AVERTISSEMENT
Avertissements concernant les sacs gonflables
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue sur le siège avant d’un véhicule équipé d’un sac gonflable, à moins de l’avoir désactivé. L’interaction entre un dispositif de retenue orienté face vers l’arrière et des sacs gonflables risque de causer des blessures graves, voire mortelles. Les sacs gonflables peuvent occasionner des blessures graves, voire mortelles, aux enfants âgés de 12 ans et moins. Si le véhicule est équipé d’un sac gonflable, se référer au manuel du propriétaire du véhicule pour l’installation d’un dispositif de retenue pour enfant.
• Si le siège arrière du véhicule est équipé de sacs gonflables latéraux, se référer aux informations suivantes pour l’utilisation correcte:
Modèles de véhicule construits avant 2002:
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue sur un emplacement de siège de véhicule équipé d’un sac gonflable latéral à moins que cela ne soit approuvé par le fabricant du véhicule.
Modèles 2002 et véhicules plus récents:
• Se référer au manuel du propriétaire du véhicule avant de placer ce dispositif de retenue sur un emplacement de siège équipé d’un sac gonflable latéral.
•
NE PAS
placer d’objets entre le dispositif de retenue
et le sac gonflable latéral, car le déploiement d’un sac gonflable risque de projeter ces objets sur l’enfant.
2
AVERTISSEMENT
Avertissements concernant l’emplacement
• D’après les statistiques, les enfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont correctement maintenus sur un emplacement de siège arrière plutôt que sur un emplacement de siège avant. Généralement, la position au centre de la banquette arrière est celle qui offre le plus de sécurité et doit être utilisée, si disponible. Les enfants âgés 12 ans et moins doivent toujours être assis sur la banquette arrière du véhicule.
• Utiliser
UNIQUEMENT
ce dispositif de retenue pour enfant sur des sièges de véhicule orientés face vers l’avant.
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue sur des sièges de véhicule orientés vers l’arrière ou sur les côtés.
• Utiliser
UNIQUEMENT
ce dispositif de retenue pour enfant sur des sièges de véhicule dont les dossiers se bloquent.
• Certains dispositifs de retenue pour enfant ne s’adaptent pas dans tous les véhicules ou sur tous les emplacements de siège. Il existe des milliers de combinaisons de marques de véhicules, de modèles, de configurations de dispositifs de retenue pour enfant, de conceptions de ceintures de sécurité de véhicules et de formes de coussins de sièges.
La meilleure façon de déterminer si le dispositif de retenue pour enfant convient pour un emplacement de siège particulier est de vérifier s’il peut être bien serré lors de son installation. Si le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas être installé correctement,
NE PAS
l’utiliser. Consulter le manuel du propriétaire du véhicule, essayer un autre emplacement de siège ou appeler Evenflo.
Nouveau-nés prématurés
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant ou tout autre dispositif de retenue pour un nouveauné prématuré avant d’avoir consulté un médecin.
Les nouveau-nés prématurés peuvent éprouver des difficultés à respirer en position assise.
Avertissements concernant la position face vers l’arrière
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant en position face vers l’arrière dans un véhicule
équipé de ceintures de sécurité sous-abdominales qui ne se bloquent qu’en cas d’arrêt brusque ou de collision (enrouleurs à verrouillage d’urgence - ELR).
3
AVERTISSEMENT
Il faut utiliser un emplacement de siège équipé d’une ceinture de sécurité qui se verrouille.
Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour voir s’il est équipé de ceintures de sécurité sousabdominales à enrouleurs à verrouillage d’urgence.
• Lors de l’utilisation de ce dispositif de retenue pour enfant en position face vers l’arrière,
NE PAS
desserrer la ceinture de sécurité du véhicule pour obtenir plus d’espace pour les jambes, car ceci empêchera le dispositif de retenue pour enfant de protéger l’enfant.
• Les accoudoirs rabattables peuvent présenter un danger pour un enfant faisant face vers l’arrière lors de certains types de collisions. Consulter le manuel du propriétaire du véhicule avant d’installer un dispositif de retenue pour enfant en position face vers l’arrière devant un accoudoir rabattable.
•
NE JAMAIS
orienter un dispositif de retenue pour enfant face vers l’avant pour un nouveau-né pesant moins de 10 kg (22 lb) ou âgé de moins d’un an, car l’impact d’une collision peut causer des blessures graves, voire mortelles.
• L’appui-tête du siège du véhicule auquel l’enfant fait face lorsqu’il est en position face vers l’arrière doit
être placé dans sa position la plus basse. Le dossier du siège du véhicule auquel l’enfant fait face doit
être complètement rembourré et sans objet dur.
