MODE D'EMPLOI
rd VITORET
Appareil de format
24 x 35 mm
pour chargeurs
Rapid
Ja
2 imo
Ce
1
11
12
13
14
15
16
17
Echelle des distances
avec graduations «fn mole
at feet
Bague de commande
pour le réglago du temps de
DOSE
Prise pour Hash
Bague des nombres-guide
pour déterminer
le diaphragme flash
Index pour les nombres-guide
Bague de commande
de diaphragmé
Touche de déclenchement
Echelle des diaphragmes
et temps de poss
Echelle du posemètre
avec lecture des diaphragmes
et temps de pose
Fenètre lenticulée
du posemètre
Alvéole
pour visser un cdble flash
où un rotardateur
Fenêtré dé contrôle pour le Film
blant = apparcil vide
F = appareil chargé
avec uN film
Ecrou de pled
Oculairé du viseur
Fenêtre du compteur d'images
Couronne
pour avancer |& Film
Charqeur Rapid
avec film non expose
Werróti
permetitant d ouvrir le dos
Le chargement de l'appareil
est aisé et rapide .. .
Ouvrir l'appareil
Pousser lé verrou
(17) vers le bas et,
le dos s'ouvre,
Introdulre le
chargeur Rapid
Le pousser en
arriére @f, placer
l'amorce du film
Hur lé couloir
sons la tirer.
Farmer le dos,
Tourner
la couronne
d'avancément
Ter arre, Le
¡Im 5 engage
automatique ir
et, le numéro 1
apparait dans la
fenétre du
compteur,
Tourner la
KOCHT ICON
d'avancement
mprès chaque
exposition.
Après la prise de la 12éme vue
et on tournant la couronne d'avancement (15) une marque
noire apparaît dans la fenêtre (14) de compteur.
Après cola seulement ouvrir l'appareil pour enlever le
chargeur se trouvant à gauche,
Attention: L'extrémité du film marquée EXFON doit
rester en dehors du chargeur(
Four introduire le film suivant: Soulever la bouche du
chargeur vide et, le chargeur sort de son logement.
Placer ensuite ce chargeur dans le logement à gauche
avec 56 Meche dirigés vere l'intérieur de l'appareil.
+ et, il est si facile
de photographier avec un VITORET rapid D
Régler le temps de pose
Tourner la baque de commande (2) jusqu'à ce que
l'index blanc vienne en régärd du nombre indiquant
le temps approprié (see, “frs, Ves OÙ Vue de sec).
Toumé sur « B > l'obturateur reste ouvert tant que
dure la pression exercée sur le déclencheur. || sera
toutefois nécessaire de placer l'appareil sur un
support stable, un pied par ex, et de se servir
d'un déclencheur a cable qui se visse dans
l’alvéole (10).
Le posemélre incorporé
permet de déterminer rapidement le diaphragme à
employer avec une vitesse d'obturateur donnée. À
cet effet, tourner le disque (8) afin qué le trait
d'index blanc se trouve en face de la vitesse chai-
sie. Dirigér ensuite l'appareil sur le sujet a photo-
graphier et lire l'ouverture de diaphragme indiquée
par l'aiquille du posemètre,
Rêgler le diaphragme
Toumer la bague de commande du diaphragme (5)
pour amener la marque d'index A en regard du
nombre de diaphragme.
Inutile de se soucier d'un reglage suivant la sensi-
bilité du film {en DIN ou ASA) car cette opération
se fait automatiquement en mettant le film dans
son logement.
Faire la mise au point
Tourner l'échelle (1) jusqu'a ce que l'indication en
mètre où feet correspondant à la distance du sujet
à photographier se trouve face à l index rouge.
Il y à crantage sur 1,3 m (4'/: feet), 3,3 m (11 feet)
et 10m (33 feat). Ce sont les repéres pour les
réglages « portrait =, = groupe = ef = paysage = Qui
sont également visibles dans le viseur. ll est ainsi
possible de faire la mise au point par repères tout
en observant le sujet dans le viseur. C'est un grand
avantage pour les instantanés « sur le vif e.
—
Lo
Le cadre lumineux dans le viseur
ua
délimile clairement et avec précision le sujet tel
qu'il sera enregistré sur le film. En bas du cadre
figurent les symboles de mise au point par trois
repères signalés par une petite aiguille noire.
Le viseur présente encore un autre avantage. Son
cadre se déplace lorsqu'on fait une mise au point
sur des sujets rapprochés. Ceci pour éliminer les
effets de la parallaxe.
Prise dé vue
Appuyer sur le déclencheur (6) sans = à-coup -
pour ne pas « bouger - les photos.
Photos au flash
L'éclair permet non seulement de prendre des
photos en famille le soir el de garder des souve-
nirs de [êtes passées avec des amis, il donne
aussi la possibilité d'eclaircir les portraits pris un
jour sombre et de rendre les ombres plus trans-
parentes.
