Manuel illustré
H-5500-8561-04-A
HSI
Manuel illustré
Manuel illustré
FR
Les documentations pour ce produit sont disponibles en scannant le code
barres ou en visitant
www.renishaw.fr/hsi.
2
Réf. Renishaw :
H-5500-8561-04-A
Édition :
03.2020
•
Informations à l’attention de
l’utilisateur
Le port de lunettes de protection est recommandé
•
pour toute application sur machine-outil.
Ne pas faire passer de câble le long de
sources haute tension (par exemple de
câbles d’alimentation moteur) ou à proximité
de circuits de transfert de données à grande
vitesse.
Maintenez toujours la longueur des câbles au
minimum.
Informations à l’attention du
Fonctionnement de l’équipement
fournisseur / installateur de la machine
Il incombe au fournisseur de la machine de
veiller, d’une part, à ce que l’utilisateur prenne
connaissance des dangers d’exploitation, y
compris ceux décrits dans la documentation du
produit Renishaw et, d’autre part, à ce que des
protections et verrouillages de sûreté adéquats
soient prévus.
Il peut arriver, dans certains cas, que le signal
de palpage indique par erreur que le palpeur est
au repos (palpeur fermé). Ne vous fiez pas aux
signaux du palpeur car ils ne garantissent pas
toujours l’arrêt des mouvements machine.
Informations à l’attention de
l’installateur des équipements
Tous les équipements Renishaw sont conçus pour
être conformes aux critères réglementaires U.E. et
FCC. Il incombe à l’installateur des équipements
de vérifier le respect des directives suivantes pour
que le produit fonctionne conformément à cette
réglementation :
•
Toute interface DOIT être installée dans
une position éloignée de toutes sources
potentielles d’interférences électriques (telles
que transformateurs, servocommandes).
•
Toutes les connexions 0 V / terre doivent
être branchées sur le « point neutre » de la
machine (c’est-à-dire le point unique de retour
pour tous les câbles de terre et de blindage).
Cette précaution est très importante car, sans
cela, une différence de potentiel entre les
terres pourrait survenir.
•
Tous les blindages doivent être connectés
suivant les instructions utilisateur.
Toute utilisation de cet équipement d’une
manière non spécifiée par le constructeur peut
compromettre la protection dont est pourvu cet
équipement.
Manuel illustré
Sécurité
3
Manuel illustré
Manuel illustré
4
Page vide.
Manuel illustré
Diagnostics visuels de HSI
5
LED D’ERREUR
LED D’ETAT PALPEUR
Arrêt
Erreur
Aucune erreur
Palpeur
déclenché
Palpeur au
repos
LED DE TYPE PALPEUR
Connecté au palpeur
RENGAGE™
Connecté au palpeur
standard
Fonction
Déclenchement de
palpeur inhibé active
Manuel illustré
Manuel illustré
Connexion du HSI à un palpeur
RENGAGE™ et à l’automate CN
HSI
6
Connecteur de palpeur RENGAGE
(3 voies)
Contact intérieur sur
ressort, Bleu
Contact extérieur sur
ressort, Vert
1 Entrée Palpeur 0 V
2 Entrée Palpeur 5 V
Vert/Jaune
Fonction palpeur
inhibé Se reporter
au manuel
d’installation de
l’interface du
système câblé HSI
(référence Renishaw
H-5500-8554) pour
les informations de
connexion.
Embase porte-palpeur fixe
pour palpeur RENGAGE
AUTOMATE CN
3 Blindage
Connecteur contrôleur (12 voies)
1 0V
2 Retour inhibition
3 Inhibition
4 LED externe 0 V
Connecter à la broche 6 ou 8 mais
ne pas connecter les deux fils
Entrée
palpeur
5 LED externe 10 V
6 NO*
Alimentation
entrée
palpeur
7 Commun
8 NF**
Terre de protection de l’automate
(aussi appelée « Point étoile » PE
ou « Barre de terre »)
9
SSR
sortie
état
Sortie 12 V à 30 V
(fusible 100 mA)
10 Blindage
Blindage
0 Vcc
11 Alimentation 0 V
12 Vcc à 30 Vcc
12 Alimentation
12 V à 30 V
Entrée
alimentation
Terre de référence de la CN
État du palpeur
*Normalement ouvert (NO)
**Normalement fermé (NF)
Palpeur déclenché
Fermé
Ouvert
Palpeur au repos
Ouvert
Fermé
REMARQUE : Quand la sortie SSR est branchée en « Normalement ouverte »
(NO), le RENGAGE reste à l’état non déclenché (repos) si l’alimentation
électrique est coupée ou le palpeur endommagé.
Manuel illustré
Connexion du HSI à un palpeur
standard et à l’automate CN
HSI
Connecteur de palpeur standard
(3 voies)
Contact intérieur
sur ressort
Contact extérieur
sur ressort
1 Entrée palpeur +
2 Entrée palpeur −
Fonction palpeur
inhibé Se reporter
au manuel
d’installation de
l’interface du
système câblé HSI
(référence Renishaw
H-5500-8554) pour
les informations de
connexion.
