Fuji electric ZKJ 2 Manuel utilisateur

Manuel d'instructions
ANALYSEUR DE GAZ
A INFRAROUGE
TYPE: ZKJ-2
INZ-TN2ZKJ-F
PREFACE
Nous vous remercions d'avoir choisi l'analyseurinfra-rouge type ZKJ de FUJI Electric.
• L i r e a t t e n t i v e m e n t c e m a n u e l p o u r e n a c q u ér i r u n e b o n n e c o n n a i s s a n c e ,
puis procéder àl installation, la mise en service et la maintenanace de cet analyseur.
Une mauvaise manipulation peut endommager l'analyseur.
• Les spécifications de cet analyseur peuvent être modifièes sans avis préalable.
• Il est strictement interdit de modifier cet analyseur sans l'accord écrit de FUJI Electric.
FUJI Electric ne sera en rien tenue pour responsable en cas d 'incidents survenus
après une telle modification.
Fabricant :
Fuji Electric Instruments Co., Ltd.
Type :
I n s c r i t s u r l a p l a q u e s i g n a l i t i q u e d e l 'a n a l y s e u r
Date de fabrication :
I n s c r i t s u r l a p l a q u e s i g n a l i t i q u e d e l 'a n a l y s e u r
Origine :
Japon
Liste fourniture
Description
Quantité
Analyseur
1
Carte bornier entrées/sorties
1
Câble de connexion
1
Cordon d'alimentation
1
Fusibles
2
Outil montage block cellule
1
Rail de guidage
2
Manuel d'instruction
1
Remarques
250V AC/3A
Option
Request
© Fuji Electric Instruments Co., Ltd. 2001
Crée en septembre 2001
• Il est interdit de copier tout ou partie de ce manuel sans
l 'a u t o r i s a t i o n éc r i t e d e F u j i E l e c t r i c .
• Ce manuel est susceptible d'être modifié sans préavis pour
s u i v r e l'év o l u t i o n t e c h n o l o g i q u e d u p r o d u i t .
INZ-TN2ZKJ-F
i
CONSIGNES DE SECURITE
Bien lire attentivement les "CONSEILS DE SECURITE" avant toute utilisation de l'analyseur.
• Les conseils de sécurité décrites ci-après, contiennent des informations importantes et ils doivent être
toujours respectés. Ces conseils sont classés suivant 3 niveaux : “DANGER”, “ATTENTION” et
“INTERDIT”.
DANGER
Une mauvaise manipulation peut créer une situation dangereuse où
il peut y avoir risque de mort ou de graves dommages.
ATTENTION
Une mauvaise manipulation peut céer une situation dangereuse où
il peut y avoir une possibilité de perturbations ou dommages légers
ou simplement des dégats physiques prévisibles.
INTERDIT
Indication des choses à ne pas faire.
Précautions d’installation et de transport des analyseurs de gaz
DANGER
• Cet analyseur n’est pas de type anti déflagrant. Ne pas utiliser en zone
explosive où des risques d’explosion, de feu ou d’accident grave
peuvent survenir.
ATTENTION
• Pour l’installation, respecter les règles indiquées dans le manuel
d’instruction et choisir un emplacement où l’analyseur
puisse fonctionner en toute sécurité.
Une mauvaise installation peut entrainer une déformation ou
une chute de l’analyseur avec risque de blessure.
• Mettre des gants de protection pour la manutention de l’analyseur.
• Pour le transport, vérifier que le boîtier de l’analyseur est bien fermé.
• Lors de l’installation, vérifier que des bouts de câble ou autres
déchets ne pénètrent dans l’analyseur.
ii
KF
Précautions pour les raccordements gaz
DANGER
Lors des raccordements gaz, bien respecter les consignes suivantes.
Un mauvais raccordement peut provoquer des fuites de gaz.
Si le gaz est toxique, il peut alors y avoir de graves et sérieuses
conséquences
Si le gaz est combustible, il peut y avoir un risque d’incendie
ou même d'explosion.
• Bien connecter les tuyauteries conformément au manuel d’instructions.
• Les rejets de gaz ( évent ) doivent être faits à l’extérieur de la
pièce où est installé l’analyseur et à l’atmosphère.
• Ces rejets doivent se faire à la pression atmosphérique pour
éviter toute surpression dans l’analyseur.
• Pour le circuit gaz, utiliser des composants exempts d’huile
et de graisse pour éviter une inflammation des corps gras.
Précautions pour les raccordements électriques
ATTENTION
Tout raccordement électrique doit se faire analyseur hors tension.
• Bien raccorder les terres afin d’éviter des défauts électriques.
• Utiliser des câbles supportant la puissance utile de l’analyseur
• Utiliser une alimentation suffisante pour éviteer tout risque
d’incendie.
Précautions d’utilisation
DANGER
• Pour la manipulation des gaz étalon ou autres gaz de référence,
lire attentivement les notices fournies avec ces gaz pour éviter
tout risque d’intoxication.
ATTENTION
• Avant un arrêt de longue durée ou un redémarrage après une
longue période d’arrêt, bien suivre les instructions correspondantes qui diffèrent des arrêts ou démarrages normaux.
• Ne pas utiliser l’analyseur capot ouvert pendant trop longtemps
pour éviter l’introduction de poussière ou autres déchets.
KF
iii
Précautions pour les raccordements gaz
DANGER
Lors des raccordements gaz, bien respecter les consignes suivantes.
Un mauvais raccordement peut provoquer des fuites de gaz.
Si le gaz est toxique, il peut alors y avoir de graves et sérieuses
conséquences
Si le gaz est combustible, il peut y avoir un risque d’incendie
ou même d'explosion.
• Bien connecter les tuyauteries conformément au manuel d’instructions.
• Les rejets de gaz ( évent ) doivent être faits à l’extérieur de la
pièce où est installé l’analyseur et à l’atmosphère.
• Ces rejets doivent se faire à la pression atmosphérique pour
éviter toute surpression dans l’analyseur.
• Pour le circuit gaz, utiliser des composants exempts d’huile
et de graisse pour éviter une inflammation des corps gras.
Précautions pour les raccordements électriques
ATTENTION
Tout raccordement électrique doit se faire analyseur hors tension.
• Bien raccorder les terres afin d’éviter des défauts électriques.
• Utiliser des câbles supportant la puissance utile de l’analyseur
• Utiliser une alimentation suffisante pour éviteer tout risque
d’incendie.
Précautions d’utilisation
DANGER
• Pour la manipulation des gaz étalon ou autres gaz de référence,
lire attentivement les notices fournies avec ces gaz pour éviter
tout risque d’intoxication.
ATTENTION
• Avant un arrêt de longue durée ou un redémarrage après une
longue période d’arrêt, bien suivre les instructions correspondantes qui diffèrent des arrêts ou démarrages normaux.
• Ne pas utiliser l’analyseur capot ouvert pendant trop longtemps
pour éviter l’introduction de poussière ou autres déchets.
KF
iii
SOMMAIRE
PREFACE .....................................................................................................................i
CONSIGNES DE SECURITE..................................................................................... i i
1.
GENERALITE ..................................................................................................... 1-1
2.
DEFINITION ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS .................................. 2-1
3.
2.1
Description des composants.................................................................................... 2-1
2.2
Module d'entrées / sorties ....................................................................................... 2-2
INSTALLATION ............................................................................................. 3-1
3.1
Installation .......................................................................................................... 3-2
3.1.1 Installation de l'analyseur............................................................................3-2
3.1.2
Montage du module d'entrées / sorties .......................................................3-3
3.2
Raccordements gaz ..............................................................................................3-4
3.3
Echantillonnage ...................................................................................................3-7
3.3.1 Qualité du gaz à analyser ............................................................................3-7
3.4
3.3.2
3.3.3
Débit du gaz à analyser ................................................................................3-7
Préparation des gaz de calibration ............................................................. 3-7
3.3.4
3.3.5
3.3.6
Purge de l'analyseur..................................................................................... 3-7
Pression en sortie analyseur........................................................................ 3-8
Exemple de système d'échantillonnage ...................................................... 3-8
Raccordements électriques ................................................................................. 3-9
3.4.1 Alimentation .............................................................................................. 3-9
3.4.2
Module d'entrées / sorties .......................................................................... 3-9
4. MISE EN SERVICE ........................................................................................... 4-1
5.
6.
4.1
Préparation à la mise en service ......................................................................... 4-1
4.2
Temps d'attente et marche normale..................................................................... 4-1
DESCRIPTION DE LA FACE AVANT........................................................... 5-1
5.1
Description et définition de la face avant ........................................................... 5-1
5.2
Utilisation des touches de paramétrage................................................................ 5-2
5.3
Description de l'affichage .................................................................................... 5-3
5.4
Affichage normal................................................................................................. 5-6
CONFIGURATION ET CALIBRATION ........................................................ 6-1
6.1
Changement d'échelle .......................................................................................... 6-1
6.2
Paramétrage de la calibration................................................................................ 6-2
6.2.1 Paramétrages des gaz étalon........................................................................6-2
6.2.2
6.2.3
INZ-TN2ZKJ-F
Calibration manuelle du zéro....................................................................... 6-4
Calibration manuelle d'échelle .................................................................... 6-6
iv
6.2.4
6.3
Paramétrages des alarmes ................................................................................. 6-10
6.3.1 Seuils des alarmes ..................................................................................... 6-10
6.3.2 Hystérésis................................................................................................... 6-12
6.4
Paramétrage de la calibration automatique........................................................ 6-13
6.4.1 Calibration automatique ............................................................................ 6-13
6.4.2
Arrêt forcé de la calibration automatique ..................................................... 6-15
6.5
Paramétrage de l'autocalibration du zéro ........................................................... 6-17
6.5.1 Auto calibration du zéro ............................................................................ 6-17
6.5.2 Arrêt forcé de l'auto calibration du zéro ....................................................... 6-19
6.6
Pics de dépassement........................................................................................... 6-21
6.7
Paramètres annexes ...........................................................................................6-23
6.8
Mode maintenance............................................................................................. 6-27
6.9
Calibration ........................................................................................................ 6-30
6.9.1 Calibration du zéro ................................................................................... 6-30
6.9.2
7.
Choix des composants en auto calibration.................................................. 6-8
Calibration d'échelle ................................................................................. 6-31
MAINTENANCE ............................................................................................. 7-1
7.1
Tests journaliers ................................................................................................. 7-1
7.2
Tests journaliers et procédure de maintenance................................................... 7-1
7.3
Maintenance de l'analyseur................................................................................. 7-2
7.3.1 Nettoyage de la cellule de mesure (cellule longue).................................... 7-2
7.3.2 Nettoyage de la cellule de mesure (cellule block)...................................... 7-4
7.3.3
7.3.4
Balance optique........................................................................................... 7-6
Compensation de l'humidité........................................................................ 7-7
7.3.5
Changement du fusible ............................................................................... 7-8
8 DEPANNAGE DE L'ANALYSEUR.................................................................... 8-1
8.1
9.
v
Messages d'erreur ................................................................................................ 8-1
SPECIFICATIONS ........................................................................................... 9-1
9.1
Spécifications....................................................................................................... 9-1
9.2
Codification.......................................................................................................... 9-4
9.3
Dimensions et encombrements ............................................................................ 9-6
INZ-TN2ZKJ-F
1. GENERALITE
L’analyseur à infra rouge ZKJ mesure les concentrations de NO, CO2
, , CO, CH4, SO2 et O2.
Les gaz NO, CO2, CO, CH4 et SO2 sont mesurés par infra rouge non dispersif et l’intensité d'absorbsion
est déterminée par la loi de Beer-Lambert. L'O2 est mesurée par la méthode paramagnétique ou Zircone
Au maximun 5 composants sont mesurés simultanément ( 4 composants plus l’oxygène ).
Le détecteur IR est constitué d’un débitmètre massique thermique de très haute sensibilité.
L’utilisation d’un système à simple faisceau facilite la maintenance et assure une parfaite
stabilité dans le temps.
L’emploi d’un micro processeur et d’un large afficheur à cristaux liquides procure une facilité de
lecture, une très bonne précision et de nombreuses fonctions.
KF
2.DEFINTION ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS
2.1 Description des composants
〈 Face avant 〉
POWER
1- poignée
DISPLAY
2- Interrupteur
5- entrée gaz à mesurer
Pour le banc optique 1
6- entrée gaz à mesurer
3- Rétroéclairage
5- entrée gaz à mesurer
Pour le banc optique 2
6- entrée gaz à mesurer
4- afficheur et clavier opérateur
〈 Vue arrière 〉
7- moteur chopper
8- Couvercle de la source IR
10- Entrée alimentation électrique
9- Connecteur carte entrées/sorties
Fig. 2-1
Nom
q Poignée
w Interrupteur
Description
permet l'extraction de l'analyseur u Moteur chopper
de l'armoire
i Couvercle de la
Mise ON/OFF de l'analyseur
source
e Rétroéclairage
Mise ON/OFF de l'éclairage de
l'écran d'affichage
r Afficheur/clavier
opérateur
Ecran LCD et touches de
configuration
t Entrée gaz à
mesurer
Connecteur d'entrée de gaz à
analyser
y Sortie gaz à
mesurer
Connecteur de sortie vers l'évent
INZ-TN2ZKJ-F
Nom
Description
Assure la rotation du chopper
Assure la protection de la source
IR
o Connecteur carte
entrées/sorties
pour la connectionavec la
carte borniers
!0 Alimentation électrique
Pour l'alimentation de l'analyseur
2-1
2.2 Module d'entrée/sortie
Cet analyseur est pourvu de très nombreuses entrées / sorties qui sont disponibles sur le
module raccordé à l'analyseur.
2- Block bornier d'entrées / sorties (de TN1 à TN5)
1- 6 trous ø 4.5 de montage
5- Connecteur de liaison numérique RS232 (option)
3- Connecteur pour la commande des électrovannes de calibration automatique
4- Cordon de raccordement analyseur vers le module entrées/ sorties (1m)
Fig. 2-2
Nom
Description
q Trou de montage Permet la fixation de la carte
d'entrées/sorties
6 x q 4.5
w Block bornier Raccordement des signaux
entrées / sorties analogiques et logiques
(TN 1 à TN 5) (échelle, alarmes...)
Nom
Description
e Connecteur pour
la commande des
électrovannes de
calibration auto.
Permet le pilotage des électrovannes
durant la calibration automatique
sortie transistor
(5V, 50mA, 1 contact
r Cordon de raccor- Liaison entrées / sorties entre
dement analyseur l'analyseur et le module
vers module E/S
t Connecteur de liaison permet de faire la connection de la
numérique RS232 liaison numérique RS232
(Voir le manuel INZ-TN513327-E)
2-2
INZ-TN2ZKJ-F
3. INSTALLATION
DANGER
Cet appareil n'est pas antidéflagrant par enveloppe. Ne pas l'utiliser en zône dangereuse, risque
d'explosion, feu ou autres incidents graves.
CAUTION
• Pour l'installation de cet appareil, respecter bien toutes les consignes de sécurité citées dans
ce manuel et bien choisir un emplacement pouvant supporter le poids de l'analyseur.
• Pour la manipulation de l'analyseur, porter des gants de protection.
• Avant de transporter l'analyseur, s'assurer que le couvercle de l'analyseur est bien refermé.