Dans la photographie sur film nciretblenc le
flash peut sarvir d'unigue source lumineuse @t,
Ио реш! être combiné avec la lumière du jour
ainsi qu'avec une souréé dé lumière artificielle.
Toutefois. dans le cas de l'emploi d'un film de
couleur, |! faut faire attention aux indications du
mode d'emoloi où consulter le feurnisseur du
material,
Fixation d'un appareil flash
De petits appareils légers sont mis sur la griffe
pour accessoires. Des appareils dun certain
poids et les réflecteurs de flash électroniques se
montent à l'aide d'une barette spéciale. La connec-
tion électrique est obtenue avec un câble dé syn-
chronisatiôon fixé sur la prise (3} de l'obturateur.
Réglage de l'exposition flash
Temps: Les ampoules flash des types XM-1,
PF-1 et AG-1 sont à utiliser avec 1/8 de sec, Les
flash électroniques seuls peuvent être employés
avec les vitesses allant jusqu'@ "fee de sec,
Diaphragme: Les nombres en couleur repré-
sentent les nombres-quide comme ils sont donnés
par les fabricants des flash. Ces nombres figurent
sur la bague (4).
Tourner d'abord la bague (4) pour amener le
nombre correspondant en regard de l'indéx noir
(4a). Tourner ensulte la bague des diaphragmes (5)
jusqu'à ce que le point blanc se trouve face à la
distance marquée en méêtre où en feet, Simultané-
ment avec le réglage sur la distance est obtenu
un diaphragme approprié.
2 o e Ta E a
Za
Accessolres — pratiques el utiles
6 Le télémétre Voigtländer est démontable el
supprime toutes les doutes quant à là justessé de
la mise au paint.
# Fillres Voigtlander (32 mm ©) pour filmes noir-gl-
blanc existent avec des teintes diverses pour toutes
sortes d'éclairage. Ils sont traités anti-reflets.
# Pour les vues rapprochées sont prévu des len-
tilles Facar.
# Le Voigtlander Blitzer se fixe sur la griffe pour
accessoires el rend de grands services lorsqu'il
s'agit de photographier au flash, Le Blitzer utilise
les ampoules AG-1 et une petite pile de 15 volts
sur condensateur.
* Le parasoleil Voigliänder écarte la lumière
vagabonde nuisible aux contrastes et à la brillance
des images. Il s'emplcie aussi pour protêger l’ob-
jectif contre pluie et neige.
Soins à apporter à l'appareil et à l'objectif
| est essentiel, si vous voulez obtenir dé vôotré
appareil de bonnes photos et lui assurer une lon
que existence, de | entretenir avec un soin mêti-
culeux et de l'utiliser judicieusement.
Opérez donc toujours avec une ertrême délica-
tesse et ne recourez jamais à la force.
Evitez à votre appareil les chocs et les chutes et
ne le logez pas sous votre tableau de bord quand
vous êtes en voiture. C'est un «test = qui finirait
pour être fatal au posemétre photoélectrique.
Utilisez uniquement, pour nettoyer l'objectif, un
chiffon doux non-pelucheux. Au préalable, enlevez
les poussières ou le sable à l'aide d'un pinceau
très doux. Vous effacerez les empreintes digitales
ou traces graisseuses a l'aide d'un tampon d'ouate
imbibé d'alcool ou d'éther.
Certificat de garantie
Cet appareil — comme d'ailleurs tous les produits
Voigtlander — est au bénéfice d'une garantie,
atiestés par un - CERTIFICAT DE GARANTIE =.
Au moment de l'achat, veillez à ce que votre
fournisseur remplisse exactement et complètemenl
celte pièce avant de vous la remettre, et la munisse
de son timbre. Seul un certificat dûment rempli et
timbre vous donne l'essurance que, dans le délai
que nous avons fixé, tel qu'il est porté sur le certi-
ficat, toute réparation couverte par la garantie sera
exécutée sans frais, soit dans un de nos
ateliers de réparalion sous contrat. soit directe-
ment en notre usine.
II est expressément recommandé de conserver
avéc soin le « CERTIFICAT DE GARANTIE =, méme
après l'expiration du délai de garantie. En effet, le
numéro de l'appareil et selon le cas, le numéro de
l'objectif figurent sur le certificat; si vous veniez
à perdre votre appareil, la connaissance de ces
numeéros vous aidérait certainement à récupérer
volre bien.
... El, nalurellement, pour la projection de
vos belles diapositives, vous utiliserez un
projecteur Voigtlander —, l'équivalant en
qualité et presentation des appareils
Voigtlinder.
Sous réserve de changements.
Imprimé en Allemagne-Quest.
111.09 — 14 A 765 fre. / œ
">
