Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Indicateur de surveillance via le web Rosemount 753R Début Introduction Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré Rosemount 753R avec transmetteur HART™ déporté Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré et transmetteur HART déporté (double point) Certifications du produit Fin www.rosemount.com Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R © 2008 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires. Rosemount et le logo de Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc. Emerson Process Management Emerson Process Management AG Emerson Process Management nv/sa Rosemount Inc. 14, rue Edison B. P. 21 F-69671 Bron Cedex France Tél. : (33) 4 72 15 98 00 Fax : (33) 4 72 15 98 99 www.emersonprocess.fr De Kleetlaan, 4 B-1831 Diegem Belgique Tél. : (32) 2 716 77 11 Fax : (32) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be Blegistrasse 21 CH-6341 Baar Suisse Tél. : (41) 41 768 61 11 Fax : (41) 41 761 87 40 E-mail : info.ch@EmersonProcess.com www.emersonprocess.ch 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 Etats-Unis Tél. : (US) (800) 999-9307 Tél. : (Intl) (952) 906-8888 Fax : (952) 949-7001 AVIS IMPORTANT Ce guide condensé fournit les recommandations essentielles pour l’installation de l’indicateur de surveillance via le web Rosemount 753R (voir le manuel de référence n° 00809-0100-4379 pour les instructions détaillées). Il ne fournit pas d’instructions détaillées pour le diagnostic, la maintenance, l’entretien ni le dépannage. Ce document est également disponible sous forme électronique sur le site www.rosemount.com. Tout retrait ou tentative de retrait de l’antenne annulera la garantie de l’appareil. AVERTISSEMENT Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles : L’installation de ce transmetteur en atmosphère explosive doit respecter les normes, codes et consignes en vigueur sur le site. Consulter la section sur les certifications dans le manuel de référence du 753R pour toute restriction associée à une installation en toute sécurité. • Ne pas retirer le couvercle du transmetteur en atmosphère explosive lorsque l’appareil est sous tension. • Vérifier que l’instrument est installé conformément aux consignes de câblage non incendiaires en vigueur sur le site. Des fuites de procédé peuvent causer des blessures graves, voire mortelles. • Installer et serrer les raccords au procédé avant la mise sous pression. Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. • Eviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées peuvent être présentes sur les fils et risquent de provoquer des chocs électriques. AVERTISSEMENT • Le 753R est conçu exclusivement pour les applications de surveillance. Ne pas l’utiliser pour les applications de régulation ou d’asservissement. • Le 753R dépend de réseaux cellulaires tiers pour pouvoir communiquer. Le 753R risque de ne pas fonctionner correctement en cas de panne du réseau cellulaire. 2 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Introduction L’indicateur Rosemount 753R est disponible dans trois configurations principales : 1. Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré. Les instructions commencent à la page 4. Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation 2. Rosemount 753R avec transmetteur HART™ déporté. Les instructions commencent à la page 6. Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation 3. Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré et transmetteur HART déporté (configuration dite « double point »). Les instructions commencent à la page 9. Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation 3 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation Installation du transmetteur de mesure 1. Installer le 3051S en accord avec les instructions du guide d’installation condensé du 3051S qui est inclus dans l’emballage du 753R. 2. Pour obtenir une puissance de signal optimale, installer le 753R de telle façon que l’antenne soit à une distance d’environ 457 mm de la paroi latérale du réservoir ou d’autres obstacles. Montage et positionnement du 753R 1. Orientation du boîtier : Pour faciliter l’accès au compartiment de câblage ou pour mieux visualiser l’indicateur LCD (le cas échéant) : a. Desserrer la vis de blocage du boîtier à l’aide d’une clé hexagonale de 2,5 mm (voir la Figure 6 à la page 13). b. Faire tourner le boîtier dans le sens horaire à l’emplacement souhaité. Si la position souhaitée est inaccessible en raison de l’insuffisance de filetage, tourner le boîtier dans le sens anti-horaire jusqu’à la position souhaitée (jusqu’à 360° par rapport à l’extrémité du filetage). c. Serrer la vis de blocage du boîtier à un couple de 2,3 N.m. 2. Orientation de la source d’alimentation autonome : Si le dispositif est alimenté à l’aide d’une source d’alimentation autonome, orienter cette dernière afin qu’elle bénéficie d’une exposition solaire maximale. Veiller à resserrer les vis de blocage après positionnement du panneau solaire (voir la Figure 7 à la page 13). 