• L'analyseur est lourd. Il doit être transporté par deux personnes au moins lors d'un déplacement.
• Pendant l'installation et la mise en service de l'analyseur, veiller à ne pas laisser des corps
étrangers à l'intérieur de l'appareil.
KF
3.1 Installation
3.1.1 I n s t a l l a t i o n d e l ' a n a l y s e u r
Il existe deux méthodes d'installation.
Type
Dimensions hors tout
Dimensions de montage
Méthode de montage
101.6
177
Rack 19"
Méthode par
rail support
M6
rail support
429
Rack 19"
Méthode par
rail glissière
483
450 mini
465
rail glissière
Note 1 Pour la maintenance et les tests sur l'analyseur, garder le couvercle monté et en place.
Pour la méthode avec rail support, prévoir un espace de pour la maintenance et s'il y a peu d'espace
pour la maintenance, préférer la montage sur glissière.
Note 2 Afin d'optimiser les performances de l'analyseur, choisissez un lieu non soumis au rayonnement du soleil,
à une source de chaleur sinon prévoir une protection thermique ou à vibration. Il faut qu'il soit protégé
de la pluie et de l'humidité et qu'il soit installé dans un environnement propre et à une température
ambiente entre 0 et 40°C.
3-2
INZ-TN2ZKJ-F
3.1.2 Montage du module entrées/sorties
Monter le module en respectant les directives suivantes
(Note) Pour éviter le parasitage par des élèments électriques externes , monter le module
sur une surface métallique et raccodre sa masse électrique à la même masse
électrique que l'analyseur.
Dimensions externes
trous de montage (6 x ø4.5 )
Dimensions de montage
Vis M4
150
Méthode
Panneau module
bornier
150
316
142
154
164
Connecteur
302
Vers analyseur
Percer les 6 trous
Découper un rectangle de
302 x 142
Visser sur panneau
Note) Mise à la terre de l'analyseur et du module d'E/S
Pour éviter tout problème de parasites, il est impératif que l'analyseur
et le module soient connectés sur la même masse électrique.
Monter la carte sur support après perçage
et découpage du panneau relié à la terre
Monter l'analyseur sur le même support que
le module en montage support ou glissière
(aucune masse à la terre n'est alors nécessaire sur l'alim).
Monter l'analyseur et le module sur le même panneau
terre
* ne pas séparer la mise à la terre électrique entre le module et
l'analyseur.
INZ-TN2ZKJ-F
3-3
3.2 Raccordement gaz
Les raccordements entrées et sorties gaz se font sur la face avant de l'analyseur.
•
Utiliser des tubes résistants à la corrosion et de bonne qualité d'analyse tels que : téflon,
polyéthylène ou acier inox.
•
Les raccords sur l'analyseur sont : Rc1/4 ou NPT1/4 femelle. Réduire au maximum les longueurs
de tube (temps de réponse) et utiliser du tube de diamètre intérieure de 4 mm.
•
Utiliser des tubes et des raccords propres afin d'éviter l'introduction de poussières dans l'analyseur
Raccorder les tubes de gaz suivant cette méthodologie :
Sortie gaz à analyser
Pour banc
optique 1
Entrée gaz à analyser
Entrée gaz à analyser
Sortie gaz à analyser
(entrée gaz de purge)
Pour banc
optique 2
Entrée gaz à analyser :
raccorder de manière à faire passer les gaz de calibration et les gaz à analyser
après être séchés.
Le débit doit être constant et égal à 0.5l/min ± 0.2 l/min
Sortie gaz à analyser :
raccorder pour une mise à l'évent à l'atmosphère (éviter les contre-pressions)
Entrée gaz de purge :
Utilisé pour purger l'intérieur du boîtier de l'analyseur lorsque
l'environnement est pollué.
Utiliser de l'azote ou de l'air instrument sec et propre ( le débit
est de 1 l/min au moins). Voir chapitre 3.3.4
3-4
INZ-TN2ZKJ-F
Schéma de gaz interne
Banc optique 2
Banc optique 1
Analyseur
O2 interne
SORTIE ENTREE
SORTIE ENTREE
Sampling gas inlet
Cellule de mesure
Note)
2 types de cellule
peuvent être utilisés
en combinaison d'échelle
Sampling gas outlet
pour mesure
optique 1
Entrée gaz à analyser
pour mesure
Sortie gaz à analyser optique 2
Note) Lorsque le gaz de purge est utilisé, la connection sortie banc optique 1 à entrée banc optique 2 est réalisée à l'intérieur de l'analyseur
Correspondance entre gaz analysé et banc optique utilisé
Gaz à analyser
1composant parmi :
NO, SO2, CO2, CO et
CH4
2 composants parmi :
NO/SO2 et CO2/CO
Banc optique 1
Le gaz analysé
NO/SO2
CO2/CO
banc optique 2
Non utilisé
Non utilisé
2 composants
NO/CO
NO
CO
3 composants
NO/SO2/CO
NO/SO2
CO
4 composants
NO/SO2/CO2/CO
NO/SO2
CO2/CO
Note) Lorsque l'analyseur d'O2 interne (paramagnétique) est
utilisé, il est relié au banc optique n°1.
INZ-TN2ZKJ-F
3-5
Exemple de raccordements gaz
• un banc optique
ZKJ
Gaz échantillon
débitmètre
0.5L/min
Filtre
Entrée gaz
Sortie gaz
Event à
l'atmosphere.
• Deux bancs optiques
- (1)
ZKJ
Gaz échantillon
Convertisseur
NO2/NO
Filtre
Débitmètre
0.5L/min
Entrée gaz
Sortie gaz
Filtre
Entrée gaz
Débitmètre
0.5L/min
Sortie gaz
- (2)
Gaz échantillon
ZKJ
Filtre
Convertisseur
NO2/NO
Filtre
pour mesure
banc optique
2
Event
à l'atmosphère
Note) le convertisseur NO2/NO est utilisé pour la mesure des NOx .
• Deux bancs optiques
pour mesure
banc optique
1
Débitmètre
0.5L/min
Entrée gaz
Sortie gaz
pour mesure
banc optique
1
Entrée gaz
Sortie gaz
pour mesure
banc optique
2
Event
à l'atmosphère
Note) le convertisseur NO2/NO est utilisé pour la mesure des NOx .
3-6
INZ-TN2ZKJ-F
3.3 Echantillonnage
3.3.1 Qualité du gaz à analyser
q Les poussières contenues dans le gaz doivent être éliminées à l'aide de filtres. La taille
des particules dot être inférieure à 0.3µm.
w le point de rosée du gaz doit être inférieur à celui de l'air ambient. Si de la vapeur d'eau
est présente, il faut sécher les gaz aux environs de 3°C ± 2°C
e Si du SO3 est présent sous forme de brouillard, il doit être éliminé par filtration ou
par condensation.
r la présence de gaz corrosifs tels que Cl2, F2 et HCl peut affecter la durée de vie de l'analyseur.
Eviter de tels gaz.
t La température du gaz à l'entrée de l'analyseur doit être comprise entre 0 et 50°C maximum
3.3.2 Débit du gaz à analyser
Le débit du gaz à analyser doit être inférieur de 0.5L/min ± 0.2L/min.
Prévoir un débitmètre à flotteur.
3.3.3 Préparation des gaz
Valeur des gaz de calibration à utiliser :
Sans analyseur O2
Avec analyseur
O2 interne
Gaz de zéro
N2
N2
Gaz d'échelle
sauf O2
Gaz à 90 % ou plus
de la pleine échelle
Gaz à 90 % ou plus
de la pleine échelle
Gaz d'échelle
pour O2
Gaz à 90 % ou plus
de la pleine échelle
Avec analyseur O2
externe
Air sec et propre
Gaz à 90 % ou plus
de la pleine échelle
gaz à 1 ou 2% O2
3.3.4 Purge de l'analyseur
L'intérieur de l'analyseur n'a en général pas besoin d'être purgé sauf dans les cas suivants :
q Si le gaz à mesurer contient des gaz combustibles
w Si l'environnement de l'analyseur contient un gaz corrosif
e Si le gaz à mesurer est présent dans l'environnement de l'analyseur
Dans ce cas, l'intérieur de l'analyseur doit être purgé avec de l'air instrument sec et propre
ou avec de l'azote.
Le débit de gaz de purge est d'environ 1L/min.
INZ-TN2ZKJ-F
3-7
3.3.5 Pression en sortie de l'analyseur
A la sortie de l'analyseur, le gaz doit être à la pression atmosphérique.
3.3.6 Exemple de système déchantillonnage
1
Gaz
échantillon
2
ZKJ
5
3
4
6
CO/CO2
Refroidisseur à
effet Peltier
8
Convertisseur
NO2/NO
Condensats
NO/SO2
7
Analyseur
O2 externe
Zéro
CO O2
CO2
SO2
NO
GAZ DE CALIBRATION
Sortie gaz à
l’atmosphère
( Ceci est un exemple, pour toute application consulter FUJI ELECTRIC France pour une étude préalable )
Liste des composants
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
3-8
Description
Sonde chauffée avec filtre
Filtre coaesceur
Refrodisseur à effet Peltier
Pompe
Débitmètre
Filtre de sécurité
Gaz de calibration
Convertisseur NO2/NO
INZ-TN2ZKJ-F
3.4 Racoordements électriques
3.4.1 Alimentation
Le raccordement de l'alimentation de l'analyseur se situe à l'arrière.
Connecter le câble d'alimentation fourni sur la prise de l'analyseur (tensions admises : de 85V ca
à 264V ca).
Face arrière
Prise d'alimentation
Connecteur entrées/sorties
Prise deux poles + terre
En cas de proximité de perturbations
•
Eviter la proximité d'installation générant de hautes fréquences ( four à induction, soudeuse à arc...)
Si ce n'est pas possible, prévoir une alimentation indépendante pour l'analyseur.
Alimentation
électrique
•
Dans le cas d'un parasitage par un relais ou une électrovanne
installer une protection contre les surtensions à proximité de
la source parasite.
relais ou
électrovanne
connexion près
de la source.
installation
générant
le parasitage
3.4.2 Module entrée/sortie
Cet analyseur doit être raccordé au module d'entrée/sortie à l'aide de la nappe souple fournie.
Connecter cette nappe souple sur le connecteur situé à l'arrière de l'analyseur et sur le
connecteur du module.
Analyseur
INZ-TN2ZKJ-F
Nappe souple
(1 m)
Module
entrée/sortie
3-9
(1) Sorties analogiques (AO) : bornier 1 q à @0 , bornier 2 e à y
Signaux de sortie :
4 à 20 mA cc ou 0 à 1 Vcc (suivant choix à la commande)
Sorties non isolées
Charge : 4 à 20 mA cc, 5501 maxi
0 à 1 Vcc, 100k1 maxi
•
Chaque voie de mesure affichée possède une sortie analogique disponible sur bornier.
Toutes les sorties ne sont pas isolées. Il est recommandé de les isoler pour éviter des
interférences de signaux aussi bien internes qu'externes.
(2) Entrée signal O2 : bornier 2 q – w
Signal d'entrée :
Analyseur O2 externe à zircone : signal provenant d'un analyseur type ZFK7
Autres analyseurs O 2 externes : 0 à 1V cc (résistance d'entrée de 1M1 mini) pour la pleine échelle
•
A n'utiliser que pour un analyseur O2 externe (à préciser à la commande)
•
Connecter séparement les sorties de l'analyseur à Zircone ou de l'analyseur O2 .
•
Dans le cas ou l'analyseur O2 est externe, signal d'entrée 0 à 1 Vcc pour la pleine échelle de
l'analyseur.
•
Dans le cas où l'analyseur d'oxygène est interne (paramagnétique), ne pas utiliser cette entrée.
Cette entrée n'est pas isolée. Il est recommandé de l'isoler lorsque l'analyseur d'oxygène est
installé séparément.
(3) Entrées contact (DI) : bornier 2 !1 à @0, bornier 3 t à !0
•
Ces entrées sont de type contact sec, ouvert (ON) , fermé (OFF).
(4) Sorties contact (DO) : bornier 3 !1 à @0, bornier 4 et bornier 5
•
Capacité électrique : 250Vca/2A, charge résistive.
•
Sortie conductive (ON) et sortie ouverte (OFF).
Les câbles véhiculant les signaux (analogiques et logiques) doivent être séparés des câbles de
puissance.
Note) Pour éviter le parasitage par des installations extérieures, le module d'entrée/ sortie
doit être relié à la même terre que l'analyseur.
3 - 10
INZ-TN2ZKJ-F
(5) Liste des borniers
Bornier TN1
Sortie CH5
(CH5_OUT)
Sortie CH4
(CH4_OUT)
Sortie CH3
(CH3_OUT)
Sortie CH2
(CH2_OUT)
Sortie CH1
(CH1_OUT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Bornier TN2
Sortie CH10
(CH10_OUT)
Entrée signal
(O2_IN)
Sortie CH9
(CH9_OUT)
Sortie CH12
(CH12_OUT)
Sortie CH8
(CH8_OUT)
Sortie CH11
(CH11_OUT)
Sortie CH7
(CH7_OUT)
Non utilisé
Sortie CH6
(CH6_OUT)
Non utilisé
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bornier TN3
Non utilisé
Non utilisé
Entrée maintien
de signal
(R_HOLD)
Entrée reset
moyenne
(RESET)
Entrée commande
calibration
(R_CAL)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Sortie alarme CH3
(ALM_CH3)
Sortie alarme CH2
(ALM_CH2)
Sortie alarme CH1
(ALM_CH1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Entrée changement
d’échelle CH5
(R_RNG_CH5)
Entrée changement
d’échelle CH4
(R_RNG_CH4)
Entrée changement
d’échelle CH3
(R_RNG_CH3)
Entrée changement
d’échelle CH2
(R_RNG_CH2)
Entrée changement
d’échelle CH1
(R_RNG_CH1)
Bornier TN4
Sortie identification
d’échelle CH5
(RNG_IDCH5)
Sortie comptage pics
dépassement
(PEAK_ALM)
Sortie identification
d’échelle CH4
(RNG_IDCH4)
Sortie indication d’état
maintenance/calibration
(ACAL/MNT)
Sortie identification
d’échelle CH3
(RNG_IDCH3)
Sortie ON/OFF
pompe (PUMP)
Sortie identification
d’échelle CH2
(RNG_IDCH2)
Sortie défaut de
calibration
(CAL_ALM)
Sortie identification
d’échelle CH1
(RNG_IDCH1)
Défaut analyseur
(FAULT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Connecteur CN3
Bornier TN5
Non utilisé
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Non utilisé
Sortie alarme alimentation
OFF
(POWER_OFF)
Sortie alarme CH5
(ALM_CH5)
Sortie alarme CH4
(ALM_CH4)
Commande gaz
échantillon
1
6
Commande gaz
échelle CH3 (DO)
7
Commande gaz
échelle CH4 (DO)
8
Commande gaz
échelle CH5 (DO)
9
Alimentation 5V cc
pour relais
2
Commande gaz
de zéro (DO)
3
Commande gaz
échelle CH1 (DO)
4
Commande gaz
échelle CH2 (DO)
5
Note 1 : les bornes non affectées sont utilisées pour des liaisons internes. Ne pas les connecter
Note 2 : Les affectations des canaux (CH1 à CH12) dépendent des gaz mesurés. Voir la table page suivante.