Embase porte-palpeur fixe
pour palpeur standard
AUTOMATE CN
3 Blindage
Connecteur contrôleur (12 voies)
1 0V
2 Retour inhibition
3 Inhibition
4 LED externe 0 V
Connecter à la broche 6 ou 8 mais
ne pas connecter les deux fils
Entrée
palpeur
5 LED externe 10 V
6 NO*
Alimentation
entrée
palpeur
7 Commun
8 NF**
Terre de protection de l’automate
(aussi appelée « Point étoile » PE
ou « Barre de terre »)
9
SSR
sortie
état
Sortie 12 V à 30 V
(fusible 100 mA)
10 Blindage
Blindage
0 Vcc
11 Alimentation 0 V
12 Vcc à 30 Vcc
12 Alimentation
12 V à 30 V
Entrée
alimentation
Terre de référence de la CN
État du palpeur
*Normalement ouvert (NO)
**Normalement fermé (NF)
Palpeur déclenché
Fermé
Ouvert
Palpeur au repos
Ouvert
Fermé
REMARQUE : Quand la sortie SSR est branchée en « Normalement ouverte »
(NO), le palpeur standard reste à l’état non déclenché (repos) si l’alimentation
électrique est coupée ou le palpeur endommagé.
7
Manuel illustré
Manuel illustré
8
Page vide.
Garantie
Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans Equipement exigeant attention pendant la
sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre garantie doit être retourné à votre fournisseur
forme ou langue, par des moyens quelconques,
d’équipement.
sans l’autorisation écrite de Renishaw plc.
Sauf accord spécifique écrit entre vous et
La publication d’informations contenues dans ce
Renishaw, si vous avez acheté l’équipement
document n’implique en aucun cas une exemption auprès de Renishaw les dispositions de garantie
des droits de brevets de Renishaw plc.
contenues dans les CONDITIONS DE VENTE
Renishaw s’appliquent. Veuillez consulter ces
conditions pour connaitre les détails de votre
Dénégation
garantie mais, en résumé, les exclusions
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS
principales de la garantie sont si l’équipement a
CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE
été :
CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT
• négligé, mal traité ou utilisé de manière
À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE
inapproprié; ou
AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE
RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE
SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE
RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT,
POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE
DANS CE DOCUMENT.
Marques de fabrique
RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé
dans le logo RENISHAW sont des marques
déposées de Renishaw plc au Royaume Uni
et dans d’autres pays. apply innovation ainsi
que les noms et désignations d’autres produits
et technologies Renishaw sont des marques
déposées de Renishaw plc ou de ses filiales.
Tous les noms de marques et noms de produits
utilisés dans ce document sont des marques de
commerce, marques de fabrique ou marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
•
modifié ou changé de n’importe quelle façon
sauf avec l’accord écrit antérieur de Renishaw.
Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un
autre fournisseur, veuillez le contacter afin de
connaitre quelles réparations sont couvertes
selon leur garantie.
RoHS en Chine
Pour en savoir plus sur RoHS en Chine, rendezvous sur :
www.renishaw.fr/mtpchinarohs.
Manuel illustré
© 2008–2020 Renishaw plc. Tous droits réservés.
i
Manuel illustré
Manuel illustré
Déclaration de conformité U.E.
ii
C
Renishaw plc déclare sous sa seule
responsabilité que le système HSI est conforme
à toute la législation de l’Union européenne
concernée.
Le texte intégral de la déclaration de conformité
U.E. est disponible sur le site :
www.renishaw.fr/mtpdoc
Directive WEEE
L’utilisation de ce symbole sur des produits
Renishaw et/ou sur la documentation
l’accompagnant indique que, pour sa mise au
rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux
ordures ménagères. Il incombe à l’utilisateur de
jeter ce produit à un point de collecte réservé
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE) afin d’en permettre la
réutilisation ou le recyclage. Une mise au rebut
correcte de ce produit permettra d’économiser
des ressources précieuses et évitera des
conséquences néfastes sur l’environnement. Pour
en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à votre
service local de collecte de déchets ou à votre
revendeur Renishaw.
Règlement REACH
Les informations requises aux termes de
l’Article 33(1) de la Règlementation CE
nº 1907/2006 (« REACH », Enregistrement,
Évaluation et Autorisation des substances
CHimiques) concernant des produits contenant
des substances extrêmement préoccupantes
(Substances of Very High Concern - SVHC) sont
disponibles sur le site :
www.renishaw.fr/REACH
Les caractéristiques du HSI (et d’autres palpeurs
Renishaw semblables) sont protégées par un ou
plusieurs des brevets suivants et/ou font l’objet de
demandes de brevet :
EP 1425550
EP 1804020
JP 4237051
US 6941671
Manuel illustré
Brevets
iii
Renishaw S.A.S
15 rue Albert Einstein,
Champs sur Marne, 77447,
Marne la Vallée, Cedex 2, France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
E france@renishaw.com
www.renishaw.fr
Pour nous contacter dans le monde :
www.renishaw.fr/contacter
*H-5500-8561-04*
">