3. Il est recommandé d’installer le dispositif en position verticale et d’aplomb. Orienter l’antenne en position verticale pour une meilleure qualité de réception. Mise sous tension 1. Retirer le couvercle du boîtier marqué « FIELD TERMINALS ». 2. Raccorder la masse du boîtier 753R à la terre conformément aux normes en vigueur. 3. Pour les appareils dotés d’une source d’alimentation autonome, voir la Figure 9 à la page 14 : a. Le fil positif (+) a en principe été connecté en usine. b. Connecter le fil négatif (–) (fil noir) à la borne repérée 6–24 Vcc en enfilant le raccord rapide femelle sur le raccord rapide mâle. 4. Pour les appareils raccordés à une ligne d’alimentation 6–24 Vcc, voir la Figure 10 à la page 14 : a. Acheminer les fils d’alimentation par l’entrée de câble du boîtier 753R à l’aide des presse-étoupes et des serre-câbles appropriés. b. Connecter le fil positif (+) à la borne repérée 6–24 Vcc (+). c. Connecter le fil négatif (–) à la borne repérée 6–24 Vcc (–). d. Ne jamais connecter la source d’alimentation autonome pour cette option. 4 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R AVERTISSEMENT Pour éviter une explosion potentielle qui pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles, ne pas connecter simultanément une alimentation 6–24 Vcc et une source d’alimentation autonome. Vérifier le fonctionnement du 753R 1. Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’indicateur LCD s’allume et affiche des messages d’état et de mesure. 2. Une fois la procédure d’initialisation terminée après la mise sous tension du 753R, appuyer sur le bouton d’événement et le maintenir enfoncé pendant 6 à 8 secondes. L’écran indique « Event Entry » (Entrée d’événement) et des messages d’état et de mesure s’affichent. Refermer le boîtier et vérifier son étanchéité 1. Remettre en place le couvercle marqué « FIELD TERMINALS » et le serrer afin d’obtenir un contact métal à métal. 2. Les capuchons oranges temporaires doivent être remplacés par les bouchons d’entrée de câble fournis, lesquels doivent être installés à l’aide d’un produit d’étanchéité agréé. Voir l’illustration à la page 13. Vérifier que la communication a bien été établie entre le 753R et l’interface iTraX® 1. Se connecter à iTraX (voir la Figure 3 à la page 11) a. https://itrax.datacom.com. b. Saisir le nom d’utilisateur approprié. c. Saisir le mot de passe correspondant. 2. Localiser le repère (tag) de l’appareil sur la page Summary, comme illustré à la Figure 4 à la page 12, puis vérifier qu’une transmission a bien eu lieu au cours de l’installation. Voir la colonne « Received Time » (Heure de réception). Configuration du 753R 1. Se connecter à iTraX (voir la Figure 3 à la page 11) a. https://itrax.datacom.com. b. Saisir le nom d’utilisateur approprié. c. Saisir le mot de passe correspondant. 2. Localiser et sélectionner le repère du 753R sur la page Summary. 3. Sélectionner Device dans le menu à gauche de l’écran. Voir la Figure 5 à la page 12. 4. Passer en revue les options de configuration du 753R et effectuer les modifications souhaitées. 5. Cliquer sur le bouton Submit avant de quitter toute page où la configuration a été modifiée afin d’enregistrer les modifications. 5 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Rosemount 753R avec transmetteur HART™ déporté Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation Installation du transmetteur de mesure 1. Installer le transmetteur de mesure déporté en accord avec les instructions du guide d’installation condensé qui est inclus dans l’emballage du transmetteur. Montage et positionnement du 753R 1. Fixer le 753R en place à l’aide des supports de montage et des vis inclus. 2. Pour obtenir une puissance de signal optimale, installer le 753R de telle façon que l’antenne soit à une distance d’environ 457 mm de la paroi latérale du réservoir ou d’autres obstacles. 