INZ-TN2ZKJ-F
14
3 - 11
(6) Description des borniers
Bornier <TN1>
Bornier TN1
1
11
2
12
–
+
3
13
4
14
–
+
5
15
6
16
–
+
7
17
8
18
–
+
9
19
10
20
–
Bornier pour les sorties analogiques (sorties
non isolées)
–
+
Bornes 1–2 :
sortie CH5
Bornes 3–4 :
sortie CH4
Bornes 5–6 :
sortie CH3
–
+
Bornes 7–8 :
sortie CH2
Bornes 9–10 :
sortie CH1
–
+
Bornes 11–12 : sortie CH10
–
+
–
+
Bornes13–14 : sortie CH9
Bornes 15–16 : sortie CH8
Bornes 17–18 : sortie CH7
Bornes 19–20 : sortie CH6
Terminal block 2 <TN2>
Bornier <TN2>
Note 1
–
+
Bornes 1–2: Entrée signal O 2
(entrée pour analyseur O2 zircone FUJI
ou autre analyseur O2 externe.
Ne pas utiliser pour analyseur interne
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
Bornes 3–4 : sortie CH12
7
17
Bornes 5–6 : sortie CH11
8
18
9
19
10
20
Bornes 7–10 : Usage interne.
Ne pas utiliser
Bornes 11–12 : entrée changement d'échelle CH5
Bornes 13–14 : entrée changement d'échelle CH4
Note 1: Entrée pour analyseur O2 externe
Bornes 15–16 : entrée changement d'échelle CH3
Bornes 17–18 : entrée changement d'échelle CH2
Bornesn 19–20 : entrée changement d'échelle CH1
Entrée changement d'échelle :
échelle haute sélectionnée à l'ouverture,
échelle basse sélectionnée à la fermeture .
Pour plus de détails, voir chapitre 6.7
3 - 12
INZ-TN2ZKJ-F
Bornier <TN3>
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
Bornier <TN3>
Bornes 1–4 :
Usage interne : ne pas utiliser
Bornes 5–6 :
Entrée maintien de signal :
Ouvert : pas de maintien
Fermé : maintien du signal
voir chapitre 6.7
Bornes 7–8 :
Entrée reset moyenne :
maintenu fermée pendant
1.5 sec.
Toutes les valeurs moyennées
sont remises à zéro.
A l'ouverture, le calcul des
moyennes repart.
(voir chapitre 6.7)
Bornes 9–10 :
Entrée commande calibration.
commande par impulsion de
1.5 sec ou plus.
La calibration démarre à l'ouverture
et suivant le paramétrage de la
calibration automatique.
Voir chapitre 6.7
Bornes 11–12 :
Sortie identification échelle CH5
Bornes 13–14 :
Sortie identification échelle CH4
Bornes 15–16 :
Sortie identification échelle CH3
Bornes 17–18 :
Sortie identification échelle CH2
Between 19–20:
Sortie identification échelle CH1
Identification d'échelle :
contact fermé pour l'échelle basse,
ouvert pour l'échelle haute.
INZ-TN2ZKJ-F
3 - 13
Bornier <TN4>
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
Bornier <TN4>
Bornes 1–2 :
Sortie comptage pics de dépassement
Ce contact se ferme si les pics de
dépassement exèdent le seuil
paramétré. (voir chapitre 6.6)
Bornes 3–4 :
Sortie indication d'état calibration
ou maintenance.
Contact fermé si en court de
calibration et signaux de sortie
maintenus
Bornes 5–6 :
Marche/arrêt pompe : contact
ouvert pendant la calibration
manuelle ou automatique,
sinon fermé.
Bornes 7–8 :
Sortie erreur de calibration :
contact fermé si erreur, sinon
normallement fermé.
3 - 14
Bornes 9–10 :
Sortie défaut analyseur : contact
fermé si défaut, sinon ouvert.
Bornes 11–20 :
Pour usage interne : ne pas utiliser
INZ-TN2ZKJ-F
Bornier <TN5>
Bornes 2, 3 et 4 :
Bornier <TN5>
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
Sortie alarme CH3
Si la mesure dépasse le seuil
d'alarme : contact fermé entre 2 et 3,
ouvert entre 3 et 4. Sinon l'inverse.
Bornes 5, 6 et 7 :
Sortie alarme CH2
Si la mesure dépasse le seuil
d'alarme : contact fermé entre 5 et 6,
ouvert entre 6 et 7. Sinon l'inverse.
Bornes 8, 9 et 10 :
Sortie alarme CH1.
Si la mesure dépasse le seuil
d'alarme : contact fermé entre 8 et 9,
ouvert entre 9 et 10. Sinon l'inverse.
Bornes 12, 13 et14 :
Sortie alarme alimentation :
analyseur sous tension, contact fermé
entre 12 et 13, ouvert entre 13 et 14
sinon l'inverse.
Bornes 15, 16 et 17 :
Sortie alarme CH5
Si la mesure dépasse le seuil
d'alarme : contact fermé entre 15 et 16,
ouvert entre 16 et 17. Sinon l'inverse.
Bornes 18, 19 et 20 :
Sortie alarme CH4
Si la mesure dépasse le seuil
d'alarme : contact fermé entre 18 et 19,
uvert entre 19 et 20. Sinon l'inverse.
pour plus de détails, se référer
au chapitre 6.3
INZ-TN2ZKJ-F
3 - 15
Connecteur <CN3>
Signaux de commande des électrovannes pour la calibration automatique
Connecteur
<CN3>
(Sorties transistors)
Commande gaz
échantillon
1
Commande gaz
6 échelle CH3
Commande gaz
7 échelle CH4
Commande gaz
8 échelle CH5
2
Commande gaz
de zéro
Commande gaz
échelle CH1
Commande gaz
échelle CH2
3
4
9 Alimentation 5V cc pour relais
5
<D-sub 9P>
Le connecteur <CN3> permet de piloter des électrovannes pour la calibration automatique
ou manuelle.
Les sorties sont de type transistor (5V/50mA).
La commande de gaz échantillon est fermée pendant la calibration et ouverte en mode calibration.
Les commandes des gaz de zéro et d'échelles sont successivement fermés pendant la calibration.
En cas de défaut de calibration, les commandes des gaz de zéro et d'échelles restent ouvertes.
Voir chapitre 6.4 pour la calibartion automatique
Note) Ce connecteur 9 broches est dédié à la commande des électrovannes de calibration
automatique ou manuelle pour le pilotage des relais associés (5V cc/0.1A)
Exemple d'utilisation de ces sorties pour la calibration automatique.
<Système>
5V
Relais
9
1
SV1
3
SV2
4
Alimentation
des électrovannes
SV3
5
CN3
SV4
Cable
SV1 à SV4 : électrovannes
Carte relais
Module entrées/sorties
<Système gaz>
Filtre
SV1
SV2
SV3
SV4
Voir chapitre 3.3.6 Exemple
de système d'échantillonnage
Refroidisseur
Zéro
Echelle Echelle
CH1
CH2
Gaz de calibration
Carte relais (TK7H2949C4) et le câble (connecteur 9 broches : 1.5 metre) et les connecteurs
sont disponible sur demande.
3 - 16
INZ-TN2ZKJ-F
(7) Séquencement des sorties contact de calibration
q Calibration manuelle (voir chapitre 6.9 Calibration”.)
• Calibration de zéro
ZERO
ENT Fin de calibration
ENT
on
Sortie contact pompe ON/OFF
off
on
Sortie contact
échantillonnage
off
on
Sortie contact calibration
de zéro
Calibration débit de gaz
off
Sortie contact calibration
d'échelle CH1 à CH5
off
Sortie maintien de signal
Sorties analogiques maintenus
(lorsque configuré sur ON)
Durée de la purge
• Calibration d'échelle
SPAN
exemple pour
le canal CH2
DOWN et UP
ENT
ENT Fin de la calibration
SortiecontactpompeON/OFF
Sortie contact
échantillonnage
Sortie contact calibration
de zéro
Sortie contact calibration
d'échelle CH1 à CH5
Sortie contact calibration
pour CH1
Calibration débit de gaz
Durée de purge
Sortie maintien de signal
Sorties analogiques maintenues
(lorsque configuré sur ON)
Note) La durée de purge
dépend du temps de
passage des gaz de
calibration.
INZ-TN2ZKJ-F
3 - 17
w Calibration automatique (voir exemple au chapitre 6.4.1)
Sortie contact pompe ON/OFF
Début
Gaz échelle
Gaz échelle
calibration
Gaz échelle
CH1
CH3
automatique
Gaz échelle CH5
CH2 span
Calibration zéro
CH4
calibration
Sortie contact échantillonnage
Sortie contact calibration zéro
Gazdezéro
350
Sortie contact calibration d'échelle CH1
Sortie contact calibration d'échelle CH2
Gaz échelle CH1
350
Sortie contact calibration d'échelle CH3
Sortie contact calibration d'échelle CH4
Sortie contact calibration d'échelle CH5
Sortie contact calibration en cours
Fonction maintien de signal
Durée
de purge
3 - 18
INZ-TN2ZKJ-F
4. MISE EN SERVICE
4.1 Préparation pour la mise en service
(1) Raccordements gaz et électrique
Vérifier attentivement que tous les raccordements gaz et électriques sont conformes aux spécifications.
4.2 Temps d'attente et fonctionnement normal
(1) Mode opératoire
q Mettre l'interrupteur situé à gauche de la face avant sur la position ON.
Au bout de 1 à 2 secondes, l'affichage apparait.
w Attendre environ 4 heures afin que l'analyseur se stabilise pour atteindre ses performances
Note)
Durand la phase de stabilisation, l'indication à l'affichage peut être hors limites.
si hors limite haute
Si hors limite basse
ceci n'est pas une erreur.
e Configurer l'analyseur suivant la procédure décrite
au chapitre 6.9.
r Procéder à la calibration du zéro et de l'échelle suivant la procédure
décrite au chapitre 6.9.
t Faire arriver le gaz à analyser et rester en mode mesure
INZ-TN2ZKJ-F
4-1
5.
DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
Ce chapitre décrit l'afficheur at la face avant de l'analyseur de gaz à infrarouge. Il explique aussi les fonctions
de chaque élèment de la face avant.
5.1 Définition et description de la face avant
Afficheur
Interrupteur
POWER
DISPLAY
MODE
ESC
ZERO
ENT
Bouton rétro éclairage
SPAN
Contrôles
• Afficheur : affichage des mesures et des paramètres de configuration
• Contrôles : la définition des fonctions est décrite ci-après.
touche MONTE
touche ESC
touche MODE
touche ZERO
touche DROITE
touche SPAN
touche DESCENTE
touche ENT
Fig. 5-1
Name
Description
Name
Description
q Touche MODE Utilisée pour changer de mode.
t Touche ESC Utilisée pour remonter dans les menus
ou effacer une erreur de configuration
wToucheDROITE Utilisée pour déplacer le curseur,
sur les valeurs numériques.
y Touche ENT Utilisée pour valider un choix, un
paramétrage ou la calibration.
eToucheMONTE Utilisée pour faire un choix ou
uToucheZERO Utilisée pour la calibration du zéro
incrémenter une valeur numérique.
rToucheDESCENTE Utilisée pour faire un choix ou
décrémenter une valeur numérique
i Touche SPAN Utilisée pour la calibration des échelles
Note) Le bouton de rétro éclairage sert à éclairer l'afficheur de l'analyseur.
Sa durée de vie est de 50000 heures.
Eteindre le rétro éclairage lorsque non nécessaire pour en augmenter la durée d'utilisation.
INZ-TN2ZKJ-F
5-1
5.2 Utilisation des touches de paramétrage
• Mode mesure
MODE
* 1) La configuration des menus dépend du nombre de gaz
analysés. Faire défiler les écrans à l'aide des touches
MONTE ET DESCENTE
*1
ZERO
ESC
Calibration ZERO
• Mode mesure
Calibration SPAN
MODE
SPAN
ESC
• Mode mesure
MODE
ESC
MODE
• Mode menu
ESC
ESC
ESC
• Mode menu
1. Changment d'échelle
2. Configuration calibration
3. Configuration alarmes
4. Configuration calibration auto
5. Config. calibration auto du zéro
6. Config. des pics alarmes
7. Paramétrage
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
• Changement
d'échelle
• Configuration
Calibration
• Config. alarmes
• Choix des fonctions
Valeur des gaz de calibration
Mode calibration du zéro
Mode calibration des échelles
Mode calibration automatique
• Choix des fonctions
Date et heure de départ
Cycle
Durée de passage des gaz
Auto calibration ON/OFF
Arrêt Auto Calibration
• Configuration
Calibration auto.
• Config. calib.
auto du zéro
• Configuration
pics alarmes
• Choix des fonctions
Date et heure de départ
Cycle
Durée de passage des gaz
Auto calibration ON/OFF
Arrêt Auto Calibration zero
• Paramétrage
• Choix des fonctions
Pics d'alarmes ON/OFF
Valeur de pics
Compteur pics
Hystérésis
• Choix des fonctions
Horloge : Mise à la date et à l'heure
Blocage des touches : ON/OFF
Changement échelle extérieur : ON/OFF
Maintien : ON/OFF
Temps de réponse
Moyenne glissante : fréquence
RAZ moyenne glissante
Mode maintenance : mot de passe requis
Fig. 5-2
5-2
INZ-TN2ZKJ-F
5.3 Description de l'affichage
(1) Affichage en mode (alimentation sur ON)
Le nombre d'écrans dépend du nombre de composants. L'exemple suivant est donné pour
5 composants (NO, SO2, CO2, CO et O2 ) soit 12 voies.
*
valeurs instantannées corrigées ..... CV.
** valeurs corrigées moyennées ........ CV.
AV.
Fig. 5-3 Nom et fonctions des écrans d'affichage
* Losqu'il y a plus de 5 voies, utiliser les touches
No.
Nom
q
Type de gaz
w
ou
pour afficher les autres voies.
No.
Nom
Description
affiche les valeurs du composé
(instantannées, instantannées
corrigées, moyennées corrigées
etc...)
t
Pics de
dépassement
Affiche le composé concerné par
les pics de dépassement.
Concentration
Affiche la valeur mesurée de
concentration.
y
Valeur de pics Affiche le seuil de comptage de
de dépassement pic.
(Limite supérieure)
e
Echelle
Affiche les valeurs d'échelle
u
Compteur de
pics
Affiche le nombre de dépassement
de pic
r
Unité
Affiche l'unité de mesure ppm,
mg/m3 et % volume.
i
Unité du
pic
Affiche l'unité du compteur de pic
en nombre/heure
INZ-TN2ZKJ-F
Description
5-3
• Concentrations et valeurs instantannées :
Les valeurs affichées tels que “CO 2”, “CO” or “O2 indiquent les concentrations instantannées et
actuelles des gaz concernés.
• Valeurs corrigées par O 2
Les valeurs affichées tels que “cv CO” indiquent les concentrations après correction par
l'oxygène (voir chapitre 6.8)
Valeur corrigée =
21 - On
× Cs
21 - Os
K
On:
valeur O2 de référence
Os:
Valeur O2 mesurée (%)
Cs:
Concentration instantannée actuelle
K:
coefficient tel que :
si K
4 alors K = 4 . si K < 0 alors K = 4.
si Cs < 0 alors K = 0.
