de points de route ......................... 122
Liste de trafic ........................................... 118
Liste des dossiers
Cl&eacute; USB .................................................. 194
Disque .................................................... 160
Luminosit&eacute; ................................................. 25
M
Magasin (Cat&eacute;gorie d’endroit) ................. 94
Menu audio
Bluetooth&reg; Audio .................................. 196
Cl&eacute; USB .................................................. 192
Disque .................................................... 156
HDD ....................................................... 165
iPod........................................................ 178
Radio FM/AM ......................................... 147
Radio internet......................................... 188
Radio SiriusXM&reg; .................................... 152
Menu de la carte ..................................... 114
Menu de navigation (Destination) ........... 84
Menu de navigation (Option de trajet)
.................................................................. 120
Messages d’erreur ................................... 278
Audio du disque dur (HDD)..................... 280
iPod/Cl&eacute; USB .......................................... 281
Lecteur CD ............................................. 279
Radio AhaTM ........................................... 282
Syst&egrave;me de navigation ............................ 278
Mise &agrave; jour de donn&eacute;es de carte
Obtention des donn&eacute;es de mise &agrave; jour .... 289
V&eacute;rification de la version......................... 266
Mise &agrave; jour des informations d’albums
Gracenote ................................................ 172
Mise &agrave; jour logicielle du syst&egrave;me
Obtention des donn&eacute;es de mise &agrave; jour .... 289
Index
Trouver les informations de mise &agrave; jour ... 289
Mod. l’entr&eacute;e maison............................... 106
Mode de Guide .......................................... 58
Mode jour
Commutation du mode d’affichage .......... 69
Jour .......................................................... 68
Nuit .......................................................... 68
Mode nuit
Commutation du mode d’affichage .......... 69
Modifier le Retour &agrave; la maison ................. 42
Modifier rayon recherche PDI sur trajet ... 54
Modifier/Supprimer ................................. 106
N
NIP de carnet d’adresses ............................ 43
Niveau de noir............................................ 25
Nom d’Endroit
Modifier le Carnet d’adresses .................... 39
R&eacute;glage de destination.............................. 96
Nom d’endroit............................................ 95
Num&eacute;ro de maison..................................... 91
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d’endroit
Modifier le Carnet d’adresses .................... 39
R&eacute;glage de destination.............................. 99
Num&eacute;ros NIP............................................... 43
Option de trajet ....................................... 120
Ordinateur de trajet ................................ 264
P
Point de guidage ....................................... 62
R
Radio
FM/AM ................................................... 145
SiriusXM&reg; .............................................. 150
Radio FM/AM
&Eacute;coute .................................................... 145
Liste des commandes vocales.................. 304
Radio SiriusXM&reg;
&Eacute;coute .................................................... 150
Liste des commandes vocales.................. 304
Recalculation du trajet ............................ 118
Configurations de la Navi.......................... 53
Recalculation automatique du trajet........ 118
Rech. autour............................................. 123
Rech. sur le trajet..................................... 123
Recherche de musique
HDD ....................................................... 150
iPod........................................................ 180
Modification phon&eacute;tique ........................ 183
Song By Voice......................................... 182
R&eacute;cr&eacute;atif (Cat&eacute;gorie d’endroit)................. 94
R&eacute;glage de l’angle 3D ............................... 72
R&eacute;glage de l’horloge ................................. 27
R&eacute;glage du son ................................ 143, 144
R&eacute;glages de la langue ................................33
R&eacute;glages des unit&eacute;s ....................................32
R&eacute;p&eacute;ter
Cl&eacute; USB...........................................192, 193
Disque.............................................157, 158
HDD................................................165, 166
iPod ................................................178, 179
Restaurant (Cat&eacute;gorie d’endroit) ..............94
Retour &agrave; la maison .....................................11
Retour &agrave; la maison NIP...............................43
Route panoramique .................................101
Rue ..............................................................89
S
Secteur &eacute;vit&eacute; ...............................................55
Service client Honda.................................288
Song By VoiceTM
Liste des commandes vocales ..................304
Recherche de musique ............................182
R&eacute;glage...................................................181
Supprimer Suivi ..........................................78
Syst&egrave;me audio
Code de s&eacute;curit&eacute; .....................................137
Port USB..................................................135
Prise d’entr&eacute;e auxiliaire............................136
Protection antivol du syst&egrave;me audio ........137
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re ..........242
Casques d’&eacute;coute sans fil ........................260
Panneau de console auxiliaire ..................242
Prise d’entr&eacute;e HDMI ................................243
Utilisation du panneau de commande
arri&egrave;re ...................................................246
Utilisation du panneau de commande
avant.....................................................256
Index
O
Point de route
Ajout ...................................................... 122
Suppression, Classement ........................ 126
Pointer sur carte
Modification du secteur &agrave; &eacute;viter................ 56
R&eacute;glage de destination ........................... 103
Port USB ................................................... 135
Pr&eacute;f&eacute;rence de trajet................................... 50
Prise d’entr&eacute;e auxiliaire........................... 136
317
Index
T
T&eacute;l&eacute;charger le PDI
Importation de cat&eacute;gorie ...........................46
Modification des cat&eacute;gories.......................47
R&eacute;glage de destination ............................100
Temps pr&eacute;vu ...............................................63
Touche a (Mode d’affichage) ..............69
Touche d (Parler) .................................5, 22
Touche J (Raccrocher/Retour) ........5, 22
Touche ENT...................................................7
Touche MENU
Entr&eacute;e d’une destination ...........................84
Modification du trajet..............................120
Touche NAV..........................................10, 58
Touche SETTINGS..........................................4
Trajet (Configurations de la Navi).............49
Trajet non v&eacute;rifi&eacute;........................................51
Trier par distance &agrave; parcourir ....................95
U
Urgence (Cat&eacute;gorie d’endroit) ..................94
Utilisation des commandes vocales
Fonctionnement de base .............................5
Portail vocal.................................................5
Index
318
V
V&eacute;hicule
Corriger position du v&eacute;hicule.....................79
Suivre position hors route..........................78
Ville .............................................................88
Voix
Carte menu.............................................112
Voyage (Cat&eacute;gorie d’endroit) ................... 94
Vue (Configurations de la Navi)................ 71
Honda Odyssey 2014-2016 Manuel du propriétaire

Manuels associés

Acura

MDX

Acura

ILX

Acura

ZDX

Acura

RDX

Acura

TSX

Acura

RLX Hybride

Acura

MDX

Acura

TL

Acura

RDX

Acura

RL

Acura

RDX

Acura

ILX