3. Orientation du boîtier : Pour faciliter l’accès au compartiment de câblage ou pour mieux visualiser l’indicateur LCD (le cas échéant) : a. Desserrer la vis de blocage du boîtier à l’aide d’une clé hexagonale de 2,5 mm (voir la Figure 6 à la page 13). b. Faire tourner le boîtier dans le sens horaire à l’emplacement souhaité. Si la position souhaitée est inaccessible en raison de l’insuffisance de filetage, tourner le boîtier dans le sens anti-horaire jusqu’à la position souhaitée (jusqu’à 360° par rapport à l’extrémité du filetage). c. Serrer la vis de blocage du boîtier à un couple de 2,3 N.m. 4. Orientation de la source d’alimentation autonome : Si le dispositif est alimenté à l’aide d’une source d’alimentation autonome, orienter cette dernière afin qu’elle bénéficie d’une exposition solaire maximale. Veiller à resserrer les vis de blocage après positionnement du panneau solaire (voir la Figure 7 à la page 13). 5. Il est recommandé d’installer le dispositif en position verticale et d’aplomb. Pour une meilleure qualité de réception, orienter également l’antenne en position verticale. 6. Installer le conduit et les raccords de conduit entre le boîtier du transmetteur de mesure et le boîtier du 753R. a. Utiliser des serre-câbles selon le besoin. b. Créer une boucle de drainage des condensats ou un moyen d’évacuation similaire pour que l’humidité ne s’accumule pas au point d’entrée du conduit dans le boîtier, comme illustré à la Figure 1 à la page 7. 6 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Figure 1. Exemple de boucle de drainage des condensats c. Connecter les fils positifs (+) et négatifs (–) de la communication HART au transmetteur de mesure conformément aux schémas de câblage de la page 14. Mise sous tension 1. Retirer le couvercle du boîtier marqué « FIELD TERMINALS ». 2. Raccorder la masse du boîtier 753R à la terre conformément aux normes en vigueur. 3. Pour les appareils dotés d’une source d’alimentation autonome, voir la Figure 9 à la page 14 : a. Le fil positif (+) a en principe été connecté en usine. b. Connecter le fil négatif (–) (fil noir) à la borne repérée 6–24 Vcc en enfilant le raccord rapide femelle sur le raccord rapide mâle. 4. Pour les appareils raccordés à une ligne d’alimentation 6-24 Vcc, voir la Figure 10 à la page 14 : a. Acheminer les fils d’alimentation par l’entrée de câble du boîtier 753R à l’aide des presse-étoupes et des serre-câbles appropriés. b. Connecter le fil positif (+) à la borne repérée 6–24 Vcc (+). c. Connecter le fil négatif (–) à la borne repérée 6–24 Vcc (–). d. Ne jamais connecter la source d’alimentation autonome pour cette option. AVERTISSEMENT Pour éviter une explosion potentielle qui pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles, ne pas connecter simultanément une alimentation 6–24 Vcc et une source d’alimentation autonome. Vérification du fonctionnement du 753R 1. Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’indicateur LCD s’allume et affiche des messages d’état et de mesure. 2. Une fois la procédure d’initialisation terminée après la mise sous tension du 753R, appuyer sur le bouton d’événement et le maintenir enfoncé pendant 6 à 8 secondes. L’écran indique « Event Entry » (Entrée d’événement) et des messages d’état et de mesure s’affichent. 7 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Refermer le boîtier et vérifier son étanchéité 1. Remettre en place le couvercle du boîtier marqué « FIELD TERMINALS » et serrer afin d’obtenir un contact métal à métal. 2. Les capuchons oranges temporaires doivent être remplacés par les bouchons d’entrée de câble fournis, lesquels doivent être installés à l’aide d’un produit d’étanchéité agréé. Voir la Figure 8 à la page 13. Vérifier que la communication a bien été établie entre le 753R et l’interface iTraX® 1. Se connecter à iTraX (voir la Figure 3 à la page 11) a. https://itrax.datacom.com. b. Saisir le nom d’utilisateur approprié. c. Saisir le mot de passe correspondant. 2. Localiser le repère (tag) de l’appareil sur la page Summary, comme illustré à la Figure 4 à la page 12, puis vérifier qu’une transmission a bien eu lieu au cours de l’installation (voir la colonne « Received Time » [Heure de réception]). Le repère du transmetteur de mesure est un T suivi du numéro d’identification (Device ID) du transmetteur. Configuration du 753R 1. Se connecter à iTraX a. https://itrax.datacom.com. b. Saisir le nom d’utilisateur approprié. c. Saisir le mot de passe correspondant. 2. Localiser et sélectionner le repère du 753R sur la page Summary. 3. Sélectionner Device dans le menu à gauche de l’écran. (Voir la Figure 5 à la page 12.) 4. Passer en revue les options de configuration du 753R et effectuer les modifications souhaitées. 5. Cliquer sur le bouton Submit avant de quitter toute page où la configuration a été modifiée afin d’enregistrer les modifications. 8 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Rosemount 753R avec transmetteur de pression 3051S intégré et transmetteur HART déporté (double point) Source d’alimentation autonome Ligne d’alimentation Installation du transmetteur de mesure 1. Installer le transmetteur de mesure déporté en accord avec les instructions du guide d’installation condensé qui est inclus dans l’emballage du transmetteur. 