Les valeurs corrigées concernent les gaz NO X, SO2 et CO seulement.
• Valeurs moyennées des valeurs corrigées :
CV
Les valeurs affichées tels que “ AV
CO” indiquent la moyenne des concentrations à la fréquence
de 30 secondes et sur une période paramétrable de 1à 59 minutes ou 1 à 4 heures.
(Voir chapitre 6.7)
*Les échelles de mesure des valeurs corrigées et des valeurs moyennées sont les mêmes que
celles des valeurs brutes.
(2) Affichage en mode configuration / paramétrage
L'affichage en mode configuration/paramétrage est constitué de la manière suivante :
• zône de l'affichage d'état : indication de la fonction
• zône de l'affichage des messages : messages relatifs à la fonction en cours
• zône de sélection et de paramétrage : dans cette zône, utiliser les touches MONTE,
DESCENTE et DROITE pour sélectionner et modifier une valeur.
•EcranLCD
Zônemessage
Zône d'état
Zône sélection et paramétrage
Curseur
Fig. 5-4
5-4
INZ-TN2ZKJ-F
(3) Définitions des canaux (CH)
6ème
22ème
digit
digit
digit
P
A
D
B
E
F
H
G
L
M
N
P
A
B
E
F
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
A,B,C
A,B,C
A,B,C
A,B,C
A,B,C
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
H
A,B,C
A
G
A,B,C
A
L
A,B,C
A
M
A,B,C
A
B
H
G
L
M
B
A,B,C
A,B,C
A,B,C
A,B,C
A,B,C
A,B,C
B
B
B
B
B
C
H
A,B,C
C
G
A,B,C
C
L
A,B,C
C
M
A,B,C
C
CH1 : NO
CH1 : SO2
CH1 : CO2
CH1 : CO
CH1 : CH4
CH1 : NO, CH2 : SO2
CH1 : NO, CH2 : CO
CH1: CO2, CH2 : CO
CH1 : NO, CH2 : SO2, CH3 : CO
CH1 : NO, CH2 : SO2, CH3 : CO2, CH4 : CO
CH1 : NO, CH2 : CH4, CH3 : CO2, CH4 : CO
CH1 : NOx, CH2 : O2, CH3 : NOx corrigé, CH4 : NOx cor. moyen, CH5 : O2 moyen
CH1: SO2, CH2 : O2, CH3 : SO2 corrigé, CH4 : SO2 cor. moyen, CH5 : O2 moyen
CH1: CO, CH2 : O2, CH3 : CO corrigé, CH4 : CO cor. moyen, CH5 : O2 moyen
CH1 : CH4, CH2 : O2, CH3 : O2 moyen
CH1 : NOx, CH2 : SO2, CH3 : O2, CH4 : NOx corrigé, CH5 : SO2 corrigé
CH6 : NOx cor. Moyen, CH7 : SO2 cor. Moyen, CH8 : O2 moyen
CH1 : NOx, CH2 : CO, CH3 : O2, CH4 : NOx corrigé, CH5 : CO corrigé
CH6 : NOx cor. Moyen, CH7 : CO cor. Moyen, CH8 : O2 moyen
CH1 : CO2, CH2 : CO, CH3 : O2, CH4 : CO corrigé, CH5 : CO cor. moyen
CH6 : O2 moyen
CH1 : NOx, CH2 : SO2, CH3 : CO, CH4 : O2, CH5 : NOx corrigé, CH6 : SO2 corrigé
CH7 : CO corrigé, CH8 : NOx cor. moyen, CH9 : SO2 cor. moyen
CH10 : CO cor. moyen, CH11 : O2 moyen
CH1 : NOx, CH2 : SO2, CH3 : CO2, CH4 : CO, CH5 : O2, CH6 : NOx corrigé
CH7 : SO2 corrigé, CH8 : CO corrigé, CH9 : NOx cor. moyen
CH10 : SO2 cor. moyen, CH11 : CO cor. moyen, CH12 : O2 moyen
CH1 : CO, CH2 : O2, pic alarme
CH1 : NO, CH2 : CO, CH3 : O2, pic alarme
CH1 : CO2, CH2 : CO, CH3 : O2, pic alarme
CH1 : NO, CH2 : SO2, CH3 : CO, CH4 : O2, pic alarme
CH1 : NO, CH2 : SO2, CH3 : CO2, CH4 : CO, CH5 : O2, pic alarme
CH1 : CO, CH2 : O2, CH3 : CO corrigé, CH4 : CO cor. moyen, CH5 : O2 moyen
pic alarme
CH1 : NOx, CH2 : CO, CH3 : O2, CH4 : NOx corrigé, CH5 : CO corrigé
CH6 : NOx cor. moyen, CH7 : CO cor. moyen, CH8 : O2 moyen, pic alarme
CH1 : CO2, CH2 : CO, CH 3 : O2, CH4 : CO corrigé, CH5 : CO cor. moyen
CH6 : O2 moyen, pic alarme
CH1 : NOx, CH2 : SO2, CH3 : CO, CH4 : O2, CH5 : NOx corrigé, CH6 : SO2 corrigé
CH7 : CO corrigé, CH8 : NOx cor. moyen, CH9 : SO2 cor. moyen
CH10 : CO cor. moyen, CH11 : O2 moyen, pic larme
CH1 : NOx, CH2 : SO2, CH3 : CO2, CH4 : CO, CH5 : O2, CH6 : NOx corrigé
CH7 : SO2 corrigé, CH8 : CO corrigé, CH9 : NOx cor. moyen
Note
Codes
5ème
Note : lorsque les codes ‘’A’’, ‘’B’’ ou ‘’C’’ sont spécifiés au digit 6, la mesure de NO est indiquée ‘’NOx’’
INZ-TN2ZKJ-F
5-5
5.4 A f f i c h a g e n o r m a l
• Mode mesure
En mode mesure, visualisation sur le
même écran de 5 canaux.
pour
Utiliser les touches
ou
visualiser les canaux suivants.
CH
NOX
CH
SO2
CH
CO2
0-100
0-100
0-10
CH
CO
CH
O2
0-100
0-25
0. 0
0. 0
0. 0 0
0. 0
0. 0 0
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
ZERO
CH
NOX
CH
SO2
0-100
0-100
CH
CO2
CH
CO
CH
O2
0-10
0-100
0-25
0. 0
0. 0
0. 0 0
0. 0
0. 0 0
ppm
Calibration du zéro
Voir chapitre 6.9.1.
ppm
vol%
Calibration d'échelle
Voir chapitre 6.9.2.
ppm
vol%
SPAN
CH
CV.
AV.
0-100
CH
CV.
AV.
0-100
SO2
CH
CV.
AV.
0-100
CO
AV.
O2
CH
NOX
0-25
CO
0. 0
0. 0
0. 0
0. 0 0
PEARK COUNTER
500ppm
0
ppm
ppm
ppm
vol%
times/H
ESC
•
MODE
Mode menu pour accès aux
réglages suivants
Changement d'échelle
Paramétrage de la calibration
Paramétrage des alarmes
Paramétrage de la calibration automatique
Paramétrage de l'autocalibration du zéro
Pic de dépassement
Paramétrages annexes
Pour les réglages, se référér au
“Chapitre 6”.
5-6
ESC
MODE
Measurement Mode
INZ-TN2ZKJ-F
6. PARAMETRAGE ET CALIBRATION
6.1 Changement d'échelle
Cette fonction est utilisée pour sélectionner
l'échelle de mesure du gaz concentré.
q En mose mesure, appuyer sur
MODE
MODE
pour afficher le mode menu.
w Positionner le curseur sur “Changeover of
Range”. Appuyer sur ENT
e L'affichage du choix des canaux apparaît
(
)
ENT
ou
jusqu'à ce que le curseur
Utiliser
soit en face du gaz sélectionné
r Puis valider par la touche
ENT
Note) Les valeurs instantannées et moyennées
corrigées d'échelle de l'O2 se règlent
automatiquement en changeant l'échelle
de la valeur instantannée de chaque
canal CH.
t Dans la colonne des échelles, sélectionner
ou
l'échelle souhaitée à l'aide des touches
(l'échelle précédée du signe
est l'échelle active).
y Puis valider par la touche
(
)
ENT
(
)
ENT
ENT
u La mesure est faite suivant l'échelle
sélectionnée.
Contact fermé pour l'échelle basse (Range 1),
Contact ouvert pour l'échelle haute (Range 2).
Note) Si la fonction de commande de changementd'échelle
à distance est opérationnelle (ON),le changement
d'échelle ne peut plus se fairevia l'écran d'affichage.
Fin de la sélection d'échelle
Pour sortir du menu“sélection d'échelle”
Pour sortir du menu changement d'échelle, ou
invalider un choix, appuyer sur la touche ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
INZ-TN2ZKJ-F
6-1
6.2 Configuration de la calibration
Ce mode sert à configurer les valeurs des gaz étalon utilisés pour la calibration ainsi que le mode de
calibration (échelle, zéro)...
6.2.1 Paramétrages des gaz étalons
Cela permet d'indiquer à l'analyseur les valeurs des gaz étalon utilisés pour la calibration du zéro
et des échelles de chaque composant.
MODE
q En mode mesure, appuyer sur la touche
pour afficher le mode Menu.
MODE
w Positionner le curseur sur “Setting about
ou
Calibration” avec les touches
et valider par .
ENT
ENT
e Sur l'écran “Setting about Calibration”,
positionner le curseursur “Calibraou
tion Value” avec les touches
puis valider avec
ENT
(
)
ENT
r Sur l'écran “Calibration Concentration CH
Selection” , positionner le curseur sur le
canal CH à configurer à l'aide des touches
ou
puis valider par
ENT
(
6-2
)
ENT
INZ-TN2ZKJ-F
t Sur l'écran “Calibration Concentration Selection”
sélectionner la valeur à modifier du canal concerné avec les touches
,
puis valider par
(
y Sur l'écran “Calibration Concentration Value
Setting” , utiliser les touches
ou
pour incrémenter ou décrémenter les valeurs,
pour changer de digit .
et la touche
Appuyer sur la touche ENT pour valider les
valeurs à afficher.
Paramétrer chaque gaz de zéro et d'échelle.
)
ENT
Curseur pour paramétrage
Note) Entrer les valeurs réglées correspodant
à chaque échelle. Pour l'O2 si le gaz de
zéro est l'air atmosphérique, entrer la
valeur 20.60
ENT
Pour sortir de ce menu
Pour sortir du menu paramétrages des gaz, ou
invalider un chois, appuyer sur la touche ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
Fin de la configuration des
valeurs de gaz étalon
Setting range of values
NOx, SO2, CO2, CO, CH4, O2 externe
et paramagnétique O2
Gaz d'échelle: 1 à 100% de la pleine échelle
O2 zirconium
Gaz de zéro : 5 à 25 vol%
Gaz d'échelle : 0.01 à 5 vol%
L'analyseur n'accepte pas des valeurs supérieures aux échelles.
INZ-TN2ZKJ-F
6-3
6.2.2 Configuration de la calibration manuelle
Ce menu de configuration est utilisé pour déterminer le mode calibration de zéro :
soit composant par composant soit tous en même temps.
MODE
q En mode mesure, appuyer sur la touche
pour afficher le mode MENU.
MODE
w Positionner le curseur sur “Setting about
ou
Calibration” avec les touches
Puis valider par
ENT
(
)
ENT
(
)
ENT
(
)
e Sur l'écran “Setting about Calibration”
positionner le curseur sur “About ZERO
ou
Calibration” avec les touches
Puis valider par
ENT
r Sur l'écran “Manual Calibration CH Selection” positionner le curseur sur le canal CH
ou
à configurer à l'aide des touches
Puis valider par
ENT
6-4
ENT
INZ-TN2ZKJ-F
t Sur l'écran “Manual Calibration Selection”
choisir “at once” ou “each” à l'aide des
ou
touches
En choisissant “at once”, la calibration de
zéro se fera en même temps pour tous les
gaz sélectionnés en même temps.
Après avoir configurer ce mode, appuyer sur
la touche
pour valider le processus.
ENT
Pour sortir du menu
Pour sortir du menu “Calibration manuelle du zéro”
ou valider un choix, appuyer sur la touche ESC
Retour au menu précédent.
(
)
ENT
Fin de la calibration manuelle du zéro
Example
Configuration en mode “each” ou “at once” ralative à deux canaux :
• Paramétrage en mode “each”
Sélectionner le canal à l'écran en mode calibration manuelle du zéro et calibrer le zéro.
• Paramétrage en mode “at once”
En mode “at once” , la calibration manuelle du zéro des canaux se fera en même temps
* Sélectionner “At once” si gaz de zéro est de l'air atmosphérique ou gaz étalon.
Ecran de calibration manuelle
• Vue d'écran avec le choix “each”:
• Vue d'écran avec le choix “at once”:
Un seul curseur apparait.
Tous les curseurs de tous les gaz sélectionnés
apparaissent si “at once” est choisi.
INZ-TN2ZKJ-F
6-5
6.2.3 Calibration d'échelle
Ce mode sert à déterminer si, en manuel ou en automatique, les échelles de mesure pour
chaque composant seront étalonnés avec une ou deux échelles.
MODE
q En mode mesure, appuyer sur la touche
pour afficher le mode MENU.
MODE
w Positionner le curseur sur “Setting about
ou
Calibration” avec les touches the
Puis valider par
ENT
(
)
ENT
(
)
ENT
e Sur l'écran “Setting about Calibration”
positionner le curseur sur “About Calibration
ou
Range” avec les touches
puis valider avec
ENT
r Sur l'écran “Calibration Range CH
Selection” , positionner le curseur sur le
canal CH à configurer avec les touches
ou
puis valider par
ENT
(
6-6
)
ENT
INZ-TN2ZKJ-F
t Sur l'écran “Calibration Selection”
sélectionner “Both” ou “Current” à l'aide
ou
des touches
• En choisissant “both”, les échelles 1 et
2 d'un même canal CH seront étalonnées
en même temps. en choisissant “current”,
seule l'échelle affichée sur l'écran de mesure
sera étalonnée.
Pour sortir du menu calibration des échelles
Pour sortir de “Setting of Calibration Range” ou
invalider un choix, appuyer sur ESC
Retour auto à l'écran précédent.
(
)
ENT
End of Manual Calibtation Setting
Example
CH1
NOx
Echelle 1: 0 à 100 ppm
Echelle 2: 0 à 2000 ppm
both
CH2
SO2
Echelle 1: 0 à 100 ppm
Echelle 2: 0 à 2000 ppm
current
CH1: les échelles 1 et 2 seront calibrées en même temps.
CH2: seule l'échelle affichée sera calibrée.
Attention
Lorsque le choix d'une calibration simultanée de deux échelles est fait, la valeur du gaz
échelle doit être la même pour les deux échelles.
Ecran de calibration manuelle
Réglage de NOx et CO avec “both”
deux curseurs apparaissent (CH1 et CH4).
INZ-TN2ZKJ-F
6-7
6.2.4 Configuration de la calibartion automatique de chaque composant
Ce menu permet de choisir la calibration automatique indépendemment pour chaque composant.