Avertissements concernant la position face vers l’avant
• Si l’enfant pèse plus de 29,4 kg (65 lb) ou si ses
épaules sont plus hautes que le niveau de harnais le plus élevé, il
FAUT
cesser d’utiliser ce dispositif de retenue pour enfant, car il risque de ne plus protéger adéquatement l’enfant.
Avertissements concernant les ceintures de sécurité
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant dans un véhicule équipé de ceintures de sécurité montées sur la portière.
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant sur un siège de véhicule dont les ceintures de sécurité se déplacent automatiquement le long du châssis de la portière lorsque celle-ci est ouverte. Ces ceintures de sécurité ne maintiennent pas correctement un dispositif de retenue pour enfant.
4
AVERTISSEMENT
• Utiliser uniquement avec des ceintures de sécurité de véhicule qui peuvent être bien serrées et restent verrouillées.
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant s’il bouge de plus de 25 mm (1 po) d’un côté vers l’autre ou de l’avant vers l’arrière à l’endroit de passage de la ceinture du véhicule. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent résulter d’une installation non conforme. Si le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas être bien fixé, essayer de le réinstaller ou le mettre à un autre emplacement.
• Si les ceintures de sécurité du véhicule ne sont pas acheminées et attachées correctement, le dispositif de retenue pour enfant peut ne pas protéger l’enfant lors d’une collision.
•
NE PAS
permettre le contact entre le bouton de déblocage de la ceinture de sécurité et le dispositif de retenue pour enfant. Un contact accidentel risque d’entraîner le déblocage de la ceinture de sécurité.
Si nécessaire, tourner le bouton de déblocage de la ceinture de sécurité vers l’extérieur du dispositif de retenue pour enfant ou mettre le dispositif de retenue pour enfant à un autre emplacement.
• Si le harnais ou la ceinture de sécurité ne sont pas bien ajustés autour de l’enfant, celui-ci risque de heurter l’intérieur du véhicule lors d’un arrêt brusque ou d’une collision.
• Des blessures graves, voire mortelles, peuvent se produire.
• Retirer la pince de sécurité de la ceinture de sécurité du véhicule lorsqu’elle n’est pas utilisée avec un dispositif de retenue pour enfant, car dans ce cas, la ceinture de sécurité ne maintiendra pas correctement un adulte ou un enfant. Des blessures graves peuvent se produire.
Avertissements concernant le DUA
• Le système DUA doit être utilisé UNIQUEMENT tel que décrit dans ces instructions. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent résulter d’une utilisation non conforme. Le « DUA » (Dispositif
Universel d’Ancrage) est un système d’attache du dispositif de retenue pour enfant au siège du véhicule. Il peut être utilisé à la place des ceintures de sécurité dans les véhicules munis de barres d’ancrage inférieures. Se référer au manuel du propriétaire du véhicule pour l’emplacement des barres d’ancrage inférieures du véhicule.
5
AVERTISSEMENT
Remarque : Le manuel du propriétaire du véhicule
peut mentionner ce système sous le nom « Dispositif
Universel d’Ancrage » ou « ISOFIX ».
•
NE PAS
utiliser les ancrages inférieurs du système d’ancrage du dispositif de retenue pour enfant
(système DUA) pour attacher ce dispositif de retenue pour enfant si un enfant pesant plus de 20,5 kg (45 lb) est maintenu avec le harnais intégré du dispositif de retenue pour enfant.
• Utiliser
UNIQUEMENT
pour attacher le dispositif de retenue pour enfant aux barres d’ancrage inférieures du véhicule.
•
TOUJOURS
lire et suivre à la lettre les instructions qui accompagnent le véhicule et le dispositif de retenue pour enfant.
•
NE JAMAIS
attacher deux connecteurs d’ancrage inférieurs à une barre d’ancrage inférieure du véhicule.
•
NE PAS
utiliser les ceintures de sécurité du véhicule pour installer un dispositif de retenue pour enfant lorsque l’ensemble du connecteur d’ancrage inférieur est utilisé. L’utilisation des deux systèmes ensemble risque de causer du mou lors d’un arrêt brusque ou d’une collision.
•
TOUJOURS
s’assurer que les connecteurs d’ancrage inférieurs sont bien attachés aux barres d’ancrage inférieures du véhicule en tirant fermement sur les sangles de l’ancrage inférieur. S’ils ne sont pas bien attachés, l’ensemble du connecteur d’ancrage inférieur ne maintiendra pas correctement le dispositif de retenue pour enfant. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent en résulter.