2. Installer le 3051S en accord avec les instructions du guide d’installation condensé du 3051S qui est inclus dans l’emballage du 753R. 3. Pour obtenir une puissance de signal optimale, installer le 753R de telle façon que l’antenne soit à une distance d’environ 457 mm de la paroi latérale du réservoir ou d’autres obstacles. Montage et positionnement du 753R 1. Orientation du boîtier : Pour faciliter l’accès au compartiment de câblage ou pour mieux visualiser l’indicateur LCD (le cas échéant) : a. Desserrer la vis de blocage du boîtier à l’aide d’une clé hexagonale de 2,5 mm (voir la Figure 6 à la page 13). b. Faire tourner le boîtier dans le sens horaire à l’emplacement souhaité. Si la position souhaitée est inaccessible en raison de l’insuffisance de filetage, tourner le boîtier dans le sens anti-horaire jusqu’à la position souhaitée (jusqu’à 360° par rapport à l’extrémité du filetage). c. Serrer la vis de blocage du boîtier à un couple de 2,3 N.m. 2. Orientation de la source d’alimentation autonome : Si le dispositif est alimenté à l’aide d’une source d’alimentation autonome, orienter cette dernière afin qu’elle bénéficie d’une exposition solaire maximale. Veiller à resserrer les vis de blocage après positionnement du panneau solaire. (Voir la Figure 7 à la page 13). 3. Il est recommandé d’installer le dispositif en position verticale et d’aplomb. Pour une meilleure qualité de réception, orienter également l’antenne en position verticale. 4. Installer le conduit et les raccords de conduit entre le boîtier du transmetteur de mesure et le boîtier du 753R. a. Utiliser des serre-câbles selon le besoin. b. Créer une boucle de drainage des condensats ou un moyen d’évacuation similaire pour que l’humidité ne s’accumule pas au point d’entrée du conduit dans le boîtier. 9 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Figure 2. Exemple de boucle de drainage des condensats 5. Connecter les fils positifs (+) et négatifs (–) de la communication HART au transmetteur de mesure en accord avec les instructions du guide d’installation condensé qui est inclus dans l’emballage du transmetteur de mesure. 6. Connecter les fils positifs (+) et négatifs (–) de la communication HART au 753R conformément aux schémas de câblage de la page 14. Mise sous tension 1. Retirer le couvercle du boîtier marqué « FIELD TERMINALS ». 2. Raccorder la masse du boîtier 753R à la terre conformément aux normes en vigueur. 3. Pour les appareils dotés d’une source d’alimentation autonome, voir la Figure 9 à la page 14 : a. Le fil positif (+) a en principe été connecté en usine. b. Connecter le fil négatif (–) (fil noir) à la borne repérée 6–24 Vcc en enfilant le raccord rapide femelle sur le raccord rapide mâle. 4. Pour les appareils raccordés à une ligne d’alimentation 6-24 Vcc, voir la Figure 10 à la page 14 : a. Acheminer les fils d’alimentation par l’entrée de câble du boîtier 753R à l’aide des presse-étoupes et des serre-câbles appropriés. b. Connecter le fil positif (+) à la borne repérée 6–24 Vcc (+). c. Connecter le fil négatif (–) à la borne repérée 6–24 Vcc (–). d. Ne jamais connecter la source d’alimentation autonome pour cette option. AVERTISSEMENT Pour éviter une explosion potentielle qui pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles, ne pas connecter simultanément une alimentation 6–24 Vcc et une source d’alimentation autonome. Vérification du fonctionnement du 753R 1. Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’indicateur LCD s’allume et affiche des messages d’état et de mesure. 2. Une fois la procédure d’initialisation terminée après la mise sous tension du 753R, appuyer sur le bouton d’événement et le maintenir enfoncé pendant 6 à 8 secondes. L’écran indique « Event Entry » (Entrée d’événement) et des messages d’état et de mesure s’affichent. 10 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Refermer le boîtier et vérifier son étanchéité 1. Remettre en place le couvercle du boîtier marqué « FIELD TERMINALS » et serrer afin d’obtenir un contact métal à métal. 2. Les capuchons oranges temporaires doivent être remplacés par les bouchons d’entrée de câble fournis, lesquels doivent être installés à l’aide d’un produit d’étanchéité agréé. Voir la Figure 8 à la page 13. Vérifier que la communication a bien été établie entre le 753R et l’interface iTraX® 1. Se connecter à iTraX (voir la Figure 3 à la page 11) a. https://itrax.datacom.com. b. Saisir le nom d’utilisateur approprié. c. Saisir le mot de passe correspondant. 