MODE
q En mode mesure, appuyer sur la touche
pour afficher le mode menu "User Mode"
MODE
w Positionner le curseur dur “Setting about
ou
Calibration” avec les touches
Puis valider par
ENT
(
)
ENT
(
)
ENT
e sur l'écran “Setting about Calibration”
positionner le curseur sur “Auto
Calibration Components” avec les touches
ou
puis valider par
ENT
r Sur l'écran “Auto Calibration Components”
positionner le curseur sur le canal CH à
ou
configurer à l'aide des touches
Puis valider par al touche
ENT
(
6-8
)
ENT
INZ-TN2ZKJ-F
t Sur l'écran “Auto Calibration Selection”
sélectionner “enable” ou “disable” en
ou
.
appuyant sur les touches
Après réglages, appuyer sur la touche
ENT
Pour sortir de ce menu
Pour sortir du menu “Setting of Auto Calibration Component” ou invalider un choix,
appuyer sur la touche ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
(
)
ENT
Fin de la configuration
Exemple
Séquence de la calibration automatique suivant le choix effectué.
1. Calibration simultanée du zéro de CH1 et CH2 si CH1 “enable” CH2 “enable”.
2. Calibration de l'échelle de CH1 - Calibration de l'échelle de CH2
Exemple 1. Dans le cas ou CH1: COx, CH2: SO2, CH3: CO2, CH4:CO, CH5:O2 sont réglés “enable”.
Calibration simultanée du zéro de CH1 à CH5 calibration d'échelle CH1 (NOx)
calibration d'échelle CH2 (SO2) calibration d'échelle CH3 (CO2)
Exemple 2. Dans le cas ou CH1: NOx, CH2: SO2 , CH3: CO et CH4: O2 siCH1(NOx) est “enable”,
CH2 (SO2) “disable”, CH3 (CO) “enable” et CH4 (O2) “disable” .
Calibration simultanée du zéro de CH1 et 3 calibration de l'échelle de CH1
calibration de l'échelle de CH3 (CO)
Attention
Lorsque la calibration automatique est choisie pour au moins 2canaux(CH1 “enable”
et CH2 enable ), la calibration de zéro de ces deux canaux est effectuée simultanément
et conformément à la configuration de l'étalonnage de zéro (voir paragraphe 6.2.2)
INZ-TN2ZKJ-F
6-9
6.3 Paramétrage des alarmes
6.3.1 Seuils d'alarme
Ce menu est utilisé pour configurer les alarmes hautes et basses qui seront recopiées sur sorties
contact. Avant de configurer les alarmes, positionner ON/OFF sur OFF.
MODE
q En mode mesure, appuyer sur la touche
pour afficher le mode MENU.
MODE
w Positionner le curseur sur “Alarm Setting”
ou
à l'aide des touches
Puis valider par la touche ENT
(
)
ENT
)
ENT
e Sur l'écran "Alarm setting", à l'aide des
touches
ou , positionner le curseur
sur le canal CH à configurer et valider
par la touche ENT
ENT
r Positionner le curseur sur le seuil à modifier
ou
et valider
à l'aide des touches
par la touche ENT
Attention
La valeur de l'alarme haute doit être > à celle
de l'alarme basse, et la différence entre l'alarme
haute et basse doit être > à l'hystérésis.
(
6 - 10
INZ-TN2ZKJ-F
Régler la valeur souhaitée et
valider par la touche ENT
Curseur de réglage de la valeur
Pour quitter "Alarm Setting"
Pour sortir du menu “Alarm Setting” ou
invalider un choix, presser la touche ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
(
)
ENT
Fin de la configuration des alarmes
Description des fonctions
Seuil haut : valeur d'alarme haute en unité physique
Seuil bas : valeur d'alarme basse en unité physique
Action des contacts :choisir l'un des types d'alarmes : haute, haute ou basse, basse
Alarme haute ... contact actif quand la mesure est > à l'alarme haute
Alarme basse ... contact actif quand la mesure est < à l'alarme basse
Alarme haute ou basse ... contact actif quand la mesure est > à l'alarme haute
ou < à l'alarme basse
ON/OFF: fonction alarme active/inactive
* L'alarme haute ne doit pas être inférieure à l'alarme basse et vice versa.
Vue d'écran quand une alarme apparait
Quand une alarme apparait, le message
“High alarm” ou “Low alarm” s'affiche
sur le canal CH concerné.
CH
NOalarm
X
High
0-100
CH
SO2
0-100
CH
CO2
0-10
CH
CO
0-100
CH
O2
0-25
---ppm
0.0
0. 0 0 3
0.0
2 1.0 0
ppm
vol%
ppm
vol%
Attention
• A la mise sous tension, il n'y a pas d'alarme durant 10 minutes
INZ-TN2ZKJ-F
6 - 11
6.3.2 Hystérésis
Afin d'éviter le battement intempestif du contact
au voisinage du seuil, mettre une valeur
d'hystérésis.
q Sur l'écran “Alarm Setting CH Selection”
positionner le curseur sur “Hystérésis”
à l'aide des touches
ou
puis
valider par la touche
ENT
w Sur l'écran “Hysteresis Value Setting”
entrer la valeur d'hystérésis à l'aide
(
)
(
)
ENT
des touches
ou
et la touche
pour changer de digit.
Puis valider avec la touche ENT
Pour quitter "Hysteresis Setting"
Pour sortir du menu “Hysteresis Setting” ou
invalider un choix, appuyer sur ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
Valeur d'hystérésis
0 à 20% de la pleine échelle
La pleine échelle de chaque étendue de
mesure.
ENT
Fin de la configuration de l'hystérésis
Attention
L'hystérésis est commun à tous les
canaux.
Hystérésis
Une sortie alarme passe sur ON lorsque la mesure sépasse la limite haute et y demeure
tant que la mesure reste supérieure à la limite haute moins l'hystérésis.
Limite haute
Hystérésis
ON (fermé)
Alarme
6 - 12
OFF (ouvert)
INZ-TN2ZKJ-F
6.4 Paramétrage de la calibration automatique
6.4.1 Auto calibration
La calibration automatique est opérationnelle à partir du moment
où la calibration du zéro et d'échelle est configurée.
Avant de commencer le paramétrage, mettre ON/OFF sur OFF.
q En mode mesure, appuyer sur
visualiser le mode MENU.
MODE
MODE
pour
w Sélectionner “Setting of Auto Calibration”
ou
puis valider
à l'aide des touches
par la touche
ENT
e Sur l'écran “Setting of Auto Calibration”
sélectionner le paramétre à congigurer
ou
à l'aide des touches
Puis valider par la touche
(
)
ENT
ENT
r Sur l'écran “Auto Calibration Parameter
Setting” déplacer le curseur avec la touche
et modifier la valeur avec les touches
ou
.
Une fois le paramétrage terminé, valider
par la touche ENT
(
)
ENT
Description des fonctions
• Start Time
• Cycle
: date et heure de la première calibration
(jour de la semaine, heure, minute)
: durée entre deux calibrations
(unité : heure/jour)
• Flow Time : durée nécessaire pour que le gaz de calibration remplisse la cellule de mesure.
• ON/OFF : mise en service de la Calib Auto ON/OFF
Pour quitter "Setting of Auto calibration"
pour sortir du menu "Setting of Auto calibration" ou
invalider un choix, appuyer sur la touche ESC
Retour automatique à l'écran précédent.
INZ-TN2ZKJ-F
ENT
Fin de la calibration automatique
6 - 13
Les sorties contact “Auto calibration status” et “maintenance status” sont fermés durant la calibration automatique
et ouvertes dans les autres cas. Si la fonction maintien du signal est sur ON, ces contacts sont fermés durant le maintien
Exemple
Start Time
Cycle
Flow Time
ON/OFF
SUN
1
350
ON
12:00
day
sec
Une calibration automatique avec ces paramétres donnera :
Sunday
12:00
Cycle
Monday
12:00
Tuesday
12:00
: Auto calibration
CH4
CH3
CHI
CH2
CH5
Calibration
Calibration Calibartion Calibartion Calibartion Calibartion
zéro
échelle
échelle
échelle
échelle
échelle
350sec
350sec
350sec
temps de débit
(Dans cet exemple “CH1 à CH5: enable”, comme expliqué au chapitre 6.2.4 “ Calibration
Auto”)
Valeurs réglées
Cycle
Flow time
: 1 à 99 heures ou 1 à 40 jours (valeur usine : 7 jours)
: 60 à 599 sec (valeur usine : 300sec)
Pendant la calibration automatique, seul le forçage de l'arrêt de la calibration est
permis (voir chap. 6.4.2), les autres opérations sont bloquées. L'arrêt de la calibration
“Auto Calibration Cancel” n'est pas possible si les touches ont étè bloquées par la
fonction lock sur ON. Il faut d'abord mettre la fonction lock sur OFF puis exécuter
la fonction “Auto Calibration Cancel”.
Commande à distance
La calibration automatique peut être commandée à distance via une entrée impulsion de
5Vcc (temps de reconnaissance de 500 ms ou plus
fermé
Entrée commande
6 - 14
Ouvert
INZ-TN2ZKJ-F
6.4.2 Arrêt forcé de la calibration automatique
Cette fonction est utilisée pour arrêter volontairement la calibration automatique.
q Dans le menu MODE, positionner le curseur
sur “Setting of Auto Calibration” à l'aide
des touches
ou
, puis valider par la
touche
ENT
(
)
ENT
w Dans le menu “Setting of Auto Calibration”
sélectionner “Stop Auto Calibration”
ou
puis
à l'aide des touches
valider par la touche
ENT
(
)
ENT
e Le message “Stop Auto Calibration”
passe en vidéo inverse et un message
vous demande de valider ou non cette
fonction auto calibration.
Pour valider, appuyer sur la touche
sinon sur la touche
pour ne pas valider.
ENT
ESC
INZ-TN2ZKJ-F
6 - 15
Ecran “Auto Calibration”
Exemple
Dans le cas d'une calibration automatique (chap. 6.2.4) avec
“CH1: enable” et “CH2: enable”
• Calibration du zéro
Le message “ZERO cal.”
clignote sur CH1 et CH2.
CH
NOXcal.
ZERO
0-100
CH
SO2cal.
ZERO
0-100
CH
CO2
CH
CO
0-10
0-100
CH
O2
0-25
• Calibration échelle CH1
Le message “SPAN cal.” clignote
sur CH1.
CH
NOXcal.
SPAN
0-100
CH
SO2
CH
CO2
CH
CO
CH
O2
0-100
0-10
0-100
0-25
• Calibration échelle CH2
Le message “SPAN cal.” clignote
sur CH2.
CH
NOX
0-100
CH
SO2cal.
SPAN
0-100
CH
CO2
CH
CO
CH
O2
0-10
0-100
0-25
0.5
0.3
0. 0 0 0
0.0
2 1.0 2
9 0.8
0.0
0.0 0
0.0
0.0 0
0.0
9 5.0
0.0 0
0.0
0.0 0
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
Pendant la calibration automatique, seul le forçage de l'arrêt de la calibration est autorisé
les autres opérations sont bloquées. L'arrêt de la calibration "Stop Auto Calibration" n'est
pas possible si les touches ont étè bloquées par la fonction lock sur ON. Il faut d'abord
mettre la fonction lock sur OFF, ensuite exécuter la fonction “Stop Auto Calibration”.
6 - 16
INZ-TN2ZKJ-F
La calibration automatique du zéro est
opérationnelle à partir du moment où
la calibration du zéro est configurée.
Avant de modifier les paramètres de calibration
automatique du zéro, mettre ON/OFF sur OFF.
q En mode mesure, appuyer sur
pour visualiser le menu MODE.
w Sélectionner “Setting of Auto Zero
ou
Calibration” avec les touches
puis valider par
e Sur le menu “Setting of Auto Zero
Calibration” , sélectionner les paramètres
ou
à configurer à l'aide des touches
Puis valider par la touche
(
)
r Sur le menu “Auto Zero Calibration
Parameter Setting” modifier la valeur à
configurer à l'aide deses touches
ou
ou
Une fois le paramétrage terminé, valider
par ENT
(
)
• Start Time
• Cycle
: date et heure de la première calibration
du zéro (jour, heure, minute)
: durée entre deux calibrations du zéro
(unité : heure/jour)
• Flow Time : durée necessaire pour que le gaz de zéro
puisse remplir la cellule de mesure.
• ON/OFF
: calibration auto du zéro par ON ou OFF
?!"#$%#
!"#$%#
in&#$'*+#, @"
.##:;$<=#==>
2K
Les sorties contact "calibration en cours" et "maintenance en cours" sont fermées durant la calibration automatique et
ouvertes dans les autres cas. Lorsque la fonction maintien du signal est ON, ces contacts sont fermés pendant le maintien.
*$
@#
",$
J
$B
T
KK
JGKK
'
N#$%#H=#&##Q#G
#'
JGKK
",$
M
JGKK
#
JGKK
G"#$%#H=
",$
#$%#
KK>
$B
(Dans cet exemple “CH1 et CH2: enable”, voir chapitre 6.2.4
##Q
Cycle
Flow time
: de 1 à 99 heures ou de 1 à 40 jours (départ usine 7 jours)
: de 60 à 599 ec (départ usine 300 sec)
Pendant la calibration automatique, seul le forçage de l'arrêt de la calibration est
autorisé, les autres opérations sont bloquées. L'arrêt de la calibartion "Auto Zero
Calibration Cancel" n'est pas possible si les touches ont été bloquées par la fonction
lock sur ON. Il faut d'abord mettre la fonction lock sur OFF puis exécuter la fonction
“Auto Zero Calibration Cancel”.
6 - 18
2K
Cette fonction permet d'arrêter volontairement la calibration automatique du zéro.
q Dans le menu MODE , positionner le
le curseur sur “Setting of Auto Zero
et
Calibration” avec les touches
puis valider par la touche
(
)
w Dans le menu “Setting of Auto Zero
Calibration” positionner le curseur
sur “Setting of Auto Zero Calibration”
à l'aide des touches
et
puis
valider avec la touche ENT
(
)
e Le message “Stop Auto Zero Calibration”
passe en vidéo inverse et un message
vous demande de valider ou non cette
fonction. Pour la valider, appuyer sur la
touche
et pour ne pas valider, presser
la touche
@"
2K
U
Ecran “Auto Zero Calibration”
Exemple
Dans le cas où le réglage automatique du zéro (voir chap. 6.2.4) des canaux
“CH1: enable”, “CH2: enable” et “CH3 à CH5:disable”
CH
NOXcal.
ZERO
0-100
CH
SO2cal.
ZERO
• Calibration du zéro
Un message “Zero cal.” clignote
sur CH1 et CH2.
0-100
CH
CO2
0-10
CH
CO
CH
O2
0-100
0-25
0.5
0.3
0. 0 0 0
0.0
.
2102
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
Pendant la calibartion automatique du zéro, seul le forçage de l'arrêt de la calibration du
zéro est autorisé, les autres opérations étant bloquées. L'arrêt de la calibration du zéro
“Stop Auto Zero Calibration” n'est pas possible si les touches ont été bloquées par la
fonction lock sur ON. Il faut d'abord mettre la fonction lock sur OFF puis exécuter la
fonction “Stop Auto Zero Calibration”.