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant s’il se déplace de plus de 25 mm (1 po) d’un côté vers l’autre ou de l’avant vers l’arrière au passage de la ceinture pour position face vers l’arrière ou face vers l’avant du dispositif de retenue pour enfant. Des blessures graves, voire mortelles, peuvent résulter d’une installation non conforme. Si le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas être bien fixé, essayer de le réinstaller ou le mettre à un autre emplacement.
• Pour éviter le risque d’étranglement, il
FAUT
ranger la sangle de l’ensemble du connecteur d’ancrage inférieur inutilisée, en retirant tout mou, dans la zone de rangement située derrière le dossier du
6
AVERTISSEMENT
siège. Enrouler ou replier tout excédent de la sangle de l’ensemble du connecteur d’ancrage inférieur et l’attacher avec un élastique afin d’éviter des blessures graves aux passagers.
• Outre ces instructions, lire et suivre celles du manuel du propriétaire du véhicule concernant l’installation d’un dispositif de retenue pour enfant et le DUA.
S’il y a une différence, suivre celles du manuel du propriétaire du véhicule.
Avertissements concernant la courroie d’ancrage supérieure
• La courroie d’ancrage supérieure sert
UNIQUEMENT
pour l’utilisation face vers l’avant.
• Risque de blessures graves si la courroie d’ancrage supérieure (fournie) n’est pas attachée conformément à ces instructions.
• La courroie d’ancrage supérieure
DOIT
être utilisée si le véhicule est équipé d’une ceinture de sécurité sous-abdominale qui ne se bloque qu’en cas d’arrêt brusque ou de collision (enrouleurs à verrouillage d’urgence) ET/OU si le véhicule est
équipé de ceintures de sécurité dont les boucles sortent d’une fente située dans le coussin du siège, devant la séparation entre le dossier et le siège de la banquette. Sans quoi, le dispositif de retenue pour enfant ne peut pas être bien fixé, augmentant le risque de blessures pour l’enfant. Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour voir s’il est
équipé d’enrouleurs à verrouillage d’urgence.
• Pour éviter le risque d’étranglement, il
FAUT
enrouler ou replier tout excédent de courroie d’ancrage et l’attacher avec la languette ou l’élastique. Attacher le crochet d’ancrage à la pince de rangement lorsqu’il n’est pas utilisé. Ceci empêchera toute courroie d’ancrage inutilisée de heurter un passager lors d’une collision.
Avertissements supplémentaires
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue pour enfant s’il est endommagé, cassé ou si des pièces manquent.
•
NE PAS
utiliser ce dispositif de retenue s’il a été impliqué dans une collision. Il doit être remplacé.
•
NE JAMAIS
laisser l’enfant sans surveillance.
•
NE PAS
retirer le revêtement du dossier.
7
AVERTISSEMENT
• Ce dispositif de retenue pour enfant doit toujours
être bien attaché dans le véhicule avec la ceinture de sécurité du véhicule ou l’ensemble du connecteur d’ancrage inférieur et la courroie d’ancrage (si disponible). Un dispositif de retenue pour enfant non attaché risque de blesser un passager lors d’une collision.
•
NE PAS
attacher de rembourrage supplémentaire, de jouets ou autres éléments non fabriqués par
Evenflo à ce dispositif de retenue pour enfant. Les articles qui n’ont pas été testés avec ce dispositif de retenue pour enfant risquent de blesser l’enfant.
• Risque de blessures graves, voire mortelles, si les instructions d’installation ne sont pas suivies.
Ces instructions et les instructions du manuel du propriétaire du véhicule doivent être rigoureusement observées. S’il existe un conflit entre les deux, les instructions du manuel du propriétaire du véhicule concernant l’installation d’un dispositif de retenue pour enfant doivent être suivies.
• Pendant les périodes de chaleur ou ensoleillées,
TOUJOURS
vérifier la température du siège, de la boucle et des connecteurs d’ancrage inférieurs et du réglage avant de mettre un enfant dans le dispositif de retenue pour enfant. L’enfant pourrait subir des brûlures. Couvrir le dispositif de retenue pour enfant avec une couverture de couleur claire en quittant le véhicule.
• Par temps froid,
NE PAS
habiller l’enfant avec des vêtements épais tels que des vêtements de neige s’il est assis dans un dispositif de retenue pour enfant.
Les vêtements épais et les vêtements de neige ne permettent pas de serrer correctement le harnais autour de l’enfant ; ceci pourrait causer l’enfant
à être projeté hors du dispositif de retenue lors d’une collision. Si nécessaire, placer une couverture sur l’enfant attaché avec le harnais sans gêner le système de harnais du dispositif de retenue pour enfant.
8