2. Localiser le repère (tag) des transmetteurs intégré et déporté sur la page Summary, comme illustré à la Figure 4 à la page 12, puis vérifier qu’une transmission a bien eu lieu au cours de l’installation. Voir la colonne « Received Time » (Heure de réception). Le repère du transmetteur de mesure déporté est un T suivi du numéro d’identification (Device ID) du transmetteur. 3. Configuration du 753R a. Se connecter à iTraX®. • https://itrax.datacom.com. • Saisir le nom d’utilisateur approprié. • Saisir le mot de passe correspondant. b. Localiser et sélectionner le repère du transmetteur intégré sur la page Summary. c. Sélectionner Device dans le menu à gauche de l’écran. d. Passer en revue les options de configuration du 753R et effectuer les modifications souhaitées. e. Cliquer sur le bouton Submit avant de quitter toute page où la configuration a été modifiée afin d’enregistrer les modifications. f. Répéter les étapes b à e pour le transmetteur de mesure déporté. Figure 3. Ecran de connexion 11 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R Figure 4. Ecran Summary Figure 5. Ecran de configuration de l’appareil 12 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Figure 6. Emplacement de la vis de blocage du boîtier Vis de blocage du boîtier (2,5 mm) Figure 7. Vis de blocage de la source d’alimentation autonome Vis de blocage de la source d’alimentation autonome Vis de blocage de la source d’alimentation autonome Figure 8. Bouchons d’entrée de câble – Retirer le capuchon en plastique orange et installer le bouchon d’entrée de câble fourni en y appliquant un produit d’étanchéité Bouchon d’entrée de câble 13 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R Figure 9. Schéma de câblage du 753R avec source d’alimentation autonome + Bouton-poussoir Push Button - Rosemount 753R Rosemount 753R Transmetteur HART Remote Mounted déporté HART Transmitter HART HART + + DI1 PUSH BUTTON HART 6-24 DI02 V DC Vert Green Noir Black Rouge Red HART - – HART SortieOutput TOR Discrete - Source d’alimentation Power Supply autonome + Remote - X + X ÀCustomer la chargeSupplied du client Figure 10. Schéma de câblage du 753R avec alimentation 6–24 Vcc + Bouton-poussoir Push Button - Rosemount 753R Rosemount 753R Transmetteur HART Remote Mounted HARTdéporté Transmitter HART HART + + DI1 PUSH BUTTON HART 6-24 DI02 V DC HART HART - – Vert Green Noir Black X - Alimentation 6–24 Vcc X + 6-24V DC Power Supply Customer Supplied À la charge du client SortieOutput TOR Discrete - X + X ÀCustomer la chargeSupplied du client 14 Guide condensé 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 Indicateur Rosemount 753R CERTIFICATIONS DU PRODUIT REMARQUE Le 753R de Rosemount est conçu exclusivement pour les applications de surveillance. Le 753R de Rosemount ne doit être utilisé que pour les applications de surveillance via le web ; il n’est pas conçu pour être intégré à un système de contrôle-commande du procédé. Sites de production certifiés Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, Etats-Unis Conformité aux normes de télécommunication et de compatibilité électromagnétique FCC ID : IHDT56FV1 IC ID : 109O-FV1 est inclus. Cet appareil satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique de la norme EN 61326 : 2006. Cet appareil satisfait à toutes les exigences de la directive « R&TTE ». Certifications FM pour emplacement ordinaire Conformément aux procédures standard, le transmetteur a été inspecté et testé par Factory Mutual (FM) afin de déterminer si sa conception satisfait aux exigences de base en matière d’électricité, de mécanique et de protection contre l’incendie. FM est un laboratoire d’essai américain (NRTL) accrédité par les services de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) du gouvernement fédéral des Etats-unis. Certifications pour utilisation en zones dangereuses Certifications américaines et canadiennes Certifications Factory Mutual (FM) N5 FM Classe I, Division 2 Numéro de certificat américain : 3023264 Numéro de certificat canadien : 3027229 Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D ; Classe de température T4 Ta = 70 °C Boîtier de type 3R Note : Pour maintenir le degré de protection 3R du boîtier, le panneau solaire doit être orienté vers le haut. AVERTISSEMENT La substitution de composants peut affecter la compatibilité du dispositif avec la Division 2. Risque d’explosion. Ne pas déconnecter l’équipement dans une atmosphère inflammable ou combustible. Risque d’explosion. Ne pas ouvrir le boîtier ni remplacer la batterie dans une atmosphère inflammable ou combustible. 15 Guide condensé Indicateur Rosemount 753R 16 00825-0103-4379, Rév. DA Octobre 2008 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.