6 - 20
INZ-TN2ZKJ-F
Quand le CO dépasse une valeur prédéfinie, l'analyseur comptabilise ce dépassement.
Lorsque sur une durée de 1 heure, le nombre de dépassement atteint un seuil configurable,
l'analyseur donne une alarme de dépassement.
Note) Cette fonction est une option et est active
si l'option a été choisie à la commande.
q Appuyer sur la touche
mesure.
en mode
w Sélectionner “Setting of Peak Alarm”
et
puis valider
avec les touches
par la touche
e Dans le menu “Peak Alarm Setting”
sélectionner le paramètre à modifier
et
puis
à l'aide des touches
valider par
(
)
(
)
(
)
r Entrer la nouvelle valeur à l'aide des
touches
,
et
puis valider
par la touche ENT
• Peak Alarm
• Alarm value
: mise en service de la fonction
ON ou OFF.
: valeur limite qui déclenchera
un pic d'alarme
• Alarm Count : nombre de pics sur une heure
devant déclencher une alarme
• Hystérésis
: pour éviter des pics si le CO
est proche de la valeur limite
Fin de la configuration des pics
2K
J
Valeurs limites
• Valeur alarme
• Compteur alarme
• Hystérésis
: 0 à 1000 ppm
par pas de 5 ppm (valeur usine : 500 ppm)
: 1 à 99 par heure (valeur usine : 5)
: 0 à 20% de la pleine échelle (valeur usine : 0% )
Schéma fonctionnel
La sortie contact pic de dépassement
est fermé pour 5 pics/heure
contact ouvert
pour 4 pics/heure
Valeur limite haute
valeurs mesurées
depuis 3 heures
depuis 2 heures
depuis 1 heure
temps
fonctionnement
alarme pic
de dépassement
Si la concentration en CO dépasse la valeur limite, un pic est comptabilisé. Si le nombre de pics reste
inférieure au nombre de pics/heure choisi, la sortie contact reste sur OFF (ouvert).
Si le nombre de pics/heure est atteint, la sortie contact passe sur ON (fermé) .
Il reste fermé tant que le nombre de pics/heure reste supérieur ou égal à celui choisi.
Dès que ce nombre passe en dessous du nombre de pics/heure choisi, le contact passe sur OFF (ouvert).
* Durant les 10 minutes qui suivent la mise sous tension de l'analyseur, cette fonction est inactive.
Mise à zéro de cette fonction
Pour mettre à zéro cette fonction, configurer "Peak Alarm" sur OFF. Les compteurs
tombent à zéro et redémarrent en configurant la fonction "Peak Alarm" sur ON.
6 - 22
INZ-TN2ZKJ-F
!"
Cette configuration concerne : la mise à l'heure, le verrouillage des touches, etc..
ces différents paramètres sont :
##Q
• Current Time
: réglage de la date et de l'heure
• Key Lock
: choix ON/OFF : sur ON les touches sont inopérantes
sauf le choix OFF.
• Remote Range
: choix ON/OFF pour permettre la sélection des échelles
par commande extérieure (ON)
• Output Hold
: choix du maintien des sorties à la dernière valeur pendant les phases de calibration
• Average Value Reset
: Remise à zéro de la moyenne glissante
• Response Speed
: paramétrage du temps de réponse de l'électronique
• Average Time
: paramétrage de la durée de la moyenne glissante
• Maintenance mode
: accès par mot de passe au mode maintenance
* Pour le mode maintenace, voir chapitre 6.8.
q En mode mesure, appuyer sur la touche
MODE
w Sélectionner “Parameter Setting” à l'aide
et
puis valider par ENT
des touches
(
)
(
)
e Sur l'écran “Parameter Setting” , choisir
le paramètre à modifier à l'aide des touches
et
puis valider par la touche
INZ-TN2ZKJ-F
6 - 23
r Sur l'écran "Parameter Setting", les touches
et
permettent de changer les valeurs,
La touche
pour déplacer le curseur.
Pour valider la nouvelle valeur, presser la
touche ENT
?$ ##@X
Pour sortir du menu "Parameter Setting"
ou invalider la fonction, appuyer sur la
touche @"
Retour automatique à l'écran précédent
!
Limite des valeurs
• Response time (temps de réponse) : 1 à 60 sec. (valeur usine : 15 sec)
• Average time (durée de moyenne glissante) : 1 à 59 min ou 1 à 4 heures(valeur usine : 4 heures)
• Maintenance mode : mot de passe 0000 à 9999 (valeur usine : 0000)
#$#%
Possibilité de changement d'échelle à distance si le choix en a été fait (ON). Dans le cas
de la correction du CO par l' O2 , les échelles CO brut, CO corrigé et CO moyenné
changent simultanément.
Si le choix a été fait sur OFF, cette entrée est invalide.
Un signal de 5V DC bascule sur la plus basse échelle et de 0V DC sur l'échelle la plus haute.
Lorsque le choix est sur ON, le changement d'échelle ne peut pas se faire via l'afficheur.
Note) pour un analyseur à une seule échelle, cette fonction est inopérante.
&
En configurant le maintien de sortie sur ON, tous les signaux de sortie sont maintenus à la
dernière valeur pendant toute la phase de calibration. Le maintien de sortie peut être commandé
par un signal extérieur.
(1) Calibration manuelle
.
@!
!, &#$$X#H
&#$$##$%#+#,
"#$%#
#
#
X
= = à la durée##XX#HZ&'#
>[!"#$%#\
6 - 24
2K
(2) Calibration automatique
=%
"#$%#
#X
#
Durée = à la =##XX#H
(3) Maintien par commande externe
"##
]^
K^
#
Note) avec la commande maintien externe, le contact de sortie "maintenance en cours"
est fermé comme lors des calibrations.
(4) Affichage pendant le maintien
Le message “Holding” clignote à l'écran.
Pendant la calibration manuelle, les différentes phases sont affichées, le message
“Holding” apparaîtra pendant la phase de purge.
(5) Si la calibration manuelle ou automatique est stoppée, le signal est maintenu durant
toute la phase de purge.
'%(
Cette fonction est utilisée pour remettre à zéro les moyennes glissantes.
]^Z##>]>\
=.!
&ZK^\
M#;H=#:$<=;]^+$#$$$:
$X#$';K^>
)
Possibilité de modifier le temps de réponse
du système électrique.
Note) Cette valeur n'est pas exprimée
en seconde, elle peut être modifiée.
2K
J]
*(
Possibilité de moyenner les valeurs corrigées
par l'O 2 sur une période glissante donnée.
Cette période glissante est configurable de
1 à 59 minutes ( pas de 1 min) ou de 1 à 4
heures (pas de 1 heure).
Toute modification de cette durée remet à
zéro la moyenne glissante.
*$ ,X$#
='
.!
^#$,=
=
'#$$#X$K>
$K+ #X#$#&$#&#$,='
!$#;H=+$&#$,=#;K>
&&
Pour accéder au mode maintenance, il faut entrer le mot de passe et valider par
Le mot de passe sortie usine est "0000". Il n'est valide que pour le mode maintenance.
6 - 26
2K
+ &
le mode maintenance est utilisé pour tester les valeurs d'entrée mesure de l'analyseur,
afficher les erreurs, paramétrer la valeur O2 de la correction et modifier le mot de passe.
q En mode mesure, appuyer sur la touche
mode , sélectionner "Maintenance mode"
puis "Password".
w Entrer le mot de passe et appuyer sur ENT
pour afficher le menu de maintenance.
A l'aide des touches
et
, sélectionner
la fonction de maintenance voulue et valider
par la touche ENT
e Les données de maintenance s'affichent.
Note) La fonction “To Factory Mode” est
exclusivement utilisée par FUJI Electric
NE PAS ENTRER DANS CE MENU.
(
)
ENT
Ecran “Maintenance”
Description de la valeur des entrées
• NOx M
• NOx C
: valeur d'entrée NOx
: valeur d'entrée NOx
avec compensation d'interférence
: valeur d'entrée SO 2
• SO2 M
• SO2 C
: valeur d'entrée SO 2
avec compensation d'interférence
: valeur d'entrée CO2
• CO2 M
• CO2 C
: valeur d'entrée CO2
avec compensation d'interférence
• CO M
: valeur d'entrée CO
• CO C
: valeur d'entrée CO
avec compensation d'interférence
• Temperature: valeur d'entrée de la température
:
valeur d'entrée O2
• O2
Description de l'historique des erreurs
Liste historique des erreurs
Pour plus de détails, se référer au chapitre 8.1
2K
J
• Configuration du mot de passe
Description du réglage du mot de passe
Mot de passe donnant accès au mode de
maintenance.
Note) Le mot de passe réglé ici doit être
utilisé avec précaution. Une erreur de
saisie du mot de passe peut entrainer un
défaut d'accès au mode Maintenance.
Attention
Pour les opérations suivantes, bien faire attention sinon les mesures peuvent être faussées voir
impossibles
. Ajustement de la balance optique
Pour plus de détails voir “chap. 7.3.3
Optical zero adjustment method”.
L'électrovanne de gaz de zéro est ouverte
sur ON en utilisant la touche ENT
. Ajustement de l'interférence due à l'humidité
Pour plus de détails, voir “chap. 7.3.4
Moisture interference adjustment method”.
Description de l'écran Ajustement de
l'interférence due à l'humidité
Les valeurs situées à droite de l'écran représente
les décalages pour chaque composant.
Avec “
” ou “
” déplacer le curseur“
”
sur le canal CH désiré (composant).
ENT
S'assurer que le gaz utilisé pour cette opération
circule. Avec “ “ ou “ ” , ajuster le décalage
au plus près de 0 puis valider la valeur en
appuyant sur la touche “ ENT ”
6 - 28
INZ-TN2ZKJ-F
Attention
lorsque la première échelle est supérieure à
0 - 10%, le détecteur de compensation d'interférence n'est pas installé.
L'ajustement n'est donc pas nécessaire.
• Affichage du paramétrage de la valeur O2 de correction
Paramétrer la valeur O2 de correction en entrant une valeur
ou
numérique à l'aide des touches
ou avec la touche
Echelle
01 à 19%
• Ecran adresse liaison numérique
Paramétrer en entrant une valeur numérique avec
ou
ou avec la touche
Echelle
00 à 31
(Initial = 00)
* Se référer au manuel (INZ-TN513327-E)
concernant les fonctions de communication.
INZ-TN2ZKJ-F
6 - 29
6.9 Calibration
ZERO
6.9.1 Calibration du zéro
Cette fonction est utilisée pour la calibration
du zéro.
Voir chapitre 3.3 (3) pour la préparation et
le gaz à utiliser.
q Appuyer sur la touche
en mode
ZERO
mesure pour afficher l'écran relatif
à la calibration du zéro.
(
)
ENT
w Sélectionner le canal CH à l'aide des touches
ou
correspondant au gaz à calibrer,
puis valider par la touche
. A ce stade, le
gaz de zéro circule dans l'analyseur.
ENT
Attention
Pour les canaux dont le paramétrage de cette
fonction est “both” dans le menu “Zero
Calibration”, la calibration du zéro se fera
en même temps.
e Attendre la stabilité de la mesure à l'écran
avant d'appuyer sur la touche ENT pour
valider la calibration.
ENT
La calibration du zéro est terminée et
l'écran revient en mode mesure.
Quitter "Calibration Zero"
Pour sortir de ce menu ou arrêter la calibration
du zéro, appuyer sur la touche
ESC
L'écran revient en mode mesure.
ENT
Retour à l'écran de mesure après
éxécution de la calibration du zéro
6 - 30
INZ-TN2ZKJ-F
6.9.2 Calibration d'échelle
Cette fonction est utilisée pour améliorer la calibration d'échelleavec des gaz concentré.
Pour la calibration d'échelle de NOX, SO2, CO2 et CO, choisir des gaz étalon dont la
concentration correspond à environ 90% de l'échelle.
Pour l'O2 , choisir un gaz étalon dont la concentration correspond à environ 2% dans N2
SPAN
q Appuyer sur
SPAN
en mode mesure et
afficher l'écran relatif à la calibration
des échelles
(
)
ENT
w Sélectionner le canal CH à configurer à l'aide
ou
puis valider par
des touches
A ce stade, le gaz d'échelle circule dans l'analyseur.
ENT
Attention
Si pour un canal, le choix de la fonction “Calibration Range” a étè “both” (ensemble), les deux
échelles de mesure seront calibrées en même temps.
ENT
e Attendre la stabilité complète de la mesure
à l'écran puis valider par ENT.
La calibration d'échelle est terminée et
l'écran revient en mode mesure
Quitter "Span Calibration"
Pour sortir du menu “Calibration d'échelle” ou
quitter cette fonction, appuyer sur la touche ESC
L'écran revient ensuite en mode mesure.
ENT
Retour en mode mesure après
éxecution de la calibration d'échelle
INZ-TN2ZKJ-F
6 - 31
7. MAINTENANCE
7.1 Vérifications journalières
(1) Calibration du zéro et d'échelle
q Pour la calibration du zéro, se référer au chapitre 6.9.1
w Après calibration du zéro, vérifier la calibartion des échelles
se référer au chapitre 6.9.2
e La calibration d'échlle et du zéro doivent être faites au moins une fois par semaine
(2) Vérification des débits
q Vérification des débits de la purge et du gaz échantillon:
• Débit du gaz échantillon : 0.5L/min±0.2L/min
• Purge environ un 1L/min
w Les tests et vérifications doivent être journalièrs pour assurer un bon fonctionnement.
7.2 Tests et procédures de maintenance
Table 7.1 Tableau récapitulatif
Inspection
Indication des mesures
Phénomène
Indication trop faible
Cause
Remède
Présence de poussières
dans la cellule.
Nettoyer la cellule
de mesure et vérifier
l'état des filtres.
Entrée d'air dans le
circuit des gaz
Localiser la fuite
et réparer.
Chaque jour
Chaque sem.
Ajuster les débits si
nécessaire
Vérification des débits
des gaz échantillons
et des gaz de purge
débit standard :
1l/min pour le gaz et
0.5 à 1.5 l/min pour
le gaz de purge.
Vérification de l'état
des filtres
Filtres gris ou noir
Vérifier le zéro avec
un gaz de zéro.
Dérive du zéro
Faire une calibration du zéro
Vérifier les échelles avec
un gaz d'échelle
Dérive d'échelle
Faire une calibartion d'échelle
Vérification des filtres
Etat des filtres
Remplacer le fitre.
Chaque année L'analyseur
INZ-TN2ZKJ-F
Le filtre primaire
est usé
Remplacer tous les
filtres usagés
Révision générale
7-1
7.3 Maintenance de l'analyseur
7.3.1 Méthode de nettoyage de la cellule de mesure (cellule longue)
Cette opération est normallement effectuée en usine. Elle nécessite une très grande attention
Si cela s'avère absolument nécessaire, nous contacter.
q Mettre l'analyseur hors tension, arrêter
la pompe d'échantillonnage et faire
circuler le gaz de zéropour purger la
cellule interne
Dévisser les 2 vis du couvercle supérieur
et le retirer.
Couvercle
w Débrancher les tubes internes reliées à la cellule
eDévisser les vis de fixation des plaques de
maintien de la cellule de mesure
• Retirer uniquement la cellule de mesure
r Dévisser et retirer les fenêtres en veillant
à bien préparer leur position par rapport
à la source IR (Fig. 7-1).
t Pour nettoyer l'intérieur des fenêtres
et de la cellule, commencer par éliminer
les grosses poussières à l'aide d'une brosse
douce ou d'une souflette, puis utiliser un
chiffon doux.
Faire très attention de ne pas les
endommager.
y Après cette opération, remonter la cellule
la remettre en place et remettre l'analyseur
sous tension.
procéder ensuite à l'ajustement de la balance
optique et de la compensation d'humidité
suvant les chapitres 7.3.3 et 7.3.4
Vis
Vis
Cellule de mesure
pièce de maintien
cellule
pièce de maintien
cellule
Entrée gaz
Sortie gaz
cellule de réference
Attention
Une fenêtre ou une cellule même légèrement corrodée peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux
imprégné de poudre d'oxyde de chrome. Pendant ce nettoyage, frotter lègérement pour ne pas rayer la
fenêtre ou la cellule. Une cellule ou une fenêtre très corrodée doit absolument être changée.
7- 2
INZ-TN2ZKJ-F
Fenêtre
de transmission
IR
collés ensemble
Bague de maintien
Joint torique
Entrée gaz de mesure
Cellule
Sortie gaz de mesure
Fig. 7-1 Structure de la cellule de mesure (cellule longue)
INZ-TN2ZKJ-F
7-3
7.3.2 Nettoyage de la cellule de mesure (cellule block)
q Mettre l'analyseur hors tension, arrêter
la pompe d'échantillonnage et faire
circuler la gaz de zéro afin de purger
l'intérieur de la cellule.
Couvercle
Dévisser les deux vis du couvercle et
le retirer
w Débrancher les tubes internes reliées à la cellule
e Dévisser les deux vis de maintien des détecteurs
Note) La cellule de distribution, la cellule de
mesure et le détecteur sont fixés par les
mêmes vis.
Entrée gaz
Vis de fixation détecteur
r Utiliser les outils fournis avec l'analyseur
Dévisser la bague de fixation de la fenêtre
et la retirer (voir schéma 7.2).
t Pour nettoyer l'intérieur des fenêtres et
de la cellule, commencer par éliminer les
grosses poussières à l'aide d'une brosse
douce ou d'une soufflette, puis utiliser
un chiffon doux.
Faire très attention à ne pas endommager
les élèments.
Fenêtre de transmission IR
Joint torique interne
Joint torique externe
Bague de maintien joints
Bague de fixation
y Après le nettoyage de la cellule de mesure,
remonter la cellule et la mettre en place puis
remettre l'analyseur sous tension.
Après cette opération, procéder à l'ajustement
de la balance optique et de la compensation
d'humidité( voir les chapitres 7.3.3 et 7.3.4)
Caution
Une fenêtre ou une cellule légèrement corrodée peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux imprégné
de poudre d'oxyde de chrome. Pendant ce nettoyage, frotter très légèrement pour ne pas rayer la
fenêtre ou la cellule. Une fenêtre ou une cellule très corrodées doivent être changées.
7- 4
INZ-TN2ZKJ-F
Outil de démontage cellule
Bague de fixation
Bague de maintien des joints
Joint torique externe
Joint torique interne
Fenêtre de transmission
Sortie gaz
Cellule de mesure
Entrée gaz
Cellule de référence
Trou de passage
Vis de fixation cellule de
distribution et détecteur
Structure de la cellule de mesure (longueur 32, 16, 8, 4, 2 mm )
(la cellule de mesure et la cellule de référence sont compactes)
Note) Utiliser un outil de démontage adapté (fourni).
Fig. 7-2 Structure de la cellule block
INZ-TN2ZKJ-F
7-5
7.3.3 Ajustement de la balance optique
Attention
Si cette opération est mal effectuée, la mesure peut être fortement perturbée.
Si vous n'êtes pas forméspour cette manipulation, contacter un de nos distributeurs ou nos propres
services.
Cet ajustement est nécessaire après tout remontage de la cellule (remplacement ou nettoyage), de la source IR ou du détecteur
q Retirer le couvercle de l'analyseur.
Faire circuler de l'azote ou de l'air sec
jusqu'à la stabilisation de la mesure.
L'azote ou l'air sont directement introduits dans la cellule.
Raccordement de la balance optique
Système optique 2
(unité de mesure 2)
Système optique 1
(unité de mesure 1)
Pontage
(non utile
si un seul
système optique)
Ouvert
Injecter directement l'azote ou l'air sec
w Procéder à l'ajustement de la balance
optique via le mode maintenance.
L'écran est représenté sur la figure de
droite. si les valeurs sont comprises
entre ± 50, l'ajustement n'est pas
nécessaire
a
e
b
f
c
g
d
h
<Correspondance entre les systèmes optiques et les indications à l'écran de la balance>
Nombre de
composants
2 composants
1 seul composant
a
b
Principal Comp.
c
d
e
f
g
h
–
–
–
–
–
–
NO/SO2
SO2
SO2
NO
NO
Principal Comp Principal Comp
–
–
–
–
CO2/CO
CO
CO
CO2
CO2
Principal Comp Principal Comp
–
–
–
–
NO/CO
NO
NO
Principal Comp
CO
CO
Principal Comp
–
–
–
–
–
–
3 composants
NO/SO2/CO
NO
Principal
NO
Comp
SO2
Main
CO
CO
SO2
Comp Principal Comp
4 composants
NO/SO2/CO2/CO
NO
NO
Principal Comp
SO2
Main
SO2
CO2
Comp Principal
–
CO
CO
Principal Comp
* O2 n'est pris en compte
* “Principal” est la valeur du signal d'entrée du détecteur de chaque composant.
“Comp” est la valeur du signal du détecteur de compensation de chaque composant.
Si l'échelle basse est supérieure à 0-10%, le signal du détecteur de compensation n'est pas utilisé.
Les valeurs correspondantes aux composants non mesurés sont à ignorer.
7- 6
INZ-TN2ZKJ-F
e Procéder à l'ajustement en suivant la procédure à partir de r .
• Une fois le système optique 1 ajusté, les valeurs de a à d dans 1-1 et 1-2 doivent
être proche de 0 ±50
• Une fois le système optique 2 ajusté, les valeurs de e à h dans 2-1 et 2-2 doivent
être proche de 0 ±50
r Agir sur la vis de réglage pour ajuster
les valeurs :
a (ou e ).
Ajustement du zéro optique
Système optique 2
t Agir sur les plaques de réglages pour
ajuster les valeurs :
b (ou f ).
y Agir sur les plaques de réglages pour
ajuster les valeurs :
c (ou g ).
u Agir sur les plaques de réglages pour
ajuster les valeurs :
d (ou h ).
Système
optique 2
Vis de réglage du détecteur
i Répéter les étapes r à u jusqu'à
obtention de valeurs proches de 0 ± 50
* Commencer par ajuster la plaque de
réglage la plus proche de la vis de
réglage, puis la suivante et ensuite la
dernière.
Plaque de réglage
o Après l'ajustement de la balance optique, remettre le couvercle, faire une compensation
d'humidité et une calibration du zéro et des échelles.
* Avant de déplacer les plaques de réglages, desserrer légèrement les vis de fixation des détecteurs afin de permettre leur déplacement. Ne pas oubliuer de les resserre après l'opération.
7.3.4 Méthode d'ajustement de la compensation d'humidité
Attention
Si cette opération est mal effectuée, la mesure peut être fortement perturbée. si vous n'êtes pas formés
pour cette opération, contacter un de nos distributeurs ou nos propres services.
Procéder à ce réglage si la mesure est effectuée
(de plus ± 2% de la pleine échelle) par la
présence d'humidité.
Après la balance optique, faire un ajustement
de la compensation d'humidité.
q Après la mise en chauffe de l'analyseur, sélectionner
l'échelle basse, faire circuler de l'azote ou de l'air
sec à un débit de 0.5l/min et étalonner le zéro
N2 ou air sec
Eau
INZ-TN2ZKJ-F
Barboteur
7-7
w Afficher l'écran de réglage de la compensation d'humidité (voir chapitre “6.8 Maintenance mode”). Ensuite faire circuler de l'azote ou de l'air saturé en eau (barboteur).
e Sur l'écran, sélectionner la voie à régler à l'aide
”
de la touche“ ” appuyer sur “ ” ou “
pour ajuster la valeur le plus près de 0 ±10
puis valider par la touche “ ”
La touche “ ESC ” permet de sortir sans
validation de réglage.
ENT
ENT
En sélectionnant la fonction ALL CH , le
réglages sefait pour toutes les voies en
même temps.
(nous recommandons de commencer le
réglage de toutes les voies en même temps
puis d'affiner ce réglage voie par voie)
* Si un des composants a une échelle supérieure à 0-10%, ce réglage ne peut être
effectué (pas de compensation d'humidité
pour ces échelles).
r Une fois le réglage effectué, remettre en
place le raccordement gaz et faire un
étalonnage du zéro et d'échelle.
7.3.5 Remplacement du fusible de l'analyseur
Note) Avant de procéder au remplacement du fusible, rechercher d'abord
la cause de détérioration.
q Mettre l'interrupteur de l'analyseur sur OFF
w Retirer les vis du couvercle
e Faire glisser le couvercle (voir Fig. 7-3)
ver l'arrière et le retirer en le soulevant.
Retirer le fusible (250V AC/3A IEC T retardé)
de son support et le remplacer par un neuf.
r Remonter le couvercle en sens inverse
de la précédure de démontage.
Remettre sous tension l'analyseur.
Support fusible
Face avant
Fig. 7-3
7- 8
INZ-TN2ZKJ-F
8 DEPANNAGE
8.1 Messages d'erreur
Erreur affichée
Description
Causes probables
Erreur No.1
Le signal du détecteur de la rotation • Défaut de la source IR
du moteur est défaillant
• Défaut ou arrêt du moteur
• Défaut du circuit imprimé du moteur ou du
circuit d'amplification.
Erreur No.4
La calibration du zéro est hors limite • Pas de gaz de zéro
La dérive de la calibration du zéro • Dérive du zéro suite à encrassement cellule
• Défaut du détecteur
est supérieure à 50% de la pleine
• Balance optique mal ajustée
échelle (valeur affichée)
Erreur No.5
Erreur No.6
Erreur No.7
• Pas de gaz d'échelle
• Le paramétrage du gaz étalon est différent
du gaz utilisé.
La dérive de la calibration d'échelle
• La calibration du zéro est mauvaise.
est supérieure à 50% de la pleine
• Dérive d'échelle suite à encrassement cellule
échelle (différence entre valeur
• La sensibilité du détecteur est défaillante
affichée et valeur du gaz étalon)
La calibration d'échelle est hors
limite
Erreur No.8
Measured values fluctuate too much • Pas de gaz étalon
during zero and span calibration.
• Temps de passage des gaz étalon trop court.
Erreur No.9
Calibration anormale pendant la
calibration du zéro et d'échelle.
• Erreurs No. 4 à No. 8 apparues pendant la
calibration automatique.
Erreur No.10 Défaut des raccordements signaux
• Déconnexion ou mauvais raccordement des
câbles
Quand les erreurs No. 1 et No. 10 surviennent, la sortie contact défaut analyseur se ferme.
Quand les erreurs No. 4 à No. 9 surviennent, les sorties contact de défaut de calibration se ferment.
Affichage et action en cas d'apparition d'erreurs
Pour les erreurs No. 1 à No. 4, No. 6, No. 8 à No. 10
Affichage des causes éventuelles
Affichage mode mesure
CH
NONo.9
2
Error
0-25
CH
SO2
0-100
CH
CO2
CH
CO
0-10
0-100
CH
O2
0-25
0 0.8
1 3.6
0.0 0 0
0.0
2 1.0 0
ppm
ENT
ppm
vol%
ESC
ppm
vol%
• Appuyer sur ESC pour effacer les erreurs. Si il
y a plus d'une erreur, elles s'effacent une à une.
• Si en appuyant sur ESC , l'erreur est effacée
mais toujours présente, le message répparait. • Quand plusieurs erreurs surviennent, la touche
permet de visualiser les diverses causes éventuelles
INZ-TN2ZKJ-F
8-1
Cas des erreurs No. 5 et No. 7
ENT
• Appuyer sur
ESC
pour effacer l'erreur
ENT
ESC
Calibration
forcée
La calibration est continue. S'il n'y a pas d'autres
erreurs, elle va à son terme, et l'écran passe en
mode mesure.
CH
NO2
CH
SO2
CH
CO2
CH
CO
0-25
0-100
0-10
0-100
CH
O2
0-25
9 0.8
1 3.6
0.0 0 0
0.0
0.0 9
ppm
ppm
vol%
ppm
vol%
Liste des erreurs
ISi une erreur apparait, elle est stockées dans une liste. Elle est visualisée en
mode maintenance.
Affichage des erreurs
Jour et heure de l'apparition
de l'erreur
Composant sur lequel
l'erreur s'est produite
La plus récente
Erreurs produites
La plus ancienne
* L'analyseur garde en mémoire jusqu'à 14 erreurs les plus récentes; les anciennes sont supprimées au fur
et à mesure que de nouvelles apparaissent.
* Si l'interrupteur de l'écran est sur OFF, les erreurs restent toujours en mémoire et ne sont pas supprimées
Remise à zéro de l'historique des erreurs en mémoire
Avec l'écran précédent, appuyer sur la touche
la validation par
8-2
ENT
ENT
le message “Error Log Clear” passe en vidéo inverse,
efface toutes les erreurs en mémoire.
INZ-TN2ZKJ-F
9.
SPECIFICATIONS
9.1
Caractéistiques Générales
1. Généralités
Composants gazeux mesurables et étendues de mesure:
NO
SO2
CO2
CO
CH4
O2
(intégré)
O2
(externe)
Echelle mini
0 à 100 ppm
0 à 100 ppm
0 à 50 ppm
0 à 100 ppm
0 à 500 ppm
Echelle maxi
0 à 5000 ppm
0 à 10 vol%
0 à 100 vol%
0 à 100 vol%
0 à 100 vol%
0 à 5 vol%
0 à 25 vol%
Les valeurs mesurées peuvent être aussi
afficheés à partir de l'analyseur externe d'O2
Dans le cas de la méthode zircone, l'échelle
de mesure est indiquée au dessus.
Max. 5 composants incluant O2 peuvent
être mesurée et 2 échelles de mesure
disponibles. Pour les combinaisons d'échelles
de mesure et le choix des composants,
se référer aux tables 1 à 5.
Principe de mesure : No, SO2, CO2, CO, CH4
Méthode par absorption infrarouge non
dispersif, simple source et simple faisceau.
O2 : Méthode paramagnétique (élèment de mesure incorporé) ou zircone (analyseur externe)
Affichage de la valeur mesurée :
Indication numérique à 4 digits
(LCD rétroéclairé)
Valeur instantannée pour chaque composant :
Affichage de la valeur instantannée pour
chaque gaz après correction d'O2 (pour NO,
CO et SO2 ).
Valeur moyennée de chaque gaz après correction par O2 (pour NO, CO et SO2 )
Valeur moyennée de O2
Sorties analogiques :
12 sorties, 4 à 20mA DC ou 0 à 1V DC,
non-isolées;
La sortie analogique correspond à la
valeur mesurée.
Résistance de charge;
5501 max. pour 4 - 20 mA DC
100k1 min. pour 0 - 1V DC
Entrées analogiques :
Entrée analogique pour un analyseur
d'O2 externe (si ZFK7 utilisé)
0 à 1 V DC pour tout autre analyseur
d'O2
L'entrée n'est pas isolée
Cette entrée n'est pas disponible losque
l'analyseur d'O2 intégré.
INZ-TN2ZKJ-F
Sorties contact :
contact simple (250V AC/2A, résistif)
défaut analyseur, défaut étalonnage
indication d'échelle, état étalonnage,
état maintenance, défaut pompe, pics
d'alarmes.
Contact double (250V AC/2A, résistif)
Alarme haute/basse, compteur de dépassement.
Alarme défaut d'alimentation.
* Tous les contacts sont isolés entre eux
et entre le circuit de base.
Entrées contact : contacts secs (ON/0V, OFF/5V DC,
5mA en position ON).
Commandes : changement d'échelle, étalonnage automatique, maintien du signal, remise
à zéro des moyennes, pompe ON/OFF.
Contacts isolés des circuits internes
par photocoupleurs. Contacts non isolés
entre eux.
Sorties collecteur :
Commande des électrovannes pour
calibration automatique :
Sortie collecteur ouvert (50 mA max)
pourgaz étalon.
Conditions de service :
Alimentation électrique : 85 à 264 V AC, 50/60Hz
Consommation électrique : 60 VA
Power consumption; 60VA
Température ambiente : -5˚C à 45˚C
Humidité ambiente : 90% HR max.
Conditions de stockage :
Température ambiente : -5˚C à 45˚C
Humidité ambiente : 100% HR max., non conden
sable.
Dimensions (L × H × P):
Montage rack19 w : 483 × 177 × 690mm
(bornier déporté)
164 × 318 × 55mm
(Input/output terminal module;)
Poids :
environ 22 kg
Couleur :
Face avant : beige (Munsell 10Y7.5/0.5 ou
équivalent)
Boîtier : gris acier
Boîtier :
Acier pour montage intérieur.
Matériaux en contact avec les gaz :
Entrées/sorties : SUS304
Cellule à infra-rouge :
SUS304/revêtement néoprene
fenêtre infra-rouge :
CaF2
Cellule sensor O2 : SUS316
Tubes : Toaron
Entrées/sorties gaz : Rc1/4 ou NPT1/4 femelle
Débit du gaz de ventillation: 1L/min si nécessaire.
9-1
2. Fonctions Standards
Maintien des signaux de sortie :
Les signaux de sortie sont maintenus à la dernière valeur
pendant l'étalonnage manuel ou automatique.
Les valeurs maintenues sont celles obtenues juste avant
de passer en mode calibration.
L'affichage n'est pas maintenu.
Commande de maintien externe :
Les signaux de sortie peuvent être maintenus par
commande externe.
Le maintien a lieu tant que l'entrée contact est
fermée. L'affichage n'est pas maintenu.
Comande des changement d'échelle :
Lorsque cette fonction est activée, le changement
d'échelle peut se faire par commande externe.
Dans ce cas présent, le changement d'échelle par la
face avant est inopérant.
Quand l'entrée contact de chan,gement d'échelle d'un
composant est fermée, la première échelle de ce composant est active.
A l'ouverture, c'est la deuxième échelle qui est active.
Identification d'échelle :
Pour chaque composant, une sortie contact est disponible
pour l'identification de l'échelle.
Contact fermé pour la première échelle et ouvert pour la
seconde.
Etalonnage automatique :
L'étalonnage automatique peut être effectuée périodiquement.
Dans ce cas là, l'analyseur pilote lui-même les électrovannes pour l'introduction du gaz de zéro et des gaz d'échelle
séquentiellement.
• Réglage du temps de passage des gaz étalons :
Pour chaque gaz, réglage de 60 à 599 secondes
• Réglage des cycles d'étalonnage :
Réglage des cycles de 1 à 99 heures ( par pas de
1 heure) ou de 1 à 40 jours ( par pas de 1 jour).
• Réglage du temps de passage des gaz étalons :
Pour chaque gaz, réglage de 60 à 599 secondes
(par pas de 1 seconde)
Commande externe d'étalonnage :
L'étalonnage automatique peut être lancé par une
commande externe.
Il se déroulera suivant les mêmes réglages que l'étalonnage cyclique.
Une impulsion supérieure à 1.5 secondes est
nécessaire.
Auto zero calibration:
L'étalonnage automatique du zéro peut être éffectué
périodiquement.
Ce cycle est indépendant du cycle “Auto calibration”.
Dans ce cas , l'analyseur pilote lui-même l'ouverture
ou la fermeture de l'électrovanne assurant ainsi le passage du gaz de zéro et éffectue l'étalonnage.
9-2
Réglage du cycle d'étalonnage du zéro :
Le cycle d'étalonnage est paramètrable :
de1 à 99 heures (par pas de 1 heure)
et de 1 à 40 jours (par pas de 1 jour)
Réglage du temps de passage du gaz de zéro :
Ce temps de passage est paramétrable de 60 à 599
secondes (par pas de 1 secondes).
Alarmes hautes/basses:
Pour chaque composant, une sortie contact est disponible pour indiquer un dépassement haut ou bas des
valeurs instantannées.
Sortie contact défaut analyseur :
lorsque les défauts 1, 3 ou 10 apparaissent, ce contact
se ferme.
Sortie contact défaut étalonnage :
lorsque les défauts de 4 à 9 apparaissent, ce contact
se ferme.
Sortie contact d'état d'étalonnage et de maintenance :
Fermeture de ces contacts lors de l'étalonnage ou lors du
maintien de la sortie par commande externe.
3. Fonctions optionnelles
Correction par O2 :
Normalisation des mesures de NO, SO2 et CO à une valeur
prédéterminée d'O2 .
formule de correction :
21-On
C = –––––––– x Cs
21-Os
C:
Cs:
Os:
On:
valeur corrigée
valeur brute
valeur brute O2
valeur O2 de correction
* Le coefficient de correction ne doit pas être supérieur
à 4.
Le résultat de ce calcul est affiché et disponible sur sorties
lanalogiques pour chaque composant (CO, NO et SO2)
Valeurs moyennes glissantes :
Les valeurs de NO, CO et SO2 après correction par
l'oxygène ainsi que les valeurs O2 peuvent être moyennées
sur une période de 1 à 59 minutes (par pas de 1 minute)
ou de 1 à 4 heures ( par pas de 1 heure) avec un
échantillonnage de 30 secondes.
Ces moyennes glissantes sont disponibles à l'affichage
et sur sorties analogiques.
INZ-TN2ZKJ-F
Remise à zéro des moyennes glissantes:
Une impulsion de plus de 1.5 secondes appliquée sur
l'entrée contact de cette fonction permet de remettre
à zéro les moyennes et de relancer les calculs.
6. Recommandations d'installations
Compteur de dépassement du CO
Chaque dépassement de la valeur instantannée du CO
donne lieu à une impulsion qui est totalisée.
Lorsque le total de ces impulsions devient supérieur
à un seuil paramétrable, la sortie contact de dépassement
se ferme pour générer une alarme.
Communication :
RS-232C
Half-duplex
Synchronization Marche/Arrêt
Modbus TM protocol
4.
• Ne pas exposer l'analyseur aux rayonnements du soleil
ou de toute source de chaleur.
• Eventuellement créer une protection thermique
• Eviter les vibrations
• Choisir un emplacement ou l'air ambient est propre.
Performances
Répétabilité :
±0.5% de la pleine échelle
Linéarité :
±1% de la pleine échelle
Dérive du zéro : ±2% de la pleine échelle/semaine
Dérive d'échelle : ±2% de la pleine échelle/semaine
Temps de réponse (pour 90% de la pleine échelle) :
moins de 60 secondes y compris le temps
de purge de la cellule (avec un débit de gaz
de 0.5L / min).
5.
Spécifications du gaz échantillon
Débit :
Température :
Pression :
Poussières :
Buée :
Humidité:
0.5L / min ±0.2L / min
0 à 50˚C
10 kPa ou moins (la sortie gaz doit être ouverte
à l'atmosphère)
100 µg/Nm3 de taille inférieure à 1 µm
à éviter
inférieure au niveau de saturation à température ambiente
la condensation est à éviter.
Gaz acides :
HCl inférieure à 1 ppm
Gaz d'étalonnage :
Gaz de zéro : N2 sec
Gaz d'échelle : utiliser des gaz étalons
dont la concentration est entre 90 et 100%
de la pleine échelle de chaque gaz
Dans le cas de l'utilisation d'un analyseur O2
à zircone, les gaz à utiliser sont :
Gaz de zéro : air sec
Gaz d'échelle : gaz autre que O2, utiliser des
gaz étalons dont la concentration
se situe entre 90 et 100% de la pleine
échelle de chaque gaz
Pour la mesure d'O2, un gaz à 1 ou 2% O2 dans N2
INZ-TN2ZKJ-F
9-3
9.2 Codification
ZKJ MMMM2- MMMMMM - MMMMMM -MMM
ZKJ
Digit
4
5
6
7
Description
<pecifications client>
Standard
<Composants (SO2,CO2,CO,CH4)>
NO
SO2
CO2
CO
CH2
NO+SO2
NO+CO
CO2+CO
NO+SO2+CO
NO+SO2+CO2+CO
Autres
<Oxygène (O2)>
Sans
Zircone externe (modèle ZFK7)
<analyseur O2 externe
Paramagnétique interne
<Alimentation et raccords gaz>
85 à 264V ca Rc1/4
85 à 264V ca Rc1/4, avec purge
85 à 264V ca NPT1/4
85à 264V ca NPT1/4, avec purge
8
<révision du modèle>
9
<Montage>
Rack 19"
Rack 19" avec glissières
10
11
12
<Langue>
Japonais
Englais
<Echelle de mesure> 1er gaz, 1ere échelle
0 à 50ppm
0 à 100ppm
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 to 100%
<Echelle de mesure> 1er gaz, 2ème échelle
Sans
0 à 100ppm
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
9-4
13 14 15 16
4 5 6 7 8 9 10 11 12
2
Digit
13
F
P
A
D
B
E
F
H
G
L
M
Z
Y
A
B
C
14
0
1
2
3
2
B
C
J
E
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
15
Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
16
Description
<Echelle de mesure> 2éme gaz, 1ére échelle
Sans
0 à 100ppm
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
<Echelle de mesure> 2éme gaz, 2ème échelle
Sans
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
<Echelle de mesure> 3éme gaz, 1ére échelle
Sans
0 à 100ppm
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
Y
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
<Echelle de mesure> 3éme gaz, 2ème échelle
Sans
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0 à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
Y
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
INZ-TN2ZKJ-F
17 18 19 20 21 22 23
Digit
17
18
19
20
21
22
23
Description
<Echelle de mesure> 4éme gaz, 1ére échelle
Sans
0 à 100ppm
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à 10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
<Echelle de mesure> 4éme gaz, 2ème échelle
Sans
0 à 200ppm
0 à 250ppm
0à 500ppm
0 à 1000ppm
0 à 2000ppm
0 à 5000ppm
0 à 1%
0 à 2%
0 à 3%
0 à 5%
0 à10%
0 à 20%
0 à 40%
0 à 50%
0 à 70%
0 à 100%
<O2 , 1ère échelle>
sans
0 à 5%
0 à10%
0 à 25%
<O2 à, 2ème échelle>
Sans
0 à10%
0 à 25%
<Sortie>
4 à 20mA DC
0 à 1V DC
4 à 20mA DC + fonction Communication
0 to 1V DC + fonction Communication
<Correction O2 et sortie moyennée O2 >
Sans
Avec sortie correction O2
Avec sortie comptagepic alarme
Avec sortie correction O2 , sortie moyennée
<Réglages>
Pour application gaz de combustion
Autres
INZ-TN2ZKJ-F
Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
Y
C
D
E
F
G
H
J
K
Q
L
M
N
W
P
X
R
Y
L
M
V
Y
M
V
A
B
C
D
Y
A
B
C
A
Z
9-5
9.3 Plan d'encombrement
<Vue de dessus>
<Vue de côté >
12.7
(24)
123.8
288.9
466.7
690 or less
M4(pour montage glissières)
38
26.1
Bouton M/A
Sortie gaz d'échantillon Rc1/4 ou NPT1/4
INFRARED GAS ANALYZER
Entrée gas d'échantillon Rc1/4 ou NPT1/4
POWER
(Entrée gaz de purge Rc1/4 ou NPT1/4)
DISPLAY
MODE
<Vue de face>
ZERO
ESC
ENT
SPAN
465
483
Bouton rétroéclairage
177
100.8
7.5
429
<Vue arrière>
Alimentation AC
Sortie connecteurs
INZ-TN2ZKJ-F
<BORNIER SÉPARÉ>
Trous de montage
6- ø 4.5
(Accessoire)
316
150
8
154
164
(140)
5
12
150
<TN1>
<TN2>
<TN3>
<TN4>
<TN5>
29
(54.5)
Vis connexions M3.5
(280)
Entrée/Sortie module
de connexion
8
Connecteur
<CN3>
<CABLE DE RACCORDEMENT ANALYSEUR/BORNIER>
(Accessoire)
1000±30
INZ-TN2ZKJ-F
9-7
PLAN DES GLISSIÈRES ( mm ) : fournies avec l’option digit 9 = C
Modèle : 305A-20/Accuride International Inc.
Fermé
632±3
Partie côté
armoire
(22.7)
Ouvert
(9.5)
Partie
intermédiaire
609.6±0.8
577.8±0.3
565.1±0.3
454±0.3
111.1±0.3
15.9±0.5
Partie côté
analyseur
12.7±0.3
(24.4)
35.3±0.3
25.4±0.3
12.7±0.3
4.5 ¥ 5.3
4.5 ¥ 5.3
123.8±0.3
288.9±0.3
466.7±0.3
15.9±0.5
19.1±0.3
606.6±0.8
Plaque de renfort
Méthode de montage rack 19’’
Le poids de l’analyseur est indiqué soit à l’arrière soit sur le côté de l’analyseur (dans le cas d’un montage sur rail).
Pour faciliter la maintenance, il est recommandé de monter l’analyseur sur une glissière.
Montage sur glissière
montage sur rail guide
101.6
101.6
Dimendion di rack
Dimendion di rack
450 or more
450 or more
465
465
Plan de montage
Glissières
Plan de montage
Rails guide
Rails guide
Espace de 200 mm ou plus à prévoir au dessus de l'analyseur
pour la maintenance
9-8
INZ-TN2ZKJ-F
Fuji Electric France S.A.
46, Rue Georges Besse - Z I du Brézet
63 039 Clermont-Ferrand cedex 2 — FRANCE
France : Tél. 04 73 98 26 98 - Fax 04 73 98 26 99
International : Tél. (33) 4 7398 2698 - Fax. (33) 4 7398 2699
E-mail : sales.dpt@fujielectric.fr
Fuji Electric can accept no responsability for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Fuji Electric reserves the right to alter its products without notice.
This also applies to products already on order, provided that such alterations are made without substantial changes in specifications already agreed.
All trademarks in this material are property of the respective companies. All rights reserved.
Printed in France : 2003
">